仕事キャンセル

早上好！

 

もうタイトル見てお分かりかと思いますが、

 

へこんでおります

 

 

業務予定日2日前のキャンセルです

 

 

ほんと、この当たり前のキャンセルってどうにかならないのでしょうか？

 

 

依頼する時点で、このツアーは特殊なので直前のキャンセルもあることを了承願いますという文面を書いて依頼してくるところもあるし、今回みたいに何もなく急にキャンセルもあるしね～

 

 

この業界では仕方ないこと、当たり前のことと先輩ガイドさんからも聞いているので、仕方無いんでしょうね～

 

 

でも、ほんとに仕方無いでしょうかね？

 

 

この辺りも改革してくれたらいいのに

 

 

スケジュールだけ抑えられて、直前にキャンセルはそのガイドの収入を奪うのと同じだと思うのですが・・

 

 

今、レストランを予約して、直前になってキャンセルとか、ノーショーとか話題になってますよね？

 

 

ガイドも同じような感じ？

 

 

まだ、出費はないだけマシなのかな？

 

 

ほんとどうにかならないんでしょうかね～

 

 

と、資格を取得してからずーっと思ってます

 

 

誰かが言ってたな～

 

 

キャンセルになっても他の仕事で充分な収入があればいいのよって

 

 

そ・・

 

 

そうですね～

 

 

ごもっとも

 

 

そんな日はいったいいつ来るんだろう・・

 

 

 

 

 

商談通訳

ニーハオ！

 

今日も雨

そして、めっちゃ寒い

なんでも、10月下旬の気温だとか・・

10月下旬って床暖房入れるころやん

昨日、寒すぎて床暖入れたかったもんな～

9月だから、まだ9月やし！

と踏ん張りました

 

 

さて、少し前になりますが、台湾の某県誘致のための商談通訳に行ってきました

 

その県に独身時代、一人旅でいったことがあります

 

確かに、景色もきれいで人も良く、いい思い出が残っています

 

でもな～

 

ツアーっとなると厳しいんじゃないかな～

 

台湾って、台北に魅力がギュッと詰まっているような気がするんですよね

 

台北だと日本からも近いし、

 

空港から市内までは1時間かかるかかからないか

 

市内の交通は便利

 

ショッピングも楽しめる、夜市も楽しめる、美味しいものもそろってる

 

 

某県は交通の便が悪いんだよね～

 

となると、なかなか選択肢に上がってこない

 

でも、魅力あるところなので、応援はしたいなと思います

 

 

観光系の商談通訳はさほど難しくないと以前にも書きましたが、今回も特に難しい質問もでず、ホッとしました

 

難しくないとは言っても、どんな質問がでて、どう回答されるかは全くわかりませんから

 

緊張はずっとしてますよ

 

 

商談通訳の時間がとても短すぎて、最初は通訳をしてたんですが、次の方に説明することも全く一緒なので、最初に通訳したことを基本情報として、通訳の私がアピールさせて頂きました。

その後、質疑応答は通訳したんですけど、それでも時間が足りない

すぐ違うテーブルへ移動しなくちゃいけないので、なかなかアピールができなかったんじゃないかと思います。

また、私は担当した人はとても消極的でね

最初のテーブルの時、何も話さないんですよ。

名刺交換して、施設の名前を言って、ちょろっとアピールするんですけど、ほんとに商売する気あるかい？ってなくらい消極的

そして、1つ目のテーブルなんて、通訳を通してるから倍の時間がかかるわけで、あっという間に終了

基本情報だけ言って終了

 

通訳の私があたふた

いいの？いいの？

何もアピってないよ？

 

しかも、めっちゃ小声

 

なんとかせねば！と思い、基本情報だけは私からしっかりとアピールさせて頂きました

 

興味を持って利用してくれる旅行会社さんがいればいいなと思うのですが・・

 

 

こんなに消極的な商談会は初めてでした

 

 

懇親会の通訳はちゃんと「通訳者」でした

小さな施設のかたと、小さな旅行会社さんの間に入り、通訳させて頂いたのですが、両人とも積極的で話も弾む、弾む

私も通訳しながら、興味津々にお話を聞かせて頂きました

 

お仕事は大変だけど、楽しかったな、この仕事と思って終われるのは幸せですよね

 

ここ最近のお仕事はそんなお仕事ばかり

 

そろそろ、もう嫌だ～って思う仕事が来ちゃうかも？

 

 

気を抜かず、引き続き頑張ります

 

 

 

