映像翻訳？

ニーハオ！

昨日、また某テレビ局のお仕事の依頼が来ました

ありがたいのですが、ほんと今からすぐ状態なので慌ただしく出発して電車に乗ったとたん緊張するという・・　笑

先週も依頼が来たのですが、普段家にいて暇なのに、予定を入れたときに限って依頼がくるという・・運悪すぎ

でも、昨日はちゃんと家にいたので「はい、大丈夫です」と即答

夕方までだしね

前回と同じような街頭インタビューの編集のお手伝いかなぁと思っていたら

今回は全く違って、中国での中国人の街頭インタビューを聞いてそれを翻訳するというもの

おっと～

やったことない分野だよ～

こういうのって映像翻訳の分野になるのかな？


今回は待ち時間なく、到着後すぐに作業にとりかかることになって

イヤホンして（ＡＤが使った後のイヤホンね）早速、若い女の子の話を聞いてみる

大まかにはわかる

ただ、細かいところまでは聞き取れない

声が小さくなるわ、ごにゃごにゃって話すわ

一文には必ず重要な言葉があるじゃないですか

その重要な言葉だけが聞き取れない

時間の許す限り何回も何回も聞いたのですが、はっきり聞き取れない

たぶん、この単語だろうと思うのですが、１００％の自信がない


映像翻訳を専門にやっている方はこういう時、どうしてるんでしょうか

というか、専門でやっておられる方はやはり１００％、聞き取れるのでしょうか


今回は一語一句の書き出しではなかったので、インタビューを受けてる人の言わんとするところは崩さず、訳して提出しました。


で、その某番組が始まり、ドキドキして待っていたんですね

どのように編集されたのかって


結果、


放送されなかったんです

私が訳した３人分、一言たりとも放送されなかったんです


私はこの分野に足を踏み入れたばかりなので、これが普通なのかどうなのかもわからない

番組が終了して、ＡＤの方が、「ありがとうございました！　もう大丈夫です！」と言って終了

何も言われなかったんですが、こんなものなのでしょうか。


今まで通訳や通訳ガイドなんかもしてきましたが、やったことが反映されない状況は初めてのことなのでちょっと戸惑いが・・


でも、この分野ではよくあること、ならそんなものだと受け入れるのですが

こんなことないって言われると、何か問題でもあったんじゃないかと・・とまた落ち込みそうです


この分野でまたお仕事の依頼が来れば、徐々にわかっていくことなんでしょうね。


この分野の勉強方法としてはひたすら「ヒアリング」だと思いました

時々、一般人が話す言葉を拾って勉強していかないといけないですね


また、一つ経験させていただいたことに感謝です

やっぱここ 美味しいわ

今日はハノイで我が家おススメのレストランをご紹介したいと思います（前にも書いたかも～）


いつ行っても欧米人が多く、日本人はほとんど見かけないので、日本のガイドブックにはまだ掲載されてないんだと勝手に推測してます


場所は旧市街地


Essence Restaurant


エッセンスホテルの中にあるレストランです。


ここ、とにかくベトナムとは思えないほど、スタッフの笑顔といい、サービスといい、１００点満点


少し前にメニューを変えたらしいです


以前はおしゃれなベトナム料理が前面に出ていたのですが、メニュー変更後は西洋風ベトナム料理っていう感じに仕上がってます


前も好きだったのですが、今回のメニューのほうがより繊細で、おしゃれになっています


