アル／卵

「チョンアルタクシー」の「チョンアル」は「銃の弾」。

「チョン총」は「銃」の音読みですが，「アル알」のほうは固有語です。

　普通は卵のこと。

　ニワトリの卵は，韓国で二つの言い方があります。ケーラン계란（鶏卵）と，タルギャル달걀。タルギャルのほうは固有語で，もともとはタク닭とアル알の複合語でしょう。

　日本料理で出るアルタン알탕と言えば，明太子がどっさり入った辛い鍋。アルパプ알밥は，石焼きご飯の上に飛びっこ（飛び魚の卵）がかかったものです。

　アルは，丸いものを数えるときの助数詞としても使われます。薬の錠剤を数えるときも「アル」を使います。

　金玉は，コファン고환（睾丸）という漢字語もありますが，ふつうは「プラル불알」。

　幼なじみを「プラルチング불알친구（金玉友達）」と言います。

　幼いとき，素っ裸で川遊びなどをして，「金玉を見せあった仲」ということでしょうか。でも，これじゃプラルのない女の子には使えない。女の子の幼なじみは「チョゲチング조개친구」かというと，さにあらず。「ソンクプ손꿉（おままごと）チング」だそうです。

　なお，関係ありませんが，金正日の今の奥さんは金玉さんだそうで（→リンク）。