仕事の問い合わせ②

ニーハオ！



もう２か月も前の話になるんですが



以前、仕事の問い合わせ①という記事を書きました




そのころの話です




①って書いといて、続きがないのもなぁと思い今さらですが書いておこうと思います




丁度、７月中旬に、東北のお話がきた少し前に



某企業の工場での通訳依頼が来たんです。それも１０日間ほど長い日程で



私は通訳は得意ではありませんが、通訳は資料を頂けることがほとんどで、



実際、問い合わせしたら、中国語の資料は頂けるということでした



その企業さんの分野は全くの無知ですが、資料を頂けるということであればなんとかなると思ったんですね





それに、何事にも挑戦しないと！　仕事が広がっていきませんから、




引き受けるとお返事しました




ところが、しばらくして、




頂けると言っていた資料が日本語しかない



身体への影響がでる可能性がある（これは私の持病の問題）




という連絡がきました




仕事まで１カ月半あるとはいえ、１週間のガイドに、１週間のベトナム旅行、長男の手術と８月は勉強する時間がない！



資料が日本語しかないなら、一から単語集も作らないといけず、



おまけに、場合によっては体に影響がでる恐れがある




というわけで



お断りすることにしました





仕事の依頼がきたら、できるだけお断りはしたくない



そう思って、この１０年、無理してでも受けてきた仕事もあります



でも、今の私には今回のお仕事はお断りせざるを得ませんでした



今のレベルでは、きっと相手様にご迷惑をかけてしまいます



なんでも挑戦だけど、無理しすぎるのも禁物




通訳は本当に難しいですね





さっ、晩秋に頂いている中国語の添乗の勉強をそろそろ始めようかなと思います



添乗なので、がっつり勉強はしなくていいけど、観光地の基本情報や、添乗の準備はしっかりやらないといけませんからね





それではよい週末を～

急にふられて・・

ニーハオ！



久しぶりにお仕事のネタ



もう１か月以上も前のお話なんですが



５日間ほどツアーのお仕事に行かせていただいたんですね



で、そのツアー中に



ちょっとした式典みたいなものがある、ということを聞いていたのですが



式典の通訳はできないですよ



と、はっきりお断りをした上で、お仕事をさせて頂いたんですね



その式典での通訳は先輩ガイドさんがしてくださることになっていて



当日も、その方がマイクを持って、難しい式典の通訳をされていました



端で、私なりに考えて頭の中で通訳してみましたが、やっぱり難しいです



しかも、大勢の人の前でマイクを持ってなんて私には荷が重すぎます



そもそも式典のあいさつなどは予め原稿などが用意されるものなんですが



そこまで大きな式典ではなく、身内と市関係者での小さな式典だったからでしょうか



用意されていなくて、その先輩ガイドさんもなかなか苦戦されておられました



それを傍で見ていた、日本語ペラペラの中国人の責任者が



私のところに来て




〇〇（私の名前）さん、あなたが通訳やって！　彼はちょっと遅いから！



って言うんですよ





ちょっ、



ちょっとまって～




心臓バクバクですよ






↑心中、こんな感じ



どうしよ、どうしよ



私もそんなできないですよ



って言ったんですが、聞く耳もたず・・



仕方なく、マイクを変わったんですが



しばらくはなんとか通訳してたんですが




市の関係者のご年配の方が壇上に上がって



挨拶を始めたんですが・・




日本語が頭にはいってこな～い！



回りくどくて、何がいいたいのかわからな～い！




案の定、訳せず・・



また、先輩ガイドさんにマイク代わってもらいました









しかも、片手にマイクだから、メモも取れない状態だし、



通訳使ったことない田舎のおじさんたちは



延々と話すしね





いや～　　冷や汗だらだらのお仕事でした

アレルギー性鼻炎の手術（術後４週間）

こんにちは～



秋、サイコー！！



クーラーもいらない！暖房もいらない！



これくらいの秋が大好きです



花粉症だけど・・






さて本題




先日、術後４週間検診に行ってきました





もうここまできれいならあとは問題ないでしょう





ですって




先生ね



毎回ね



今、受験生ですよね？



鼻が通ると、勉強も集中しますし、はかどりますね



って言うんですよ



その度に



すみませんっていう気持ちなんですよね～




だって、うちの子、集中して勉強してないから




最近、ポケモンGOのドラクエ版にハマっててちょいちょい外出してるしね