ほんとハズレがないんじゃないかってくらい、どれもこれも美味しい！


メニューの一部です↓











スパゲッティもほんと美味しかったです



今回はこのたくさんのメニューから4品注文

ここの料理は結構ボリュームあるので、食べながら足りないようだったら注文するほうがいいと思います。

1品目はメニューの写真にあった、パスタ

2品目が鴨肉のサラダ


3品目が牛肉の煮込み。赤ワインの香りがしました
スチームライスが付いてきますよ。


4品目が海老のフリッター
これは一皿確か3個か4個なんですが、我が家は5人なので、5個で、って言ったらちゃんとそのようにしてくれます。

この海老も大き目です

そして、デザートは
チョコバナナのクレープ


パッションフルーツのアイス


娘はフルーツの盛り合わせ
この日のフルーツはマンゴーとかドラゴンフルーツとか… たしか4、5種類だったんですね。

で、娘がう～んってちょっと嫌な顔をしたんです。マンゴーだけがいいって

その表情を見たウェイトレスが、何のフルーツが好きなの？って聞いてくれて、マンゴーだけがいいんです。って言ったら、OK、それもできるよって

娘っ子も大喜び

で、↓こんな感じでマンゴーだけのお皿が運ばれてきました



もうほんとサービスいいわ～

この他にも、子供達はマンゴージュース2杯ずつ飲んで、私たち夫婦はコーヒーを注文


もうこれで最後だと思って思う存分注文しちゃいました


記憶が曖昧ですが、確か160万ドンくらいだったような気がします

いつもは、こんなに注文しないので、80万ドンくらいだったんですが、この日は贅沢に食べちゃいました


いつか、ハノイに戻ることがあれば、また絶対行きたいレストランです。

まだ、行かれてない方、是非行ってみてください

↓赤ピンのところです

ハロン湾 １泊２日 ③

シンチャオ！

さて、今日はハロン湾旅行２日目を一気に書いてい期待と思いま～す！


朝は６時からデッキで太極拳体験ってのがあったみたいです・・

私はおきられなくて参加しませんでしたが、起きてカーテンを開けると隣の船では欧米人が参加してました

こういうのは欧米人のほうが好きそうですよね？


朝食は７時から

１日目の昼食も夕食も豪華だったので、朝食もって期待したんですが、びっくりするほどシンプルでした

薄ぺっらい食パンが山積みされてる他はバナナと飲み物があるだけ～

マジ？って思いましたね

１日目に出たパンプキンスープを朝食にまわしてくれたらよかったのに・・

しかも、食パン、めっちゃまずいし

うちの子もほとんど食べず・・

隣のフランス人おっちゃんが、足りないからもらっていいか？って持っていってくれましたよ

フランス人（かどうかは不明ですが）の口にはあったんでしょうね

コーヒーもベトナムコーヒーだったのでやたらと濃い～し

まぁ、朝は普段からあまり食べる我が家じゃないので、良し！としましょう


朝食の後は、カヤックです

ぬれてもいいように下は水着に着替えます（なので、１日目に干しておいたほうがいいってことですね）

小舟に乗って、カヤック乗り場へ

一つの家族が経営してます

ガイドからカヤックのこぎ方みたいなのが、説明があります

ただね、ベトナム人が多いこのグループはベトナム語で説明した後は、英語で「やったことある？」だけ聞いてやったことあるって答えるとあとはほったらかし～（なんでやねん！）

