ロシア語の辞書

　40年ほど前、私は大学の第三外国語でロシア語を履修しました。

　当時は、語学をやるにはまず辞書が必要と思っていましたから、早速書店に行って、ナウカという見慣れない出版社からでていた露和辞典を購入。

　しかし、大失敗でした。ソ連（懐かしい！）で発行されたものをそのまま日本で出したようで、語数は多いけれど、用例は少なく、初学者に使いこなせる代物ではありませんでした。

　それでもう一冊、博友社の『ロシア語辞典』（1975年版）を購入して、もっぱらこちらを使っていました。

　このたび40年振りにロシア語を学び直すにあたり、帰省先からこの辞書を送ってもらおうかとも思いましたが、1975年発行ですからいかんせん古い。この機会に、新しい辞書を買うことにしました。

　検索すると、博友社の辞書の改訂版が出ていました。しかしそれも1995年改訂ですから25年前。もっと新しいものがよいだろうということで、2015年に出た小学館『プログレッシブ ロシア語辞典』をネットで注文。プログレッシブシリーズは、英語、フランス語、インドネシア語でお世話になったので、いい辞書であることを知っていました。

　ところが、届いてみて、ちょっとがっかりしました。判型がずいぶん小さいのですね。まえがきを見ると「ハンディータイプの辞典にすることで旅行、滞在の際にも常時参照できるようにした」とあり、携帯しやすさを重視したようです。

　一方で、６万語の見出し語を立て、巻末に１万語の和露辞典もつけているから、本文の字はとても小さい。若ければ気にならなかったでしょうが、もうすぐ還暦を迎える私にとって、この字の小ささは困りものです。

　まあ、初級のうちは、新出単語の意味はみな教科書に載っていますから、辞書を引く機会は少ないのですが。