処理水・汚染水・核廃水

写真：「日本福島核汚染水はほんとうに飲めるか」。顔写真は尹錫悦大統領

　梅雨のさなか、日本では各地で線状降水帯が発生し、被害をもたらしています。

　10日は、福岡県朝倉市に特別警報が発せられました。

　朝倉市は次女の義父が住んでいて、数年前にも浸水被害にあっていた。今回も水が玄関先まで迫りましたが、床上浸水は免れたということで、胸をなでおろしました。

　「線状降水帯」というのは比較的最近使われ始めた言葉。

　三省堂国語辞典第７版（2014年）にはなく、第８版（2022年）に初めて採録されました。

　以前は「ゲリラ豪雨」という言葉がよく使われていたと思います。

　お隣の韓国では、今のところ「水爆弾」（韓国語で集中豪雨のこと）の被害は出ていないようです。

　それよりも、「汚染水」が騒がれています。

　福島原発事故で発生した大量の「処理水」を、この夏、海洋放出することに関するニュースです。

　韓国では、「処理水」を「汚染水」と呼びます。

　東京電力のホームページには、次のような説明があります。

　「汚染水」とは、福島第一原子力発電所の事故により発生している、高濃度の放射性物質を含んだ水のことです。

　溶けて固まった燃料デブリを冷やすための水が、燃料デブリに触れ放射性物質を含んだ「汚染水」となります。さらに、地下水や雨水が原子炉建屋・タービン建屋といった建物の中に入り込み、汚染水と混ざり合うことで、新たな汚染水が発生します。

　「処理水」とは、この「汚染水」を、複数の設備で放射性物質の濃度を低減する浄化処理を行い、リスク低減を行った上で、敷地内のタンクに保管している水のことです。

　「汚染水」と「処理水」はもともと違うものであり、韓国が「処理水」を「汚染水」と呼んでいるのは誤っています。

　「反日」のために、より危険なニュアンスのある「汚染水」をあえて使っているんですね。

　「汚染水」問題は、今や韓国で政争の具のなっています。

　韓日関係改善を指向する尹錫悦（ユン・ソンニョル）政権は、IAEAの見解に基づき、「海洋放出」を容認する考え。一方、反日政党の野党ともに民主党は、そうした尹政権を「親日」だと批判し、「海洋放出」に断固反対を唱えています。

　韓国政府は「汚染水」という言葉を使っていますが、IAEAはもちろん科学的に正しい「処理水」という言葉を使っています。

　IAEA事務局長のグロッシ氏がさきごろ訪韓した際、政府のある高官が「汚染水」ではなく「処理水」という言葉を使ったところ、野党は大騒ぎしました。

　野党代表の李在明（イ・ジェミョン）は、最近、「汚染水」では刺激が足りないと思ったのか、「核廃水」という新しい用語を使い始めました。

　その用語について尹政権は、「あまりにも恣意的な解釈」「国民に根拠のない不安感を与えるもの」と批判しました。

　尹政権を批判するデモ隊は、「日本政府がIAEAに１００万ユーロ（１億５０００万円）を献金した」などと主張しましたが、フェイクニュースであることが確認されました。

　野党は、反日のためなら、新しい言葉を作ったり、フェイクニュースを流すこともためらわない。困ったものです。

　「処理水」が放出されたとしても、海流の関係で、韓国近海に達するのは数年後。有害物質の含有量も無視できるほど少ないのに…。

　この問題が、韓国政界の「最大の争点」に浮上しているのは、きわめて異常なことです。

「処理水」表現に問題なし　「核廃水」は不適切＝韓国政府

　なお、「処理水」も「汚染水」も三省堂国語辞典第８版（2022年）に採録されていません。