絵本『もしもし』（高畠純・絵/偕成社）のアメリカ版ができました。
タイトルは、そのまんま『Hello Hello』。
カリフォルニアにあるKane/Ｍｉｌｌｅｒという児童書の出版社です。
ひとまわり小さいペーパーバック版で、とても可愛い。
ネームがぜんぶ手書き文字になっているのです。
（高畠さんの絵って、世界中のどんな言語とあわせても
ぜんぜん違和感がないんですよね）
ほおー、英語にするとこうなるのか…って、面白いです。
アメリカでは消防も警察も同じ「911」なんだねー、とか。
この絵本、日本版は2000年に出版されましたが、
じつは文章を書いたのは1995年ごろでした。
あれやこれやで時間がかかっているうちに、
携帯電話があっと驚く普及をとげ、一般電話もコードレスが
あたりまえになり、公衆電話に並ぶなんて光景は
はるか過去のものとなってしまいました。
でもまあ、宇宙から直通で電話がかかってくる時代は
まだまだ「未来」のことらしいですから…。
 |
もしもし… |
| 竹下文子 文 高畠 純 絵 |
|
| 偕成社 |
