The Sinh Tourist Ha Noi

シンチャオ！

大阪は今日は

こんな日はドライブしたいけど、車ないんだよな～

早く車がほしい・・

冬到来までにはほしい・・

でも、車購入にあたり、どうも旦那と意見が合わない我が家です。


さて、ハノイに旅行に行って、時間があるならハロン湾に行く方も多いのではないでしょうか。


我が家も1度くらいはどこか旅行へと思い、今回、最もポピュラーなハロン湾1泊2日ツアーに参加してきました。


もっと長くいる予定だったので、サパや、ダナン、フエ、ニャチャン、ホーチミンとベトナム国内旅行を楽しむつもりでいたのに、結局、ハロン湾だけとなってしまいした


このハロン湾の旅については追々書くとして、今日は申し込みをしたThe　Sinh　Touristについて・・


この旅行会社は昔からあってとっても有名なんだけど、偽物が出回り過ぎて名前を変えたんだって


私、この情報を知らなかったらその辺の以前の名前のSinh Cafeで申し込んでたかも～


シンカフェに馴染みがあるので、ついついシンカフェって言っちゃいます。
それに言いやすくないですか？　シンツーリストよりシンカフェのほうが・・
こんなこと言うのは変化についていけないただのオバちゃんか


で、そのシンツーリストなんですが、これもすでに偽物だらけ～


おかげで私、やっちゃいました


私たちがハノイに行く前、旦那に本物の店構えの写真を送って、下調べだけしておいてもらったんですよね


旦那が聞いてきたものは、船に1泊して、鍾乳洞の観光、ビーチ、カヤック、昼食2回、朝食1回、夕食1回がついて、家族で350ドル、というツアー


で、私がその情報を持ってシンツーリストの住所である５２　luong ngoc quyen st.にタクシーで行ったわけです。で、デカデカと５２と書いてあるシンツーリスト前で降ろしてもらい、シンチャオなんて言いながら入ったんですね


で、旦那が得てきた情報を話すと、どうも値段が違う。


家族で４３０ドルって言いよる


いや、いや、このツアーだよ～　　この船だよ～って旦那から送られてきた写真を見せるも、４３０ドルと言い張る


なんかおかしいと思って、店構えの写真を再確認してみると・・・




ちゃうや～～～ん



似てるけど、ちゃうやん



すみません、ここじゃないですよね？って写真を見せ、この旅行会社どこですか？って聞いたら、数軒先を指さしたわ（やってもーた）


その偽シンツーリストのお姉ちゃんは、あそこは高いから、高かったら戻ってきてね～って言ってたけど、そんなわけあるかい！下調べしてんねん！って心の中で叫びながら足早にその本物のシンツーリストに行かせていただきました


でもね、後でわかったのですが、その偽シンツーリストの名前はシン・カフェ・ツーリストってなってました
ただ、住所が一緒で店構えも同じブルーとホワイト（住所一緒は普通はありえへんけどな。）

