殺される

　韓国語で死ぬはチュクタ、殺すはチュギダです。　チュギダはチュクタの派生語で、～イダは元の動詞を他動詞化（使役）したり、逆に自動詞化したりします。　日本語にも似たようなのがありますね。開く（自動詞）開ける（他動詞）破る（他動詞）破れる（自動詞）　死ぬ（自動詞）の場合、その意味上の他動詞は、殺すという別の動詞になります。それで殺すを受動態にすると、受け身の助動詞を使って殺されるになる。　ところが、韓 . . . 本文を読む