「辞書になった男」と軍隊

写真：『辞書になった男－ケンボー先生と山田先生』（佐々木健一、文藝春秋2014年刊）


　最近よく行くカフェのマスターを通して、『辞書になった男－ケンボー先生と山田先生』（佐々木健一、文藝春秋2014年刊）という本を知り、早速ネットで注文して読んでみました。

　ケンボー先生というのは『三省堂国語辞典』（三国）の主幹、見坊豪紀（けんぼう・ひでとし）のこと。

　山田先生というのは『新明解国語辞典』（新明解）の主幹、山田忠雄（やまだ・ただお）のこと。

　2013年に放送されたNHKのドキュメンタリー番組のディレクターが、そのときの取材内容に新たな証言や検証を加えて書籍化したもの。

　私は番組を見ず、この本の存在も知りませんでした。

　見坊豪紀については、以前、『ことばの海をゆく』（朝日選書、1976年）という本を読んだことがあり、このブログでも紹介したことがあります。

お犬様
辞書の話～国語辞典

辞書の話～見坊豪紀①

辞書の話～見坊豪紀②

辞書の話～見坊豪紀③

　山田忠雄についても、『新明解国語辞典』の序文や『新解さんの謎』という本などを通して、ある程度知っていました。

　今回『辞書になった男』を読んで、この二人の伝記的事実や、辞書作りの過程での相克、衝突について、くわしく知ることができました。

　見坊は1914年生まれ、山田は1916年生まれ。ともに1936年に東京帝国大学文学部国文科に入学した同級生です（見坊は高校のときに結核で休学したことがある）。

　二人は恩師、金田一京助の勧めで、三省堂の国語辞典の編纂を手伝うことに。

　金田一京助は実際には原稿は書かず、見坊がほぼ一人で原稿を書き、山田が助手のようなことをしたそうです。そしてもう一人、金田一春彦（京助の息子）が各語のアクセント表示を担当しました。

　前身は三省堂の『小辞林』（1928年）。文語体を口語体に改めるだけのはずでしたが、見坊が独自に収集した語彙資料に基づき、項目を大幅に増補するとともに、語釈も全面的に書き換えたそうです。

　こうして出来上がったのが、『明解国語辞典』（1943年）。

　1943年と言えば戦時中。紙の統制などがあり、見坊が脱稿してから刊行までに２年半かかったそうです。

　そして、見坊、山田、金田一（春彦）の３人は、戦後、『明解』の改訂に取り組み、1952年に改訂版が出ます。改訂版は累計600万部を越える大ベストセラーになりました。

　ところが、『明解』は、見出し語が独自の「表音式表記］になっており、教育現場から不満があがりました。それで、三省堂は小中学生用の辞書として、「現代かなづかい」で見出し語を立てた新たな小型辞書を企画。見坊と山田は短期間で制作し、1960年に刊行されました。

　これが『三省堂国語辞典』。

　三省堂は『明解』の本体のほうも、早く改訂版（第三版）を出したい。しかし、見坊は用例収集に夢中になり、遅々として筆が進まない。

　そこで三省堂は、見坊ではなく山田に執筆を依頼します。山田はそれまでの「助手的な」働き方に不満を持っており、また辞書に対する考え方も見坊とは異なるところがあったため、これを快諾。

　改訂版は、『明解国語辞典第三版』ではなく、『新明解国語辞典』という別の辞書として生まれ変わります。


「三国」と「新明解」の初版

　見坊は、刊行後に『新明解』の序文を初めて読んで激怒。以後、山田とは袂を分かちます。

　この経緯はとても面白いのですが、興味のある方は実際に本を読んでいただくことにして…。

　見坊と山田の伝記的事実から、ちょっと疑問に思ったことを書きます。

　見坊は1914年生まれ、山田は1916年生まれであることは先に書きました。一方、金田一春彦は1913年生まれです。

　金田一は、1934年に東京帝国大学文学部国文科に入学し、その後大学院に進んで、1938年に軍隊に応召。朝鮮半島のヨンサン（龍山）で半年間、軍隊生活を送ります。その後、39年に東京帝大大学院に復学、1940年より東京府立第十中学校（現都立西高）の国語教師、『明解国語辞典』の標準アクセント表記を担当したあと、1942年から「日華学院」で、終戦まで中国人に日本語を教えたそうです。

