久しぶりに長時間通訳でぐったり

ニーハオ！

お久しぶりです

夏休みももうすぐ終わりです

本当にこんな感染状況で2学期が始まるんですかね？

隣の市では、しばらくオンライン授業をすることが決まったようなのですが・・

うちの市では連絡がないところもみると普通に始まるんでしょうね

 

 

さて、6月下旬から毎週のように精神科での通訳ですが

お盆前にその方の通訳が終わり、

金曜日から新しい患者さんを担当することになりました

遠方からなので通院されるかどうかは未定ですが

金曜日は初診ということで

9時に受付で待ち合わせだったのですが

患者さん、1時間の遅刻

どうやらバスを乗り間違えたらしいです

 

それから、受付して、問診書いてしばらくするとワーカーさんが来て

詳しく問診

それに、1時間ほど

それから、またしばらく待ってようやく診察

診察室に入ったのが11時半過ぎ、

診察が終わったのがなんと13時20分

 

通訳を挟むわけだから、日本人患者さんより倍くらいは時間がかかるわけなんだけど

患者さんって不思議で

先生の質問の答え以上に話すんだよね

一言で応えられるような質問なのに、長々といろんなことを話すから

先生、絶対思ってるよ

 

通訳さん！一体、何を聞いたの！？

 

って

 

この日、通訳した時間

ワーカーさんの問診の時、1時間

診察で1時間半

待合室で私がいろいろ聞いてたのも含むと

約3時間

 

通訳してるときって気が張ってるから何も思わないんだけど

終わった途端、どっと疲れがでるんですよね

お腹も空いてたから、コンビニでお昼ご飯買って帰宅して食べたんだけど

疲れすぎて甘いものが食べたくて仕方ない

ダイエット中なのに、食べちゃいますよね

 

久しぶりにこんな長い時間の通訳

これ、コロナが終わって仕事戻ってきたら大丈夫かな？

 

また時間できたら、中国語漬けにしないとダメだな

最近、ドラマも見られてないし・・

 

通訳業はやっぱり日々勉強ですね

頑張りましょ！！

 

 

ではでは