ほんと、我が家はたまたま１年前に沖縄でやったことあったので、子供たちも覚えていたけど、やってるほうが珍しいと思うんだよね

特に子どもなんて

ちゃんと説明しないと、問題なるよ？

しかも、カヤック、びっくりするくらいボロい！

しかも、ガイドとか、現地の人は乗らず、自由にその辺漕いでね～なスタンス

私、てっきりカヤックで洞窟とか行ったりするのかと思ってたから、ちょっと残念




しかも、うちの旦那のiPhone 海に沈んでいったしね

濡れないようにタオルで包んでいたらしく、カヤック降りるときにガイドがそのタオルも持ってくれたんです

で、なぜか、そのタオルをパタパタと叩いてしまい、中に包まれていたiPhoneは海へ

なんで、タオルを叩くかな？

保険が効くらしいので、旦那が帰ってきたら保険会社に請求します


さて、カヤック体験が終了すると、後は岸まで帰るだけ

行きとは違う航路で帰るので景色も多少が違います（と言っても、似たような感じだけどね）

このハロン湾の岩山の中で唯一ガイドが紹介してくれた岩がこれ↓



この岩、いろんな姿に変えるんだって～

イルカに見えたり・・　○○に見えたり・・（英語だったから何言ってるかわかんなかったよ）

で、調べてみると「雄鶏と雌鶏の岩」って言われてるんだって

角度によっては雄鶏と雌鶏がキスをしてるように見えるみたい（確かに、キスしてるように見えるって言ってたな）





こうやって、姿を変えていくんです

この岩が1番有名みたいですね。

チケットにもこの写真が使われていたので。

これを過ぎると舟着き場まではそう遠くなく昼前には到着


船をおりると、徒歩数分のところで、昼食

昼食ももちろん美味しかったんだけど、やっぱり被ってるんですよねー

1日目の昼食と夕食に



ここで仲良くなったベトナム人親子とお別れをして、バスでハノイへ。

行きと同様、一度休憩をとり、ひたすらハノイ市内へ。

5時くらいにハノイに到着

帰りはインドチャイナまではいってくれないので、旧市街で解散！

ハノイに来て初めての家族旅行

これが最後と思うとまた感慨深いものでしたね

子供達の記憶にもしっかり残るといいんだけどな～

また、急なお仕事

一昨日、のんきに夕飯を食べてると先輩ガイドさんから電話が！


ベトナムから帰ってきて連絡を取ってなかったので連絡しないといけないなぁと思っていた矢先だったので、
「久しぶりです～」なんて話そうかと思ったんだけど、どうやらそんな暇はないようで、「明日、空いてる？」と早急に返事がほしい様子


