犬鍋のヨロマル漫談

ヨロマルとは韓国語で諸言語の意。日本語、韓国語、英語、ロシア語などの言葉と酒・食・歴史にまつわるエッセー。

童謡

2022-09-07 23:42:48 | 日々の暮らし(2021.2~)

 子どもには歌を聞かせるのがよい、ということで、孫に聞かせるためによく童謡のCDをかけたりします。

 おもちゃにも、ボタンを押すと音楽が流れるやつがある。

 ある中国製のおもちゃに聞きなれない音楽がありました。

 歌詞が面白い。

 途中、

♪エビもカニも甲殻類
見た目はとってもグロテスク
日本人なら大好きさ
ほら むきむき ぷりぷり踊ろう


という一節があって、

(甲殻類とかグロテスクとか、子どもにわかるわけないだろ!)

と思いましたが、調べてみると、これはエビカニクスという歌で、幼児というよりはもうちょっと年齢の上の子向けの、エアロビクスの曲だったのでした。

 作者はケロポンズで、2002年に発売されて大ヒット。英語版やスペイン語版もあるんだとか。

 私が知らないだけだったんですね。



 なお、作詞をした増田裕子(ケロちゃん)は甲殻類アレルギーで、2002年にこの歌が発売されたときは、

♪日本人なら大好きさ
でもアレルギーのひと食べれな〜い

となっていたのを、2007年にシングルカットするとき、

♪日本人なら大好きさ
ほら むきむき ぷりぷり踊ろう


に直したというエピソードがあるそうです。

 うちの孫は、意味もわからず、楽しそうに踊ってます。

 糸巻きの歌も入っています。

 でも、私が知っているのと歌詞が少し違う。

♪いと まきまき
いと まきまき
ひいて ひいて とんとんとん
できた できた かわいい おくつ


 かわいいおくつ じゃなくて、こびとさんのおくつ だったんじゃないかなあ。

 中国製だから間違えたのかな?

 でもひょっとして…

「こびと」が差別用語として差し替えられたのかも…

 こちらは「こびとさんバージョン」



なつかしい歌やら、あたらしい歌やらをたくさん覚えることになりそうです。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 追悼、ゴルバチョフ | トップ | 英語の童謡 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

日々の暮らし(2021.2~)」カテゴリの最新記事