　以前、村上春樹が父について書いた『猫を捨てる』を紹介したとき、村上春樹の父親の軍隊経験について書きました。

猫を棄てる―父親について語るとき

　村上春樹の父親は1917年生まれ。1936年に旧制中学を卒業して仏教系の西山専門学校に入学。「徴兵猶予」の届を出せば４年間、徴兵を受けなくてよかったところ、届を出し忘れていたため、1938年に徴兵され、１年間、中国大陸を転戦（すでに日中戦争が始まっていた）。39年に復学し、41年に卒業。ところがその年の秋に再び召集され、2か月間軍務について、太平洋戦争勃発の直前に召集解除されたということです（なぜ解除されたかは不明）。

　その後、父親は44年10月に京都大学文学科に入学しました。

　もう一人、1914年に生まれた教育者の例を紹介します。

　この人は、旧制中学・旧制高校を卒業した後、1933年に大阪帝国大学に入学して36年に卒業（当時の大学は三年制）。旧制中学校の教師になりました。在学中は「徴兵免除」されていましたが、卒業後の徴兵検査で乙種合格。37年、日中戦争が勃発直後に召集され、38年に満州へ出征。２年10か月の兵役を終えて、1940年に除隊となり帰国。その後、土浦の海軍航空隊の教授として終戦まで勤務しました。

　一方、1914年生まれの見坊とは、1916年生まれの山田は、どちらも徴兵されていないようなのです。

　見坊と山田は、1939年に東京帝国大学を卒業、見坊は大学院に進み、山田は岩手県師範学校の教師になりました。このとき、金田一京助が三省堂の辞書編纂の仕事に見坊を誘いました。

　ここから１年２か月間、見坊は『明解国語辞典』の原稿を一心不乱に書き続けます。そして、在学中はあまり親しくなかった山田に「手伝ってほしい」という手紙を出したのが1940年。

　見坊の場合、大学院に在籍中は、「徴兵免除願い」を出していたと思われます。しかし、山田の場合、大学を卒業して就職していたわけですから、徴兵検査を受け、召集されて戦地に行ってもおかしくない。

「師範学校の教師」には、特別な免除措置があったのでしょうか。

　1941年、見坊は『明解』の原稿を書き上げて三省堂に渡すと、山田がいた岩手県師範学校に奉職します。山田の後釜です。

　私が見坊と山田の履歴にこだわる理由は、このときの山田の赴任先が、「陸軍予科士官学校」だったからです。

　実は、私の父（1926年生まれ）が、このとき陸軍予科士官学校に在籍していたのです。

　私の父は、1943年に陸士予科に入学し、１年半在学していました（その後、本科である陸軍士官学校に進学）。

戦争と父①

　予科は１学年に千人ぐらいいたと言いますから、父が山田忠雄の授業を受けたかどうかわかりません。

　話を見坊と山田の兵役の話に戻すと、兵役が免除されたのは、金田一京助の働きかけがあったのかもしれません。

　金田一京助は、1928年から1943年まで東京帝国大学で助教授・教授を務めました。

　見坊の父は、金田一京助と同郷（岩手県）で、小中学校では京助の２年後輩。父は1939年から1943年まで盛岡市長を務めた地元の名士でした。

　山田忠雄の父は、著名な国語学者、山田孝雄。東北帝国大学教授、神宮皇学館大学学長、貴族院議員を歴任し1957年に文化勲章受章。

　こうした生まれの良さから、いろいろなつてを持っていて、同年代の若者たちが戦争に引っ張られていた期間に、日本で辞書作りに専念できたのかも。

　二人が戦争に行かず、戦災にも遭わずに生き延びたのは、日本の辞書界にとって、幸運でした。