インドネシア語の複数形

　インドネシア語で、名詞の複数を表す時、同じ言葉を重ねるということを、１０年以上前の当ブログで紹介したことがあります（リンク）。

人（オラン）の複数形は、オランオラン、

犬（アンジン）は、アンジンアンジン、

猫（クチン）は、クチンクチン、

というように。

　オランウータンはもともと複合語で、オランは人、ウータンは森、合わせて「森の人」という意味です。

　で、オランウータンの複数形は、

オランウータンオランウータン

になります。

　ところで、インドネシア語には、もともと単数形が繰り返し言葉になっているものがあります。

　たとえば、蝶を表すクプクプ。

　クプという言葉はなく、クプクプが一匹の蝶を表します。

　そういえば、日本語のちょうちょ（蝶々）も複数を表すわけではありませんね。

　では、クプクプを複数にするとどうなるか。

　はい、ご想像の通りです。

クプクプクプクプ

　単数形が繰り返し言葉になっている例は動物の名前に多く、

クラクラ（亀）
ラバラバ（蜘蛛）
ルンバルンバ（イルカ）
チュミチュミ（イカ）

などがあります。

　そのほかにも、

チュチュ（孫）
チンチン（指輪）
クク（爪）

なんてのもある。

　これらもすべて、複数形は二つ重ねる。

　クラクラクラクラ、ラバラバラバラバ、ルンバルンバルンバルンバ、チュミチュミチュミチュミ、チュチュチュチュ、チンチンチンチン、クククク…

　なお、インドネシア語で「私」はアクといい、「私の」は名詞にクを後接させるので、「私の爪」は「ククク」、「私の（複数の）爪」は「ククククク」になります。

　ま、理屈ではそうなんですけどね。

　インドネシア人に聞いてみると、別に複数であることをわざわざ言う必要はないし、もし言いたいなら、「バニャック（多くの）」という言葉を名詞に前接させることが多いそうですが。

　繰り返し言葉は副詞にもあって、「ゆっくり」はプランプラン。なんか、感じが出てますね。

「私は指輪をゆっくりはめた」は、

アク・ムマカイ・チンチン・プランプラン。

　それがどうした？と聞かれると困りますが。