コッセムチュウィ（花冷え）

　ずっと暖冬で，地球温暖化の影響かと言われていましたが，先週の半ばからいつもの冬の寒さに見舞われました（零下８度）。

　この頃の寒さをコッセムチュイ꽃샘추위と言います。

　コッ꽃は花，セム샘は嫉妬すること，チュウィ추위は寒さ。

「花を嫉妬する寒さ」という，実に詩的な言葉です。

　意味としては日本の「花冷え」に似ていますが，時期が違う。

　日本語の「花」とは桜を意味するので，桜が咲く４月上旬の寒さのことを言います。

　韓国ではちょうど今頃（３月上旬）の寒さのことです。「寒の戻り」と言ったほうが近いかも。

　韓国で春の花と言えば，レンギョウ（ケナリ），ツツジ（チンダッレ），モクレン（モンニョン）。

　どれも，葉が出るまえに花だけが咲き誇り，それはそれは見事です。冬が嫉妬するのも無理はないかも。