台湾便り～漢字語いろいろ

　今回利用した空港は桃園空港。

　２０年前に来たときの空港がどうだったかはまったく覚えていません。ただそのときは中正空港（中正は蒋介石の名前）だったはずです。その後の政権交代などで，蒋介石の名前ははずされましたが同じ空港だそうです。

　第二ターミナルは数年前に完成したもので，大きくてきれい。仁川やタイの空港に劣らない近代的な空港です。

　あちこちに見える案内板も漢字（繁体字）なので親しみがもてる。

「登機門」はたぶん「搭乗口」のこと。「転機」は「乗り換え」だろうなあ。カートには，「行李堆車」とある。トランクは中国語で「行李」というのですね。

「注意踏板」。動く歩道の最後に書いてありました。香港では「小心地滑」でしたが…。

　同じ中国語圏，繁体字圏でも微妙に言葉遣いが違うようです。

　町に出たとき，２０年前の光景がよみがえりました。あのときはオートバイがぶんぶん走っていて，それも２人乗りどころじゃなく，長い板を渡して夫婦に子ども３人，「５人乗り」なんていうのも珍しくなく，見ていてひやひやしたものです。

　ところが今回は，バイクは多かったけれど，そして２人乗りも多かったけれど，３人以上は少なかった。禁止されたのでしょうか。わずかに，３人乗り（夫婦に小さい子どもを運転手の前に乗せている）を１台見かけただけです。

　オートバイは「機車」。

　同行の大陸出身中国人によれば，中国本土では使わない言葉だそうです。

　自動車は「汽車」というのがおもしろい。日本で「汽車」は蒸気機関車。「汽」は蒸気のことだろうと思っていたのですが，台湾人の解説によれば，「汽」はガソリンを表すらしい。ガソリンを「汽油」というそうです。韓国語でガソリンは「揮発油（ヒバルユ）」です。

　韓国，中国，台湾で漢字語が違うのが面白い。

　商標もなかなか愉快です。

　全家便利商店

　ファミリーマートのことです。コンビニは韓国語では「便宜店（ビョンウィジョム）」ですが台湾では「便利商店」らしい。

　空港で見つけた傑作は

　勞力士


　下積みのお相撲さんではありません。

　高級時計のローレックス。

　さて，台北桃園空港の最も気に入ったところは免税店。なんと，「マッカラン１０年カスクストレングス／５８度」（→リンク）があったのです。

　ネットでは７０００円～１００００円のものが，ここでは１３００台湾ドル（４５００円）。迷わず買いました。