１４時から１７時と、時間的には問題ない

ガイド内容が団体のバスツアーで、大阪城と心斎橋

と、ガイドにとってはとっても簡単な部類

ただ、この１年全くガイドをしてこなかった私には準備時間がないことに不安を感じ、一瞬、迷ってしまったのですが、

なんせ、ここ最近、仕事がないので、もうやるしかない！と「やります！」と返事


さぁ、ここからが大変、というか慌ただしく夕飯を済ませ、大阪城の資料を引っ張り出して来て、確認

やっぱ１年もやってないと、車内用の話題とか、大阪城のこととか、すっかり忘れてしまってて・・

焦りましたよ～

ヤバい

ほんとヤバいです

資料もあちこちに置いてて、全部探し出すのに時間もかかったし

で、毎回思うんです

資料の整理、ちゃんとやらないとな～って

でも、毎回、なぜかできない・・という　←やれよ

一昨日は珍しく遅くまで起きて一通りを頭に入れ、昨日の午前中にもう一度確認し、心斎橋のショッピング用に地図を作成し、あっという間に出発の時間


昨日はありがたいことに秋晴れ

天気によって気分も変わりますからね　お客さもはもちろん、ガイドもね

さて、当日、集合場所に行くと、他には英語のガイドさんが二人、中国語のガイドさんは私を含め４人

３０人くらい揃ったら順次出発～

なんて言ってたんだけど、どうやらバス２台分の人がキャンセルをしたらしく、中国語のバスは結局２台に

で、私はいつもお世話になってる先輩ガイドさんのバスに乗ることになりました

こういう時、ほんと困ります

ガイドが２人

１台のバスに

何が嫌って、やっぱり同業者にガイディングを聞かれることほど緊張するものはないですよ

みんなそれぞれガイディングの方法も違うでしょうしね

以前、同じようなことがあった時、私よりもずっとベテランのガイドさんだったので、てっきりそのガイドさんがやってくれるのかと思ったら、

じゃ、あなた、ガイディングしてねなんて言われてしまい、大ベテランのガイドさんの前でガイドをした時はほんと緊張しましたからね～

今回もそうなるかもと不安をよぎったのですが、すでに挨拶を済ませていた先輩ガイドさんがそのまま車内でガイディングしてくれることになりました


ラッキー


聞ける側になるとやっぱりラッキーですよね

勉強になるしね

なるほど！って思うことがいくつもありましたからほんと勉強になりましたね

私とは違うガイディングだったので、新鮮でした

で、私はと言うと、ただ、座ってるだけでは給料泥棒になってしまいますので、後ろに座っていた日本人数名の方を相手に日本語でガイディングさせて頂きました

大阪城のこととか・・



あっ


そうそう、今回大阪城はどこが管理しているのか？の質問に答えられなかったのです


大阪市か・・　大阪府か・・

で、今、調べてみました


大阪市


でした～


はい、これでもう忘れることはないはずです（恥をかいたことは忘れにくいものなのです）


私はこの時期の午後に大阪城に行ったことはなく、いつも午前中に行くことが多かったんですよね


で、注意したいのが、すっごい混んでたってこと


まず、駐車場に入れない


なかなか入れないので、もう路上で降りてもらいました。


バスで混んでるということは当然ながら天守閣の中も混んでます


エレベーターで５階まで行って、そのあと階段で８階の展望台まで行ってくださいねなんて案内したのですが、混んでたら階段のほうが早い旨をちゃんとお伝えするべきでした


案の定、大阪城出発は予定より３０分遅れで１６時に出発


大阪城を出てからは、心斎橋の地図を配り集合場所や時間を説明


今回は珍しく担当者が地図を用意してくれていましたが、私の数少ない経験では一度も用意してくれたことはありませんでした。

前にも書いたと思いますが、私が心斎橋で自由行動をとるとき、必ず地図を用意します。

そして、心斎橋筋にマーカーをつけ、あとはマツキヨとかのドラッグストア、ドン・キホーテ、ビッグカメラにもマーカーをつけます。

生憎、私は中国語版の地図は大きいのしか持ってないので、皆様に配るときにはコピーしやすい日本語版になってしまうので、よりわかりやすくマーカーをつけてるのです。

中国語版があればそんな必要もないかもしれませんが。

多分、この地図を必ず配る、というのは添乗時代に学んだことなんだと思います。

添乗員時代、必ずオフィスには様々な地図があり、それを人数分持っていかなければいけなかったので、地図を用意することは私にとってはごく当たり前のことなんだと思います。

