センガッカダ（思う／考える）

　本当のことを知るために，考えることを始めようと決めた君，君はまず，「思う」と「考える」が，どう違うのかを考えられるようになろう。
「自分がそう思う」というだけなら，それが正しいか間違っているかは，まだからない。自分ではそれを正しいと思っていたのだけれど，他の人はそれを正しいとは思っていなかったとか，以前は正しいと思っていたのだけれど，今は正しいとは思わないとか，よく気をつけてみると，そんなことばかりじゃないだろうか。だから人は，自分が思っていることが正しいことなのかどうか，常に「考える」ということをするわけだ。

　韓国にいて知りませんでしたが，一時期日本でかなり売れたらしい哲学書，「１４歳からの哲学」の一節です。

　著者池田晶子さんは，１９６０年生まれだから，私と同学年。哲学用語を使わずに哲学するというスタイルが受けたようですが，今年，腎臓癌で早逝。

　さて，上の一節を韓国語にする場合，困ってしまいます。

　普通，日本語の「思う」はセンガッカダ 생각하다，「考える」もセンガッカダで，区別しない。どっちもセンガッカダと訳してしまっては，わけがわからなくなる。

　調べてみると，韓国でも「翻訳版」が出ているようです。
　いくつかの書評から類推するに，「考える」のほうを「サユハダ 사유하다 （思惟する）」と訳しているようですね。

　日本語の「考える」よりずいぶん堅い語感で，「哲学用語を使わない」という著者のポリシーに反するような気がしますが，仕方ないか。