いつ部屋をのぞいてもスマホ触ってるしね






次回の診察は２か月後・・




で、先生がまた




期末テストが終わったタイミングでいいですよ




テストや試験を優先してくださいね




って




先生は誰もが知るエリート大学をご卒業



さぞかし、頭もよく、勉強もされたことと思います



でも、先生



ほんとうちの子



普通よりちょっと下なんです




先生にそんなこと言われるたびに



なんか申し訳ないって思ってしまう私です




よくドラマでさ




治してもらった先生みたいなお医者になる！




っていうシーンあるじゃないですか？




うちの子





１２０％





ないです




耳なんて、聞こえなかったのが聞こえるようになって




車の後部座席に座って



私のかける音楽がうるさい！と怒るくらいまでに治ったのにね～




ほんと、もう少し真剣に勉強してほしいものだわ






ではでは今日も一日頑張りましょ！

ホーチミン旅行2019（お天気＆虫よけ）

シンチャオ！



ホーチミンの旅行備忘録は今日が最後です。




最後はちょっとした役立つ情報を




＊天気

私たちが行ったのは８月の中旬



丁度雨季の季節



東南アジアの雨季はザーッと短い間雨が降るのが特徴ですよね




２日目、３日目のツアー参加日と４日目の市内観光の日中は雨が降らず、傘要らずだったんですが、



５日目と６日目は傘がいるくらいの雨がふりました



夕方から夜にかけて結構長い間降っていたので、時間に限りある日程ではやむのを待っていられず



傘をさして行動することもありました



基本、タクシー移動なので、必要ないこともあったんですが、近いところの移動だとやっぱり傘あったほうがいいかなと思います



１日中降るということはなかったので、折り畳み傘で充分かと思います




気候については言えば



断然、日本の方が暑い



東南アジアって６月が一番暑いんじゃないかな？



ハノイもシンガポールもそうだったのでホーチミンも同じだと思います



８月は雨期なので、雨が降る前は急に涼しくなるし、そんなんで建物の中入ると



エアコン　ガンガンついてて寒い




アジア行くときの常識かもしれませんが、やっぱり上に羽織れる薄手のものを一枚もっていくほうがいいですね



飛行機の中も結構寒かったりするしね～



あっ、そうそう、ツアーの集合場所のマジェスティックホテルのロビーはめっちゃ寒かったですよ





＊虫よけ



ハノイに住んでるとき、蚊が多いと聞いていたので、たくさん虫よけを持って行ったのに



ほぼ使わず、しかも、蚊に刺されることもなかったので




ホーチミン旅行に持っていこうという選択をしなかったのですが、



TNKトラベルに申し込みに行ったとき



ツアーには蚊がいるので虫よけをしていったほうがいいですよ



と言われ



TNKトラベルのスタッフに聞いてコンビニで買いました




↓ベトナムの虫よけ



これはミストタイプなんですが



クリームタイプもあって、私が買いに行ったコンビニにはミストタイプがなく、クリームタイムを購入しました



お値段　２４５００ドン（約１２０円）



ツアー中に利用しただけで、市内では一切使わなかったです







ではでは、これからホーチミンに行かれる方、楽しんできてくださいね

ホーチミン旅行2019（スケジュール）

シンチャオ！



ホーチミン旅行、今日はスケジュールについて




旅行会社のツアーなんかを見ていると３泊４日が多いですよね




５泊６日（現地）なんて参考にならないかもですが、書いちゃいます




＊１日目

２０：１５　　タンソンニャット空港　着陸
２０：４５　　SIMカード購入＆タクシー手配
２１：０５　　タンソンニャット空港からゲストハウスへ
２１：３５　　ゲストハウス着
２２：３０　　就寝


＊２日目

６：３０　　　起床
７：４０　　　朝食（ゲストハウスにて）
８：４５　　　ゲストハウス→TNKトラベル（ぶらぶら散策しながら）
９：３０　　　TNKトラベルにてツアー申込
１０：２０　　TNKトラベル→フォークインへ
１０：３０　　フォークインにて早めの昼食
１１：００　　フォークイン→ベンタイン市場
１１：１５　　ベンタイン市場
１１：３０　　ベンタイン市場→ホーチミン大聖堂、サイゴン中央郵便局（途中お土産屋など寄り道）
１２：００　　ホーチミン大聖堂、サイゴン中央郵便局見学
１２：２０　　サイゴン中央郵便局→ドンコイ通りを通ってホートゥンマウ通りのGong chaへ
１３：００　　ゴンチャーで一休み
１３：４０　　ゴンチャー→健之家（マッサージ）
１５：３０　　高島屋
１６：２０　　高島屋→フォーハー
１６：３０　　フォーハーで夕飯
１７：３０　　フォーハーからタクシーでゲストハウスへ


