韓国式漢字語

　日本語と韓国語は多くの漢字語を共有している（その多くは日本製のいわゆる和製漢字語）ということを書いたことがあります（→リンク①，②）。

　でも，定着しなかったものもある。

　こんな記事がありました（→リンク）。

「気の毒な友人がいた…彼はほとんど仇甫の親友だった」

　朴泰遠（パク・テウォン）の小説『小説家仇甫氏の一日』に出て来るこの文章の意味を正しく解釈できる人物はいない。「親友」とは、単なる友人以上に、とりわけ親しかったことを表す当時の日本語だからだ。

　韓国語版（→リンク）をみると，上の「友人」は韓国語の固有語で벗。現代韓国語では普通，チング（親旧）と言います。
　そして，日本語の「親友」の韓国語読み친우は，辞書には載っているものの，今では使われないようです。

　では，ただの友達ではなく，特別に親しい友達はなんというか。どうも，韓国語にはぴったりの言葉はないようで，「チナンチング」（親しい親旧）とでも言うしかない。

　次の記事を見てみましょう（→リンク）。

　こちらは『世界人と韓国人の間』という本の紹介。

　国民所得２万ドル時代，高品格韓国人としての生き方を知るべきだと提案する本。放送社現職記者の著者が，米国研修経験を土台に，自身が考える一流国家国民の姿を伝える。

　著者は，お金は多いが品格がない猝富国家にならず，われわれの正体性を，一段階高い水準へ押し上げようと主張する。特に韓国人に不足している他文化適応力と包容力，グローバルマインドを強調する。

　まず，書名にある世界人という言葉が耳慣れない。日本語では「国際人」でしょう。国際化という意味で「世界化」という言葉もよく聞きます。
「放送社」は「放送局」。「正体性」は，日本語では「アイデンティティー」というカタカナ言葉で表しますね。

「猝富」は日本語にはない単語。成り金のことです。「成金」は韓国読みではソングム。ソングムは「誠金」(困っている人たちへの義援金)と同音異義になり，紛らわしいので定着しなかったのでしょう。