初恋

次男が恋しちゃったようです


クラスの女の子に


少し前、先生から電話があって「クラスに戻ったら泣いてて・・　どうしたの？って聞くとチ○チ○をぎゅーっとされたって。男の子の大事なところだから気になりまして」と心配してくれた先生


本人はいたって普通なので「大丈夫です」と返事


電話を切って次男に「チ○チ○、ぎゅーっとされたの？」って聞いてみると


「うん、○○ちゃんに。やめてって言ってもやめてくらなかってん」と。


でも、そんなこと妹にいつもやられてるから気にもとめなかったのですが


その数日後、その○○ちゃんからお手紙もらってんと見せてくれました


とってもうれしそうな次男


そして、昨日ふと思い出したように


「ぼく、○○ちゃん好き」と私に報告


いままで誰かを好きなんて言ったことないので


私も「キャー」ってなっちゃいました


そして、幼稚園にお迎えに行って帰りの車の中で


「今日、○○ちゃんの家にいく」と。


いやいや、○○ちゃんはママ知らないし、


家ももちろん知らないし・・




どうやらメロメロみたいです

こうなるんじゃないかと・・

こうなるんじゃないかと思ってましたが

来週の案件が白紙となりました。


がっくりです


何もわからない状態でしたが、自分なりに観光地を想定して勉強もしてたし、


資料も取り寄せたりして準備をしていたので非常に残念です


それに、今回引き合いがあったのは初めての会社。


だから次につなげるためにもやりたかったのですが


仕方ありませんね


こればっかりは


お客様あってのことですしね




でも、これで気を休めることができます


５月末からずーっと気を休めてなかったので資料の整理をしたり、医療通訳の勉強をしようと思います


そうそう、医療通訳って書いてしまったけど、そんな立派のものではなく、がん検診を目的で来てる中国人観光客の通訳ってことです。


依頼があったわけじゃないのですが、もしかするとお願いするかも（秋以降）って言われたので知識を身につけておこうと思ってるんです。


仕事がなくなってもやることはたくさんありますね～


今回、もしかしたらと思って姫路城の資料を作成していたらものすごく姫路城に行きたくなりました。


残念なことに今年から大改修が始まっておりどこまで見られるかわかりませんが時間があれば見に行ってこようと思います。


行けるかな？

テーブル通訳

日曜日のガイドに続いて今週月曜日はテーブル通訳をしてきました


台湾から教育関係の方が十数名来られ、日本側が接待するという。


初日で名刺交換を兼ねてのお食事会


そのテーブルについての通訳


メインの通訳の方がちゃんといらしたのでそんなに難しい通訳はないだろうと思ってはいたのですが、


緊張はやっぱりするもんですね


５つのテーブルに分かれていてそれぞれに通訳がついたわけですが、


私のテーブルには日本側が一人、台湾側が３人


どんな話になるんだろうとか、どんな質問が飛び出すんだろうとかドキドキしてたわけですが、


どちらも話をしないじゃないですか


違う意味で焦りまくりですよ


ほんとはお互い話をして交流で、私はあくまでも通訳


なのに


なぜか私が気を遣ってしまって私が話を切り出しましたよ


それでも話が弾まない


そして、台湾側の一人がやたらと私に話しかけてくる


いやいや


違うでしょ


日本側の人に話をしてくれーーーー


困った


ほかのテーブルは話を弾んで楽しそうなのに・・・



そうこうするうちにみんなの紹介とか始まってなんとか話をしなくてもいいような感じに



それでだいぶ時間が稼げたので助かりました



さぁお開きってことになって



ある台湾側の方がやってきて話を


そこでようやく通訳らしい通訳ができましたよ～


でもほんの数分でしたけどね


なんか２時間半くらいでしたがあっという間に終わったって感じで


こんなんでお金いただいてよろしいんでしょうか？と思ったくらい


でも、場所が関空だったので往復４時間ですけどね


来週も一応ガイドの依頼が来てるのですがスケジュールがまったくわからないそう


何日かもわからない


もしかしたらなくなるかもしれない


京都しか、いやいや金閣と清水しかまともに案内したこと無い私には無謀すぎる


早く連絡がほしいものです

京都一日観光（金閣寺＆清水寺＆南禅寺）

6日は3ヶ月ぶりのガイドのお仕事でした。

まだまだの私は緊張しまくり


今回のお客様は日本人２名、中国人２名で、北京から来られた女士は日本語がとってもお上手で、今回もこの方に何度も助けられました。もう一方はシンセンからこられた先生で、初来日。


