後で訳してくれたらいいよ

本日は某病院の眼科に医療通訳に行ってきました


患者さんとの待ち合わせが９時半なのに、９時４０分になっても来ない


電話をしてみる


いない


受付の人に確認してもらうと、９時に受付を済ませ、眼科に行っているとのこと


え～


マジですか


で、眼科に行くと座ってました


どうやら９時と思いこんでいたようです


予約票をみるとちゃんと９時半になってます


これもいい勉強ですね


次回から、時間が近づいても見られない場合は受付で確認します


さて、その眼科ですが


今日の先生は比較的若い先生でした


説明するにあたり、特に難しい言い回しをするとこ、嫌そうな顔をするとかはなかったのですが、


後で訳して


って言われ、長々をその治療について話しだしました


私、めっちゃメモりました


で、先生は言い終わるとパソコンに目を向け、入力し初め・・


その間に私は通訳をするのですが、メモったノートを見ながら通訳しました


たぶん、これ試験だったら多分全くできないだと思いますが、


私も火事場のバカ力ってやつですかね？（そんな大げさなものではないけど・・）


なんとか、先生が言っていることをすべて訳せました


よっぽど緊張してたんでしょうね


診察が終わって、患者さんとお別れして気づいたんですけど・・


脇汗が


半端なかったです


やってるときは全く気付かなかったんですけどね～

ニュース映像

ニーハオ


大学以来の友人が旦那さんの赴任に伴い、某国へ行ってしまい愚痴聞いてもらえなくなって寂しさを感じてる今日この頃


でも、近所のママ友が某国から本帰国という連絡を頂き、なんか一人で笑ってしまった私です


これから赴任の人もいれば、本帰国の人もいる


当たり前ですけど、私のこの狭い環境で両方あったので、なんか可笑しくなってしまいました（なんてことないことなんだけど・・・）



さて、さて


先日、久しぶりに某テレビ局に行ってお仕事してきました


最初はインタビューに応える方の日本語での書き出し


まぁ、これはほぼできました


ちょっと一単語、自信がないのありましたけど


それ、結局使われなかったしね


で、その後、ニュース映像の翻訳


今回はありがたいことにすでにそのニュース映像のテープ起こしはされていて原稿があったんですよね


たーだー


ニュースってやっぱり難しい


通訳学校に通ってる時も、なかなか上手く訳せなくて怒られたけど


そのころから全く上達してない私


だって、ガイドをするにあたってニュースに出てくる用語、お堅い言い回しなんてものは必要なかったんだも～ん


ひっさしぶりのニュースだったよ～


ニュアンスはわかってもね～


きれいな日本語に訳せないわけですよ


日本語を調べながらやってたら時間がかかって


担当の人に「まだですか？」って催促されてしまいました（申し訳ない・・）


新聞をとってない我が家


ほんとは新聞をちゃんと読めば日本語には困らないのでしょうが、


数千円をケチっている我が家


これを機にニュースにもしっかりと目を通していきたいと思います



以下、わからなかった用語

网传 データ発送　OR　ダウンロード


行邮税　荷物、郵便物の輸入税


闯关　税関を突破する

速い！

ニーハオ！


昨日は某病院での久しぶりの検診通訳でした


病院によって説明が少し違っていいたり、検査項目が違っているので一応その都度確認はしていくわけですが・・


確か、その病院、


今までは、マンモの検査中、通訳は中に入れなくて、


技師さんが、「あとは、ジェスチャーで私が説明します」って言ってたはずなんです


私の記録ノートを見るかぎり


ところが・・


昨日はがっつり中まで入りがっつり通訳をさせられてしまいました


ここで、できる方はいいんですが、


マンモの通訳って難しいんですよ


とにかく、速い


テンポが速い


右手はここを握って、と言いながら、もう技師さんがお客さんの手を動かしている


で、通訳しようとすると、もう次いってるし


左足を少し向こうに（向こう＝左側）、って言いながら技師さんがすでにお客さんを左側に押してる


で、通訳間に合わず・・


体はまっすぐ～　って言いながら技師さんがお客さんの腰をひねってる


で、ひねり終わって前向いたころに通訳・・


みたいな


ほんと難しい


予めいうことが分かっていたら


私もついていけるんだけど、一人一人違うからね～


ベテラン通訳さんでも、いつも検診用語集とか、言い回し集とかを常に持ち歩いて通訳してるくらい


ほんとテンポよくしないといけないから難しい


今日は昨日の復習をして、明日から3日間続く検診通訳に備えます