最後になりましたが、お亡くなりになられた台北駐大阪経済文化弁事処の蘇啓誠処長にお悔み申し上げます。

このお仕事でご一緒させて頂きましたが、とてもユーモアある方でスピーチでも笑いをとっていらっしゃいました

日本語もとても流暢で優しい笑顔で品のある方だという印象をうけました

その数日後にお亡くなりになられたのはとてもショックです

 

ご冥福をお祈り申し上げます。

 

 

 

ベトナム語講習

シンチャオ！

 

あの寒かった日々はなんだったのでしょうね

 

昨日は子供たちの交流試合に行ってお手伝いをしてきたのですが、暑すぎでめまいがしそうでした

 

 

 

さて、私の住む市もベトナム人が多くなってきました

 

今では、中国、韓国に次いで3番目に多い外国人です。

 

ベトナム語の講習とかしないかなぁってずっと思ってて毎回広報紙をチェックしてたらね、7月の広報に初めてのベトナム語講習始めますって掲載されてたんです

 

で、即申し込み

 

15人以上で開催、30人以上で抽選という内容で

 

15人以上集まるんかなと心配してたんですが、無事15人以上集まり開催

 

で、先日、第一回の講習に行ってきたんですが、

 

なんと31人も受講生がいることがわかりました

 

どんな理由でベトナム語に興味を持ったかはわかりませんが、後ろに座っていらした方はたぶんですが、市の生涯学習センターでボランティアで日本語を教えている方だと思われます。

 

最近、それに参加するベトナム人が多いんです

 

一昔前は中国人だらけだったんですが、一度お邪魔したときはほぼベトナム人でした

 

 

 

とても、この日を楽しみにしていて、わくわくして行ったんですね

 

先生は、まだ学生さんで、教えた経験はなさそうでした

 

発音はハノイの方なので、私にはなじみがあっていいのですが、

 

発音が大事なのに、そのうち慣れますよと軽く流す

 

そりゃ、慣れるかもしれんが、間違った発音で慣れると修正できなくなるよ？

 

それは、中国語で経験済みです

 

1時間の授業なんですが、ベトナム語をやっていたのは30分ほど

 

あとは、文化の話をだらだら・・・

 

う～ん

 

文化も話もいいんだけど、ベトナム語をもっとしたいな～って思ったのは私だけだったのかな？

 

 

でも、せっかくなので10回最後までやってみます！

 

これから会話とかも増えてきて楽しくなるかもしれないしね

 

 

 

 

 

 

 

 

 

マップ作成だけで・・

ニーハオ！

 

晴れは一日だけですかね～

今日も朝から雨ですよ～

 

先日、大雨警報が出てたんで、学校はお休みだったんです

そしたら、雨降ってるのを見て、うちの長男

今日は、警報でてない？

だって

 

 

でてるかー！

 

そんな休みばっかり続くと、親のほうがが疲れるわ！

 

はよ、学校行ってくれ

 

 

 

さて、話は変わりまして

 

今度、初めて仕事で北陸へ行くことになりそうです

（キャンセルにならなきゃね）

 

北陸は両親の生まれ故郷で小さいころからしょっちゅう行ってたから初めてといえども馴染みがある場所です

プライベートでも何度か行ってます

 

とは、言っても仕事なので見方も違ってくるし、金沢も久しぶりになのでまだ２か月ほど先ですが、そろそろ準備をしようかなと。

 

ガイドのみなさんは、その土地のマップは持っていかれますか？

 

私は白地図に色付けしたマップを自分の使いやすい大きさに印刷して大きめのスケッチブックに貼り付けて持っていくんですね

 

で、今回は北陸地方が初めてなので北陸のマップを準備しようと朝からペイントで色塗りしたり大きさを合わせたりせっせと準備をしてたんですが、９時からやり始めて先ほど、１１時前にようやく終了

 

なんと２時間もかかっちゃいました

 

うちのプリンターはキャノンなんですね

 

いつもはマップを作成するときにポスターというのを設定して作るんですが、

 

その機能が、探しても探しても見つからないんです

 

ペイントがダメなら、Wordでとか、いろいろソフトも変えてみたんですがその機能が出てこないんです

 

で、いろいろ調べてたらPDFに一旦保存したらできるということがわかりまして、ようやく印刷

 

そのあとははさみでチョキチョキ

 

マジックで県名書いたり、観光地を書いたり

 

で、出来上がったぁと時計見たら１１時

 

 

マップ作るだけで２時間って

 

ありえないですよねぇ

 

 

