綿菓子でしょ？

ニーハオ！

 

先日、娘がインスタで「譲れないものは？」と友達に質問をしていて

その中の答えに「棉花糖」ってあったんですよ

で、娘にこれって何？って聞かれて

めんかとう？

なんだそれ？

 

ん？　綿菓子？

でも、漢字違うよなぁって

中国語だと綿菓子だけど・・

 

そしたら娘が

もう〇〇ちゃん、中国語で書かんといてほしいわ～　わからんや～ん

って

〇〇ちゃんは中国人なんです

私の元教え子

 

だったら、「綿菓子」やで

って娘に教えてあげたら

 

その子から返信が来て

「マショマロ」やでって

 

 

え？　綿菓子じゃないの！？

って思って調べたら

綿菓子でもありマショマロでもあるんだって～

 

 

全然違うものだと思うんだけど・・

 

会話、成り立つの？

 

 

好きなお菓子なに？って聞かれて

棉花糖って言うから

綿菓子をプレゼントしたら

マショマロだったのに～

 

ってならないのかしら？

 

 

でも、1つ勉強になりました

マショマロなんて通訳する場で使ったことなかったから覚える機会もなかったけど

これでしっかりと覚えました

 

 

でも、使う機会ないけど

日本語か中国語かわからなくなる

ニーハオ！

 

師走って

特に仕事もないけどあっという間にすぎます

子供たちの懇談もあるし

半日授業だから昼食の用意もしないといけないし

クリスマス、正月の準備、年賀状、大掃除・・

やらないといけないことがたくさん

 

 

さて　タイトルなんですが

中国語勉強してる皆さまはどうですか？

 

先日、受験生の次男の勉強をちょっと見ていた時なんですが

理科の科目で「堆積岩」って出てきたんですよ

 

で、この漢字をエクセルにうちたくて「よみかた」を考えた時に

「堆」が「トゥイ」としか出てこないんですよ

トゥイせきがん？

え？　なんやった？

どう考えても「トゥイ」だから

あってるっけ？と思って文字を打ってみたら

当たり前だけど、漢字がでない

 

そこから1分くらい考えたかな？

 

ようやく「たいせきがん」だ！と思い出しました

 

めっちゃスッキリです

 

 

中国語やってると、こういうことってありますよね？

私だけじゃないですよね

似てる漢字でごっちゃになったりすることもあるし、

先に中国語が浮かんでしまって、それを日本語読みにして答えることもあります・・よね

 

中国語知らない人から見れば

「なに言ってんだ？」ってなるでしょうね

 

それだけ中国語が私の一部なんだということ・・

 

ということにしておきます

 

 

 

 

また一つ仕事がなくなりました

ニーハオ！

 

久しぶりのブログです

行政書士の試験が終わってからしばらくは忙しかったのですが

先週末くらいからヒマしてます

 

というのも、11月で定期的に行ってた日本語指導の仕事も終了しまして

今は、不定期に入る仕事かボランティア医療通訳のみとなりました

 

日本語指導は2009年から初めて、ベトナム滞在以外は途切れることがなかったので

今回、初めて途切れてしまいました

 

仕方ないですね

外国の方が日本に来ないですし

こんなときに家族で移住って今は難しいですよね

 

というわけで

今は医療ボランティア通訳が月に数回

たま～にテレビ局からの依頼が来るだけとなってしまいました

 

なにやら

事業復活支援金　となるものがあるそうですね

2021年11月～2022年3月の売り上げが３０％とか５０％とか減ってる人が対象とか？

いつと比べてなのかまだ発表されてないようですが

コロナ前の2019年なら確実に減ってます

もし、これが頂けるなら、本当に本当にありがたい

 

これに甘えてばかりじゃいけないんですが

なんとか、インバウンド復活まで乗り切りたいですね

 

来年はどうなるんでしょうね