京都市内のホテルに８時半に待ち合わせ


第一印象ってものすごく大事。


添乗時代、どんなに眠くてもスタンバイしたらものすごい笑顔でお客様をお迎えしてたなぁ


なので、この初対面のときってものすごく緊張するんです


心臓の音が聞こえそうなくらいね


今回のお客様はあった瞬間、「ＯＫ」


要は無茶なことは言わない人たちだと直感したってことです。


少し気が楽になってホテルを出発


は８人乗りのレンタカー


ガイドだけど座席は一番後ろ


後ろからガイディングなんて初めてでしたよ


おかげでちょっとわからないところはこそっと資料を見ることができたけどね


今回の行程は金閣寺、清水寺、順正で湯豆腐会席、南禅寺、京都駅


金閣寺までは京都御所の話や京都の簡単な歴史、景観法の説明をしました


１５分ほどで到着


９時開門なんですが、開門前から修学旅行の学生が大行列を作ってました


５月、６月は修学旅行のシーズンですね～


この学生たちと一緒に入ってしまったらどえらいことになると思って開門してスタスタと早歩きでチケット売り場へ


すばやくチケットを購入して中へ


修学旅行生と重なると写真が撮りづらくなりますからねぇ


すぐに後ろから学生さんたちがやってきたけどなんとか写真は撮れました


私はいつも真正面から写真をとってもらってそこで１階、２階、３階の建築様式が違うことを説明します


そして歩いて金閣寺の真横に行き、金箔の説明をしています


真横に行くと正方形の金箔がはっきりとわかるのであの正方形が２０万枚使われているというとだいたいみなさん驚かれるんですよね


夕佳亭って毎回どう説明していいかわからず茶室だということ、ここからの景色がすばらしいことくらいしか説明しないんです。


あんまり興味を持ってくれる人が少ないんだなぁ


今回は茶屋でお抹茶をいただきました


抹茶って少し苦味がありますが、金閣寺のお抹茶はぜーんせん苦くありませんでした


でも、北京から来られた女士は苦いとおっしゃってましたが・・


４５分くらいで金閣寺は終了


次は清水寺へ


もともとは金閣、銀閣、清水だったので清水、南禅寺と聞いて私は焦りましたよぉ


運よく（？）後部座席だったので南禅寺の資料を読んでました


金閣から清水までは、鴨川とか京大とか、歴史、町屋のお話を少ししたかなぁ


みんなこの移動のときって何話してるんだろう・・・


清水もものすごい混んでてももすっごく多くて駐車場はもちろん満車だったし、歩くのもかき分けて歩かないといけないくらいでした


正門から入り、本堂まで。


今回は新しく勉強した髄求堂の話もしてみました


でも、大して興味をもってもらうことはなかったです


どちらかというと、その前にある絵馬のほうが気になるようでしたねぇ


３分の１くらいが外国語で書かれたものでした


寺社もグローバルなもんですね


そして、今回初めて地主神社にも行きました


いつも素通りするんですけど前々から気になっていたので行ってみたんですけど、


若い子ばっかりですねぇ


学生さんたちが目をつぶって恋占いの石の間を歩いてました


そんなのしようとも思わない私はすっかりおばさんです


そして、今回は初めて音羽の滝に並びました


お客様がですけどね


いつも混んでるから「いかなくていい」って言われることばかりでだったんだけど


今回のお客様は俄然飲む気で


清水入る前からどれ飲む？ってもう一人に聞いてましたからねぇ


長寿、学問、良縁


お客様は長寿の水を飲んで満足のご様子でした


帰りはお土産を買いながら、試食しながら坂を下って駐車場へ


そこから南禅寺のそばにある順正でお食事


順正は南禅寺ではもっとも有名な豆腐料理屋ではないでしょうか？


日曜日ということもあってかたくさんのお客さんでにぎわってましたよ


外国人のお客さんの姿も


池に鯉が泳いでるんですけど、外国人の子供が必死になって捕まえようとしてて


池に落ちるんじゃないかと個室の窓からひやひやして見ておりました


きっと、鯉ってめずらしいんでしょうねぇ


順正で頂いた会席はとても豪華なものでしたよ


昼食にしては贅沢すぎるほど


前菜はまぁ上品なお味


いろんなものが少しずつ


続いて刺身、煮物、田楽、鮎の塩焼き、てんぷら、湯豆腐、蜆の炊き込みご飯、吸い物、最後は果物とわらびもち


もーー　どれもおいしい


お客様もご満足な様子でしたし


って私が用意した食事ではありませんがね


ちなみにお値段は６０００円でした


食事の後、まだ時間があったのでぶらぶらと南禅寺へ


初南禅寺です


ここでは失敗だらけでした


説明もほとんでできず


正門の上から歌舞伎役者が「絶景なり」と言って有名になったこと、


