京都一日観光ガイド（当日）

無事に終了

いや～、とにかく「ホッ」としたの一言

緊張の一日だったぁ（どんなけ自信ないねん！）

あまりの緊張に５時半起きでいいのに、４時半に起きてしまったからね～


まず、ホッとしたのが、私のバスに同乗する予定だった会議通訳者さんは、病気のお客様に病院へ同行したので

私のバスには同乗しなかったんです

これでのびのびガイドができる


もともとは京都ではボランティアガイドが２人つく予定だったのが、急に一人が来られなくなって私が呼ばれた

という経緯なんだそうです。

なので、１号車は私が乗るんだけど、２号車は現地ではボランティアガイドさん、車中は日本人の添乗員が調べたことを

会議通訳者さんが訳す、というなんかちょっと変わった形のツアーだったわけです。


今回は何がよかったって、日本の某旅行会社の担当者とその添乗員がほんとによかったわけです

３人で協力しましょ！！って感じだし、私の立場を理解し、サポートしてくれたのでほんとに助かったんです。


どこかの自分のやり方と違うと怒鳴りちらす担当者とはえらい違いやわ（２年前のことをいまだに根にもつ小さい私）

行程はいたってシンプル

中之島から阪神高速、豊中から名神で京都南まで（もちろんここ渋滞ね）

インターチェンジ下りて、金閣寺、冨田屋、昼食、清水寺

という流れ。

今回は名前紹介のついでに日本の名字から今の私の名字＆旧姓についてちょっとお話

日本には約２９万もの苗字があるんだって～

で、今の名字はそのうちの３０位くらいで約４０万にいるという誰もが知る苗字

でも、旧姓はあまり聞きなれない苗字なんです

２９万中４４０００位くらいで人口はわずか２０人程度らしいです

ちなみに中国の名字は４０００くらいなんだって～

人口は１０分の１なのに、苗字の数は７０倍（あってる？）ってすごくないですか



っていう話からの、日本の奥さんについて少し・・


吉野家に通う旦那さんとイタリアンレストランで２０００円のランチを食べる奥さま・・


そして、日本の地図を広げ大阪がどこかあててもらうのです


これ、毎回するんだけど、意外と知らないんだよね～

北海道を指さして「大阪」って叫んでる人もいたもんね（なわけあるかい！）


そんなこなん話してると半分くらいのひとが寝ちゃいましたので休憩タイムです

みんなお疲れのようでした

それもそのはずで来日してすでに１２日間くらい経ってて毎日視察（ちなみに今回のお客様は教育者です）やら

観光やらで朝から晩まで忙しかったようです

１日が始まったばかりなのでしばらくそーっとしておくことに・・


って、結果、金閣寺まで皆様寝てましたけどね・・（よっぽど疲れてはったんでしょうね）


先週金曜日は紅葉がピークの時だったので人もすごかったぁ

普段、早いときは３０分で見て回れるから４５分くらいとったら全然足りなかったぁ

みんなガイドの私に全くついてこない

写真をとる時間はたっぷりとったんだけど、あまりにきれいだったんでしょうね（きれいなんですけどね）

天気もよかったし、紅葉と眩しい金閣寺、最高ですよね！！

人が多すぎて前に進めないのもあったけど、１時間は取るべきでした

今回の添乗業務における最大の反省点でした


金閣寺を出て、冨田屋さんへ

ここが今回最大の難関だったわけですが、

結果、やっぱり難関でした

予定では１号車、２号車に分かれて、ということだったのに、どうやらボランティアガイドさんは

やっぱりボランティアの域らしく、私が１号車も２号車も担当することになったんです

表向きの理由は「来たことがある」

全くないですけどね

名前すら聞いたことなかったっすからね

いや、逆に来たことがあると言う割にはへたくそな通訳だったんですけどね

大広間に５０名分の座布団がひかれ、そこのお客様が座り、その前で女将がいろいろ説明したんですけど、

きっと、今、冷静になるとめちゃめちゃ難しいわけじゃないんだろうけど、

早く訳さないととか、緊張で全くうまく訳せなくて撃沈してしまいました

冨田屋の町屋については伝わったと思うんだけど・・

覚えてる限りここの箇条書きすると・・


＊松を飾ったり、餅をついたりと新年の準備をして新しい神様をお迎えする
＊茶道は中国から伝わりましたが、その後日本風にアレンジして日本の茶道というものが確立した
＊京都人が選ぶ後世に残してもらいたいもの１００の中に選ばれた
＊ガラスは手作りで、向こうをみると揺らいでいるように見える
＊一見質素な造りにみえるが、とても凝っている。
＊赤松の廊下があるが、切れ目のないとてもきれいな木で作られている
＊このふすまを開けると階段がある。わざと隠している
＊このシルクは食べることもできる（みんなが？？？ってな顔してましたね。私も？でした。食べれるんだって～）
＊このシルクを肩にかけるとぴたっとくっついてお辞儀をしても落ちてこない
＊このシルクをくしゃくしゃにすると音がします
＊このシルクは今は白ですが、ここから絵を描き、色を付けると３０万以上はします。これは１万５千です

