総合病院で人間ドック

ニーハオ


10月だというのに、昨日は暑かったぁ


私の住む市は毎年夏になると、最高気温ランキングでかなりの上位にくるくらい暑いエリアなんだけど


なんと昨日は1位でした


34度って　10月とは思えない暑さ



そんなそんな暑い中


昨日は1時間半かけてお仕事に行ってきました



少し前に頂いたお仕事で



某総合病院での人間ドック通訳



総合病院というのは初めてです



この総合病院院は国際支援室があり、中国人スタッフがおられます



このスタッフの方たちが、お客様と病院側の間を取り持ってくれるので



もし、何か質問されても彼女たちに聞けば答えてくれるし、



万が一、病気が見つかって、日本で治療を受けたい場合も彼女たちスタッフがすべて段取りをしてくれるので通訳の私たちは通訳のみすればいいので助かります



いつもだと、病院側に聞いて、それを通訳して、お客様の要望をまた通訳して・・



と、すごい時間がとられるのですが、



コーディネーターの方がいるとその方たちはすべてやってくれるし、お客様も帰国後直接病院と連絡すればいいだけなので通訳の私もとても安心です




それに、検診センターや放射線科にも中国のスタッフの方がいるので、とても心強いです。



私は医療のプロではないので、下手なことは言えませんもんね



日本で治療したいという要望はよくあるんですが、



総合病院だと、そこで治療してくれることもあるんですって



それは検査結果を見ながらコーディネーターさんが段取りしてくれるみたいです



でも、日本人の治療代の２倍かかるって言っておられました




１０割負担の２倍・・・



海外での治療はお金がいるってことですね





昨日担当したお客様はベーシックなプランだったので




身長・体重・お腹周りの計測

胸部レントゲン

採血

尿検査

内科

腹部と甲状腺の超音波

視力・眼底・眼圧

聴力

骨密度

心電図



そして、最後に簡単な結果説明




病院によってやり方が違ったり、言い回しが違ったりとありますが基本は同じなので特に緊張することなく、そして、特に難しいこともなく終えることができました





場所は遠いのですが、中国人コーディネーターさんもいるので通訳がやりやすい病院でした




今日は仕事がないので、来月の添乗の資料作成に励もうと思います



では、皆様良い一日を