純情漫画②

　映画の韓国語と日本語の字幕を対照して「おやっ」と思ったのは，次の場面です。　近所にスヨンがかわいがっている野良犬がいる。その野良犬にスヨンがつけた名前が「コヤンガ」（ネコちゃん）。姿が猫に似ているからだ。（ただ，この犬，どうみても血統書付きミニチュアダックスフンドで，野良犬という設定には無理があるが…）。　ところが「コヤンガ」の字幕での訳語が「キティ」だったんですね。　名訳？　　猫を連想させる名 . . . 本文を読む