犬鍋のヨロマル漫談

ヨロマルとは韓国語で諸言語の意。日本語、韓国語、英語、ロシア語などの言葉と酒・食・歴史にまつわるエッセー。

Good jobステッカー

2022-09-17 23:33:32 | フィリピン
写真:韓国で1999年まで使われていたトークン「日本の中学生は、なんであんなにステッカーが好きなんですか?」 またD(フィリピン人)から質問です。「ステッカー?」「答えがよかったときとかにノートに貼ってあげるんです」「シールのことかな? キャラクターとかの?」「いえ、ただの丸いやつ」 日本語のシールは、フィリピンでは(というより英語では)ステッカーというようです。「ふーん。ご褒美のつもりなんだろう . . . 本文を読む
コメント