マップだけじゃなくて、準備にすごい時間かかるんです、私

 

たぶん、要領がめっちゃ悪いんだと思います

 

思うんじゃなくて悪いんです

 

はい・・

 

昔からそうです

 

大学の授業に毎回でて、きっちりわかりやすくノートも作成して真面目に受講したのに

 

まさかの不可

 

授業に来ていなかった友人にそのノートを貸してあげたんですよ

 

彼女の成績は優

 

成績は５段階で秀→優→良→可→不可

 

不可だけが不合格です

 

今でも、笑い話ですよ

 

こんな感じでほんと要領が悪い

 

調べものしてると脱線もしょっちゅう

 

だから、前に進まない

 

これじゃダメだと、必要なところだけを勉強しても、

 

またしばらくしたら忘れて脱線・・

 

気になると、ついつい脱線して調べちゃうんですよね～

 

だからいつもアップアップ

 

だからいつも時間ギリギリ

 

 

いまだってこうやってブログ書いてるでしね

 

って、思い出したので、勉強に戻ります

 

マップできて一段落した気になってたわ

 

 

勉強に戻ります・・

 

 

シンガポール’１８（配車サービスGrab)

ニーハオ！

 

関西の皆様、北海道の皆様、大丈夫でしょうか？

 

日本・・

 

どうなってるんでしょうね～

 

台風２１号でまだ停電してる地域が関西ですが、復旧しないうちに今度は北海道で震度６強の地震

そして、停電

千歳空港も使えないし・・

 

我が家＆近所では木が倒れたり、カーポートのパネルが外れたり、飛んできたりでしたが、運よく、うちのカーポートのパネルは飛んで行ったものの破損しなかったので、そのままはめ込んでまた元通りになりました

 

ご近所さんのパネルが飛んできて車にキズがついたのと網戸が破損しましたが、他の被害状況に比べたら全然大したことなかったので、これで済んでよかったと思っております。

 

 

さて、今日はシンガポールで初めて利用したGrabについて書いてみようかと

 

Grabってなに？と思われるかもしれませんが、配車サービスです

 

東南アジア在住の方やよく出張に行く方なら利用したことあるのでしょうが、

 

数日の利用では使わない方がほとんでしょうかね

 

 

 

ホテルからとか観光地で、タクシーが拾えないってことはないと思うので、利用することもないかとは思いますが、

 

我が家は今回、ワイルド・ワイルド・ウェットからホテルへ戻るときに利用しました。

 

普通のタクシーより若干安いという情報を得てたので、あらかじめ日本でアプリをインストールしておきました

＊SMSの認証が必要なので、利用する予定があるなら日本でインストールしておいたほうがいいです

 

↓評価が４．２と高評価ですね

 

クレジットカードを登録しておくとクレジットカード払いもOKのようですが、私は今回は初めてで信用度がわからなかったので、登録せず現金で支払いました。

 

ワイルド・ワイルド・ウェットにはタクシースタンドあります。

ちょうどスコールで大雨

タクシーは停まっておらず、来る気配もなかったので利用することにしました

 

まず、自分がいる場所を選択

地図で自分の位置は入力せずともOK

行先も地図で選択できるのでしょうが、ちょっとやり方がわからなかったので、ホテル名を入れてポチッと予約

 

そしたら、すぐにね

↓こんな感じで連絡がきましたよ

 

ドライバーの写真と名前、評判（この方は高評価ですね）

それに、車のナンバー、どんな車で来るかなどちゃんと書いてあります

 

なんと言っても、ありがたいのは先に料金がわかるってことです

 

この場合１９ドルです。

普通にタクシーを利用してもこれと同じか少し高いかくらいだそうです

 

相乗りなどのサービスもあって、そういうのを利用するともっと安くなるそうですが、我が家は５人家族なので、逆に１台で大丈夫かという不安もありますが、

今年はまだ小学生が２人なので５人で１台でだ丈夫でした

 

配車を頼むとあとは待つだけです

 

ドライバーが今、どこにいて、あと何分くらいで到着するというのもすべてアプリで確認できてとても便利です

 

待つこと５分、ちゃんとお迎えにきてくれました

 

ワイルド・ワイルド・ウェットでは、ちゃんとGrab用のスタンドもあったんです

 

利用客が多いのでしょうね

 

日本でもこういうサービスがあれば便利だと思いますが、そもそも安くないからあんま利用しないのかな？

 

初めての利用でちょっとドキドキでしたが、問題なく利用できたので、また機会があったら利用してみようと思います