ちなみに、名刺も似たように作られてました（個性なさすぎ～）

まぁ、それだけシンツーリストで申し込む人が多いってことなんでしょうけどね


本物のシンツーリストの名刺です↓



この名刺の店構えが本物です

中は比較的狭く、高いカウンターになってるので、立って中の座ってるお姉さんと話をするような感じになります。


で、我が家が申し込みをしたツアー内容はこれ↓です


船がこれ↓





船のランクは二等なので、決して豪華ではありませんが、我が家はまぁ許容範囲でしたよ。


元値は家族で370ドルだったみたいなんですが、350ドルにしてくれたようです。


私が申し込みに行った時、お姉さんは旦那の事を覚えていて、私は全く値段の交渉をしてないんですよね

旦那は120ドルって言ってたんだけど、そうすると400ドルを超えちゃうんです


WEBサイトもそんなに安くないしね。WEBでは６歳以下は75%って書いてますが、うちの子みんな小学生ですが、75%にしてくれたようです。


う～ん、不思議です。


でも、交渉はできるってことですよね


本物のシンツーリストは、インドチャイナまで迎えに来てくれますよ


偽シンツーリストは、遠いからダメって言われましたけど…


皆さんも、もしシンツーリストで申し込もうと思っておられるなら、間違わないように気をつけてくださいね

Phở Cuốn Ngũ Xã

シンチャオ！

1週間の「ハノイお別れの旅」から帰ってきました

これで、本当に、本当の帰国となりました

時間を作って会ってくれたハノイの皆様、ありがとうございました



さて、そんな1週間で得た情報をまたブログで発信していきたいと思います（ボチボチね）



ハノイ在住の方は一度は食べるんじゃないでしょうか？


揚げフォー


ベトナム名はPhở Chiên Phồng


で、その揚げフォーが有名なのがチュックバック湖にあるお店


私の初めてハノイ駐在のママと行ったローカルがこのチュックバック湖にある揚げフォー屋さん


タクシーを降りると客引きがすごい


という記事を以前書かせてもらいました


それがこちら↓
Pho Cuon フォークオン と Pho chien phong フォーチエンフォン


ここまでは西エリアからはちょっと遠くて仮にタクシーで行ったとしても30分くらいはかかってしまうようなところなんだよね～


美味しいんだけどなかなか簡単には行けないなぁと思っていたのですが、


なんと！


今回、近くに発見


場所はインドチャイナから少し南にあるDuy　Tan　通り


↑店構え


この辺りはオフィス街なので、昼時はすごい人です。早目に行くか、13時過ぎてからだと空いてます



↑これが、そのpho chien phong（揚げフォー）

量が多いので2人で一皿でも十分です。

今回はこれだけしか頼まなかったのですが、周りの人はやっぱりpho cuonも食べてましたね。

もう麺ばっかりだと飽きちゃうしね。


たまにはちょっと違ったフォーも食べたいですよね


でも、やっぱり味は、チュックバックのほうが美味しいと思います。味がもっとしっかりしていたような気がしますね


だけど、あそこまでは遠い！でも食べたい！つて言うときは、ここで十分です


↓メニューです（ちょっとくしゃってますが



↓地図です。インドチャイナからは歩いて10分くらいです。



この揚げフォー、しばらくしたらまた絶対食べたくなるわぁ


お餅をあげて作ってみる？


絶対しないな

明後日から・・

明後日から一週間ほどハノイへ戻ります。


今回は旅行なのでなんだかワクワクしてます


子供たちも学校休んでのハノイなのでものすごい楽しみにしています


あの７か月間、できなかったことややらなかったことを満喫してこようと思います


生活でいっぱいいっぱいだったんだけど、こんなに早く帰国することになるんだったらもっと楽しめばよかったとちょっと後悔


しかも、結局旦那が１０月末までなんだったら戻ればよかったなぁと・・


１か月だったら、運動会とのこともあるし、あっという間だからもういいや、って思ったけど


２か月あるんだったらね～




まっ、今更そんなこと言っても決めてしまったやからしゃーない、しゃーない


ってことで１週間満喫しま～す



でもね、あれもこれもやりたいこと、食べたいものがあって時間足りへんのんちゃう？ってなんかそわそわしてます


週末は家族でハロン湾でも行こうって計画中なので、実質、ハノイで遊べるのって４日くらいしかないんですよね


バッチャン村に絵付けしたお皿もとりに行きたいって言うてるし・・



それにしても、観光気分で行くとなるとやっぱり楽しいですね～（ルンルン）


明日は仕事なので、今日中にある程度準備しておかないと・・


と思い、今しがた海外保険の申し込みをしました（すっかり忘れてたわ）


荷物もだいたいは詰めたし、後は冷凍、冷蔵物の準備を当日の朝にするくらいかな～


まぁ、最悪、パスポートと現金とeチケットをしっかり持っていけばあとはなんとかなるさ～


あっちに服とか化粧品とかもまだあるしね


さっ、明日の仕事の準備でもしようかなっと

検診通訳

最近、雨ばっかりですね～


車がないので、雨のときは買い物に行けないのでほんと不便です


そんな雨の中、昨日は大阪市内の某病院に検診の通訳に行ってきました。


お客様は大連からの４人連れ


ご夫婦が二組


その中で私は一人のご婦人を担当


とっても聞き取りやすい中国語で、話も結構はずむ方だったので楽しく過ごさせていただきました


検診通訳はもう何回もやっているので、だいたいのことはわかるのですが、それでも、お客様それぞれの既往歴や治療中の病気、体質、心配事があるので、通訳も毎回一緒というわけではないんですよね


今回のお客様も婦人科系の病気で手術をされている方だったので、検査中の注意とかで初めて知ったこともありました


また、一つ勉強になりましたよ～



備忘録として、昨日わからなかった言葉を書いておきます


マンモグラフィーの検査で、VPシャント手術を受けたことがありませんか？という質問がありました


ＶＰシャント手術・・


初めて聞く言葉だったので、看護婦さんにどういう手術か確認したんですが


水頭症という病気で行われる手術だそうです。


水頭症とは、余分な髄液が溜まる病気らしく、中枢神経を圧迫しないためにチューブを使って違う場所に髄液を流す。そのチューブを入れる手術をシャント手術と言うようです。


Ｖ＝脳室
Ｐ＝腹腔

脳室から腹腔まで髄液を流す術式をＶＰシャント術と呼ぶようです。


そして、これを中国のサイトで調べると脳室腹腔分流術となっていました。


今回が「水頭症の病気で手術をしたことがあるか？」と訳しましたが、次回からはこの単語をちゃんと使って訳していきたいと思います



それからもう一つ血糖値について


今まで、血糖値の数値を看護師さんが言ってくれるとき、そのまま訳していました


例えば８０ｍｇ/dlと言えば、８０毫克と・・


ところが、中国では単位が違うんですね～


昨日、初めて知りました


で、調べてみると


中国では、mmol/l（ミリモルパーリットル）という単位で表しているようで


１mmol/l=18mg/dl となるようなので


例えば８０ｍｇ/ｄｌであれば、８０÷１８＝４．５mmol/lとなるんだって～


にしても、とっさには計算できないよな～



何回やっても毎回、わからない言葉があったり、わからないことがあったりです


ほんとわからないと落ち込みますが、こうやって書き出して覚えていきたいと思います（意気込みだけはいいねん）

う～ん・・ なんとか？

昨日はなんとか無事に終了しました


ただ、とっさに聞き取れない個所があったので、まだまだだなぁと反省しております


日本語ができる中国人だったので私の出番はほとんどなかったのですが、


中国人が聞き取れなかったことや、日本語が曖昧のときには私が出るのですが、


その中国人の発音がすごい「Ｒ化」してて、ちょっと戸惑ってしまいました。


久しぶりに聞く純粋な北京語といったところでしょうか


留学時代はその北京語に慣れ親しんでいたはずなのですが、仕事を始めてからは滅多に聞くことがなかったんですよね～


しかも、留学後、お付き合いした中国語圏の人って香港人か台湾人だったので、私の中国語は大陸の人に言わせると、台湾人が話す中国語っぽいとも言われます


なので、昨日はちょっと戸惑って何回か聞き直してしまうこともあったので、


まだまだだなぁと落ち込みながら帰ってきました



昨日、初めて知った単語や言いまわしなんかはまた復習して次につなげようと思います