と、まぁ、後半はシルクの販売営業トークですけどね・・


こんな感じでいかにも京都人という女将が説明してくれました。


これ以外にももちろん３０分ほどしゃべっていましたが、疲れました

これこそ、私より会議通訳者さんのほうがいいんじゃないんでしょうか？

後で聞いた話ですが、同じ１日を過ごして、￥は倍以上違うんだって～

だったら、通訳してほしかったなぁ

きっと私よりレベルが高いはずだろうし・・

そう言えば、その２号車の通訳者さんって、冨田屋でも食事会場でも一緒だったけど、ほとんど中国語話してなかったぞ



うまく訳せなくて落ち込んでたんだけど、担当者と添乗員さんに感謝されたので救われました


ここを突破すれば後は比較的楽です


冨田屋さんを出て、八つ橋庵かけはしへ。

ここはおばんざいのバイキングです

一般料金は２０００円ほどだって。値段だけみると高いけど、おばんざいの種類も豊富だし、味もなかなかおいしかったし、

デザートも珈琲、紅茶も飲み放題なのでそれを考えるとお得な値段設定だと思います。


ラストはおなじみの清水寺

といっても久しぶり

チケットを見せる入口が工事中だったのでぐるっと左に周って中へ入りました

今回は買い物をしたいお客様が多いので舞台まででいいと言われたので一応そこまで案内し、

地主神社でしばらく待機、そのあと泉で待機して駐車場へ戻ってきました


予定通り皆様戻られて大阪へ帰ってきました

途中、豊中で渋滞

皆様は爆睡

私もこのころにちょっとうとうと・・（やっぱり４時半起きがきつい）


すっごい緊張してたから終わってすごーっくほっとしました

久しぶりのガイド、

久しぶりの団体、


また、経験を積むことができましたぁ


この勢いでまた仕事の依頼がくるといいな


その前にもう少し中国語力をあげないといけないかも・・





秋の金閣寺。池に映る金閣寺もきれい





今年は例年より紅葉がきれいじゃなかったけどそれでもやっぱりきれいだね

京都一日観光ガイド（前日準備）

仕事よ、来い

って願ったらほんとに来たわけですが・・

先週木曜日、日本語指導のお仕事中に着信

京都発着の京都一日観光ですって言われたので

京都は慣れてるし、京都発着だったら行けると思った私はとりあえず、父親に電話をし、末娘の幼稚園の送りだけ

お願いできるか確認、ＯＫだったのですぐに折り返し電話をし、「できます！」と回答

自宅に戻り日程表を確認すると

ん

行ったことないところがあるやん

冨田屋という京都西陣にある「町屋」

町屋についてはもちろん案内したことはあるんだけど、中に入って、しかも女将の説明？（なにやら京都にしきたりとか、

日本の伝統とか？）があるってさーー


はいはい、焦りますよ～

私の苦手な通訳

3年ほど、通訳養成学校で訓練はしてきましたけどね、いつも落ちこぼれだったわけですよ（堂々と言うな！）

なんだろうなぁ

あの通訳という場の緊張感

緊張でうまく訳せない（緊張のせいじゃなくて、能力の問題やな）

しかも、京都発着ではなく大阪発着

しかも、しかも、担当者と打ち合わせをしてわかったんだけど、会議通訳者という明らかに私よりできるでしょ！

っていう人が同行するんだって（目が点だわ）

ただでさえ、通訳って緊張するのに

しかも、女将が何を話すかとか全くわからないし

とりあえず、ホームページを確認して、わからない単語をチェックだけはしたんだけど・・

どうしよう・・　

あーー焦る


こればっかりに時間をとるわけにも行かず、大阪から京都まではどんなこと話そうかとか、


久しぶりのガイドだから、一応、清水と金閣も見直ししないといけないし・・


焦る、焦る

時間が足りなーい


子供の習い事にも連れて行かないといけないし、ご飯の用意やらお風呂やら

あーー　　時間が足りなーーい


って叫んでた割には力尽きちゃうんだなぁ（集中力がないだけですけどね）

途中であきらめてテレビなんか見ちゃうんだなぁ


明日は早いから、とか言って結局早めに寝ちゃいました＾＾


次の日は５時半起きです


目ざましセットして就寝

営業

もうすぐ2013年も終わりますね～

2009年からガイドを始めて丸４年。

毎年、少ないながらも順調に依頼数は増えていっていたのに

2013年は10本の指で十分に足りるくらいしかお仕事がなかったんです

秋も忙しいと言われてるはずなのに、どーしてーーー

これもね～

全くなかったわけじゃないんだなぁ・・

依頼があったのはあったんですよ

4日間のツアーで、土曜、日曜が間にあるので依頼が来てすぐに親に連絡をとり、協力をしてもらえそうだったので

受けたんです。

ところが

どうやらガイド以外にも業務が発生しそうな予感

だって、なんか大きい団体の受賞式とパーティにも出席

ということは

絶対、通訳が発生するよね？

しかも、もしかしたら同時通訳とかも

いや　無理ですから

しかも、どういった分野の人かもわからない、資料も全くない！

もう数日ですけど

で、結局、担当の方から話が違う方向になってきたので先方にはお断りしましょう！ってことになって

そのツアーの数日前にキャンセルです

確かに、私に同時通訳か逐次通訳のレベルがあれば受けれたんでしょうけどね

確定案件だったのに・・

別件を2件もお断りしたのに・・

結局、話が違うからお断りってーーーー


とういわけで忙しいはずのこの秋のお仕事は医療通訳のお仕事1本だけだったわけです


これじゃいかん

マジでやばい

そんなとき、某旅行会社の子会社である通訳の派遣会社が通訳案内士を募集していたので

即、電話

そして、先週水曜日に登録に行ってきました

これも一応営業になるよね？（なる、ということにしておきましょう・・）


仕事さん！　　いつでも来てーー




って、願ったらその次の日、別の会社からなんだけど、依頼がきましたぁ


やったーーー