辞書の話～国語の大型辞典２種

　私が韓国とかかわり始めた９０年代初め，韓国で大型の国語辞典が相次いで発刊されました。８９年に大規模な正書法の改訂があり，それが契機になったようです。

　一つは，「ハングル学会」が編纂した「ウリマルクンサジョン」（わが言葉の大辞典）。全４巻，フルカラーの辞典でした。

　ハングル学会の前身は，朝鮮語学会。朝鮮時代末のハングル学者，周時経の弟子たちが起こしたもので，日帝時代に独自の韓国語辞典の編纂に着手したものの，治安維持法違反を問われて弾圧され，結局，辞典の編纂は印刷直前に至りながら挫折。光復後に再び編纂作業を始めましたが朝鮮戦争などの影響で遅延。やっと５７年に「朝鮮語大辞典」として刊行されました。

「ウリマルクンサジョン」は，その改訂版として，ハングル学会が総力をあげて刊行したものです。

　しかし，いかんせん４巻本は使いにくい。また，民族主義的な編集方針から，「漢字」の扱いが冷淡で，韓国語の名詞の７割以上を占めるといわれる漢字語が少ない。漢字語を「醇化」した代用語の推奨が現実的でない。いろいろな理由で使い勝手が悪く，高いお金を出して，購入したものの使う人がほとんどいませんでした。

　もう一つは，金星出版社の『国語大辞典』。
　こちらは１巻本。辞書作りの歴史の長い金星出版社らしく，本格的な国語辞典でした。巻末には，外来語のハングル表記や，ミニ漢字辞典（漢字と，その漢字を含む漢字語の一覧）などもあり，たいそう重宝しました。
　同じ時期に，小学館の『朝鮮語辞典』を共同編集していたので，小学館の辞書作りのノウハウを習得したのかもしれません。

　国語辞典の決定版として相当に売れたらしく，５年ほどすると改訂版が出た。改訂版のほうは２巻本になり，やや使い勝手が落ちたものの，初版にない新たな付録も充実しました。

　辞書というのは，日本の広辞苑と大辞林のように競争で改訂を繰り返しながら，進化していくものですが，競争相手の「ウリマルクンサジョン」のほうは，編纂に携わった学者たちの内紛のため，改訂作業がはかどらず，ついに改訂版が出ることもなく消えていきました。