水路ではよくテレビ撮影、殺人事件の最後でよく出てくるということ、方丈庭園が有名な小堀遠州の作だということくらいしか説明できませんでした


しかも方丈庭園の場所がわからず人に聞いたし・・・


毎回失敗ばかりです


でも、クレームはでなかったので一安心です


３時の新幹線ということで２０分に南禅寺を出発


チケットを購入しないといけないので早めにつきたかったのですが、


川端通りも混んでたし、イオンモール京都がオープンしたてだからか堀川通りも混んでたのでちょっと時間がかかってしまいました


京都駅に着いたのは２時５０分


そこから足早にチケット売り場へ


３時の新幹線には乗れなかったのですが、９分のには乗れたので名古屋から松本行きには間に合うのでセーフです。


なんでも名古屋から松本へは１時間に１本しかないんだって


乗り遅れたら名古屋で１時間も時間を潰さないといけないとか



改札でお見送りして業務終了


今回もまたまたいいお客様でした


後日、旅行会社からも大変よかったと評価を頂きました


最後に「ありがとう」を聞くたびにこの仕事もおもしろさを感じますね


今回もなんとか乗り切りました

送迎業務

昨日は送迎のお仕事をしました。

中国語のガイドになっての初めての送迎業務


わぁ、KIXから市内のホテルまで何を話そうっていろいろ考えていたのですが、


送迎はリムジンバスなんだって


それを聞いて一安心


ホテルのチェックインのことと、リムジンバスのことを下調べしておきました


あっ、決して勉強したくなかったわけではないんですよ


日曜日に京都一日観光が控えているのでできればそっちに時間を使いたかっただけなんです



お客様は３名


CA6655で北京からご到着


予定より少し早い１８：０５に到着


税関も空いていたようで１８時半ごろにはほとんどひとが出て来てました


でも、私のお客様は４０分になってもでてこない


周りは誰もいなくなってガラーーーンとして


えーーー



やってしまった


１０分頃、旦那から電話があったので１分ほどしゃべってたなぁ


あのときかな


もう心臓バクバクで


ロスバゲで出てこないってこともあると思い、とりあえずインフォメーションに行って確認してもらうことに


そしたら全員荷物はとったって


あ～


インフォメーションのお姉さん、発音が中国人ぽかったから放送をお願いすることに・・


と、そこへ３人組のおじさまたちが


駆け寄って行って○○さんですか？と確認


対（そうだよ）の声に


太好了（よかった）を連発した私です。



一安心した私は握手をして、挨拶。


そしておじさまの一人がたばこはどこで吸える？と聞いてきました


あっちゃーーーーー


トイレの確認はしたけど喫煙場所を確認してなかった


これまた急いでインフォメーションに行って確認


到着ロビーにはなく、いったん外に出ないといけませんでした


これ、失敗です。


でも、これでもう忘れません（たぶん）


リムジンバスで市内までは１時間


車内では大阪のことを少し話しましたが、ほとんど「お金」に関することでしたねぇ


中国人観光客には必ず聞かれます


まず「あなたのガイド料はいくらか？」って


いやいやいや、それは答えられないでしょ


続いて、バスの運転手の給料はいくらかって聞かれました


いや～　それも知らないし


でも、こんなもんじゃないかというお答えだけしておきました


続いて、旦那の年収、一般的な年収、土地の値段、家の値段、野菜やたまごの値段、車の値段、車の排気量などなど・・・


ほとんどがこういったお金にまつわるお話ばかりで一時間が過ぎ去って行きました


ここで、一つ、知らなかった単語


「巻心菜」


え～


聞いたこと無いなぁ


なんの野菜ですか？って聞くと、


買い物行かないのか？って聞かれてしまいました


調べてみると「キャベツ」なんですね


キャベツってずっと「洋白菜」って言ってました


でも、今日日本語講師の授業で私の生徒も「巻心菜」と言っていたので「洋白菜」はあんまり言われてないようですね


これからは「巻心菜」をつかおうっと


話は戻りまして、


ホテル到着後はチェックイン


カードに名前、中国の住所、パスポート番号を記入し、お部屋へ


またしても失敗


また、部屋はタバコはOKかって聞かれてしまいました


あっちゃー


また急いでフロントに行き確認


添乗員をやっていたとは思えないほど初歩的な失敗です


まだ、気持ちに余裕がないんだなぁと改めて実感


次はこんな失敗はしないぞ


今月は私にしてはたくさんお仕事を頂けそうで　気持ちがものすごーく焦っています。


一つ一つ乗り越えていかないと


ですね