２日目は１日目の疲れがとれてないのと、暑さのせいでちょっと歩いただけで疲れました

まだお腹の時差もおかしくて、早めの昼食と夕食をとってますね


＊３日目

７：１０　　　TNKのスタッフさんがゲストハウスにお迎え
８：００　　　ツアースタート（クチトンネル＆メコン川クルーズ）
１７：００　　ツアー終了（高島屋付近で下車）→高島屋へ
１７：３０　　高島屋→フォー２４
１９：００　　ゲストハウス着


２日目で参ったので、３日目以降はほとんどタクシーを利用しています



＊４日目

６：４５　　　ベンタイン市場へバインミーとマンゴーシェイクを買いに
　　　　　　　持ち帰って、ゲストハウスで朝食
７：５０　　　TNKスタッフさんがゲストハウスにお迎え
８：４５　　　ツアースタート（マングローブの森ツアー）
１５：００　　ツアー終了（マジェスティックホテルにて下車）
１５：３０　　ホートゥンマウ通りのTHE　ALLEYへ　
　　　　　　　タピオカミルクティーを購入してタクシーでゲストハウスへ
　　　　　　　ゲストハウスにて少し休憩
１７：３０　　ゲストハウス→NAM SON
１７：５０　　NAM　SONにて夕食
　　　　　　　夕食後タクシーにてKIM　SPAへ
１８：５０　　KIM　SPA（足つぼマッサージ）
２０：１０　　KIM　SPA→ゲストハウス



＊５日目

７：００　　ゲストハウス周辺を散策
７：４５　　ゲストハウスにて朝食
８：４５　　ゲストハウス→タンディン教会（タクシーにて）
９：２０　　タンディン教会
９：３５　　タンディン教会→ベトナム戦争証跡博物館
９：４５　　ベトナム戦争証跡博物館　見学
１１：００　ベトナム戦争証跡博物館→レタントン通りのオーセンティック・ホームへ
１１：１５　オーセンティック・ホームでお買い物
１２：００　オーセンティック・ホーム→ホートゥンマウ通りのタイガーシュガーへ（徒歩にて）
１２：１０　タイガーシュガー→ブンチャー１４５（タクシーにて）
１２：３０　ブンチャー１４５にてランチ
１３：１５　ぶんちゃー１４５→ゲストハウス（タクシー）＊親と子供を送るため
１４：００　ゲストハウス→EMI　SPA
１４：１５　EMI　SPA
１７：００　EMI　SPA→ゲストハウス（タクシー）
１７：４０　ゲストハウス→クック ガック クアン（タクシー）　
１８：１５　クック ガック クアンにて夕食
１９：５０　クック ガック クアン→ゲストハウス（タクシー）
２０：１５　ゲストハウス着



＊６日目

７：００　　ゲストハウス周辺散策、バインミー購入
７：３０　　ゲストハウスにて朝食
９：００　　ゲストハウス→ベンタイン市場（タクシー）
　　　　　　ベンタイン市場でお買い物
９：５０　　ベンタイン市場→レロイ通りのDUY　TANでお土産購入して高島屋へ（徒歩）
１０：４５　高島屋でお買い物
１１：４５　高島屋→マンダリンレストラン（タクシー）
１２：００　マンダリンレストランにて昼食
１３：２０　マンダリンレストラン→ゲストハウスへ（タクシー）
　　　　　　次男の調子が悪く一旦ゲストハウスにもどって、父親と長男、次男はゲストハウスへ
１４；２０　ゲストハウス→ホートゥンマウ通りのKOI　TheとGong chaへ
１５：００　ロイヤルフットマッサージ
１６；１５　ロイヤルフットマッサージ店→ゲストハウスへ（タクシー）
　　　　　　次男が調子悪いのて、次男と長男は宅配でフォーを注文
　　　　　　両親はバインミーを買ってゲストハウスで夕飯
１８：１０　ゲストハウス→ブイビエン通り
　　　　　　＊コンカフェ＆夕飯
１９：３０　ブイビエン通りから徒歩でゲストハウスへ


１９時４０分に戻ってすぐに帰国の準備をし、タクシーに乗車


タクシーは２０時の予約をしてもらっていました


慌ただしくゲストハウスを出発しました


空港まではおよそ３０分ほどで到着


２２時半のANAで成田へと離陸しました




ゆっくりしてるようで、意外とそうでもなかった５泊６日


やっぱり７０代の両親がいたり、調子が悪くなった次男もいて、ゲストハウスを行ったり来たり


そう考えるとやっぱり宿泊はもっと便利なところのほうがよかったかもしれないなと思います。





参考になるかどうかわかりませんが、初めてホーチミンに行かれる方、よかったら参考にしてくださいね～