ガイドをする上で、添乗業務経験はほんと生かされてるなと実感します（もう数十年まえだけどね）


今回はここで自由解散。４０分後にバスが戻ってくるので、乗って帰りたい人は時間になったら来てね

ただ、その時間に間に合わなかったら各自で帰ってきてね。という感じだったので、ガイドにとってはありがたいですね

人数確認もしなくていい、ゆる～い感じで終了ですから


堺筋の日本橋がバスの乗降場所となるわけですが、その出発時間に英語ガイドのバスのお客様もいて、その中に１０名ほどベトナム人がいたんです


モ、ハイ、バー　と写真を撮ってました


めっちゃしゃべりたかったんですが、先輩ガイドさんもいるし、私はあくまでも中国人お客様のガイド

あまり勝手な行動はできないと、話かけることはありませんでしたが、一緒にモッ、ハイ、バーくらいは言えばよかったかなぁと後悔してます


こんなチャンス、なかなかないですからね～



私のガイド復帰後、初のお仕事としては丁度よかったですね。

久しぶりにガイドの面白さ、楽しさを感じました


↑夕暮れ時の道頓堀

ハロン湾１泊２日 ②

シンチャオ！



さて、今日はハロン湾に到着してからのことについて書こうと思います。


ハロン湾に着いてからは小さなボートで今回泊まる大きなボートまで移動します。

↓小さな船で移動


見渡す限りに船、船、船


これだけ、ここハロン湾が有名になったってことですよね


宿泊する船に到着～

↓今回宿泊した船



私たちの船が等級でいうと２級、だと思います

偽シンツーリストでそういわれたので。

確かに、周りには明らかに私たちの船より豪華だろうなぁと思う船だらけだったので、２級で間違いないと思います。

まずはチェックインのため、リビング（兼レストラン）に行き、チェックインするにあたって注意事項やスケジュール確認をします。

その後、部屋の鍵を渡され部屋に荷物を置きに行ったのですが、部屋の中は暑い！


早速クーラーを付けようとしたんですが、つかない

ダニー（ガイド）にクーラーがつかないって言うと、夜にならないとつかないんだよ～　だって

電気の量に限りがあるんだろうね

それは仕方ない・・

まぁ、部屋の中で過ごすよりはリビングで過ごしたり、３階のデッキで過ごしたりするほうが気持ちいいしね（この時期はちょっと蒸し暑かったけど）

部屋はシングルベッドが２つ、シャワー、トイレ、洗面所完備

一応、シャンプー、ボディソープ、タオル、歯ブラシは付いてるので、気にならない人は持ってこなくてもいいんじゃないでしょうかね

この時点ですでにお昼の１３時半になっていて、もう腹ペコ状態

食事はすべて１階の厨房で作っていました。

料理は海鮮がメインでチキン料理や野菜料理もあります。

船の中では飲物は売っているので問題ないのですが、食べ物は売ってないので、夜食とか我が家みたいにおやつがいるようなら事前に用意しておかないといけないですね。


さて、１日目の昼食は・・


これ↓


写真に写っている以外にもまだ出てきたんですよ～

かなりのボリュームです

味付けもちょうどよく美味しかったです


昼食後は各自自由に過ごすんだけど、３０分くらいしたら鍾乳洞に到着するので、お昼寝するほどの時間はなかったですね

この鍾乳洞が観光のメインになるんでしょうが、入口からまずきっつい階段があります

あの階段、お年寄りはにはかなりきついと思います

ただ、下船と乗船の場所が違うので、船から降りるともう頑張るしかないような状態・・

途中でもうダメ～ってうなってるおばあちゃんがいたんだけど、無事に行けたのかどうか・・（行くしかないからちょっとずつでも行ったんだろうけど）

体力に自信がない方、覚悟をしておいたほうがいいかも～　（ガイドはそういってたけど、もしかしたら裏道みたいなのがあるかもね）


そのメインとなる鍾乳洞がこちら↓

入り口


チケット売り場から鍾乳洞入り口を見上げると…


ね？結構キツそうでしょ 笑！
アラフォーババァにはきつかったっす

中は広々としていて綺麗だっけど、とにかく喉乾きます。水分補給はしっかりと



出口には水上売店が


なんでも売ってますねー

下からオバちゃんの声が飛んできますよー


出口には乗ってきた小さなボートが迎えに来てるので、またそれに乗って一旦宿泊用船に戻ります。

帰って来て用意ができたらすぐビーチです

急いで水着に着替え、タオルを持って、小さなボートに乗り込みます

タオル、持ってきたけど、船側がちゃんと大きなタオルを人数分用意してくれてました。

ビーチも有料で、人工的に作った感じでしたね。

ビーチバレーができるようにネットも張ってあって、若い子たちが遊んでました。

ビーチはそんなに綺麗じゃないですけど、バシャバシャ泳ぐ程度なら問題ないと思います。

子供たちにとって今年最初で最後の海なので楽しそうに遊んでました


こんな感じで長男埋めてみたり…


長男と次男、城を作ってみたり…



ゴーグルつけてバシャバシャと泳いでみたり…


と、陽が暮れるまで遊んでました

ビーチの時間が長くて船からのサンセットは見られなかったけど、船からのサンセットは綺麗だったと思います

ちょっと残念


船に戻ってシャワーを浴びたら、みんなで、ネム作り


と言っても、もうすでに準備してくれてるので、ライスペーパーで巻くくらい

これ、外国人が多いと盛り上がるんだろうけど、ベトナム人が多すぎて、普通に料理するだけになってた

でも、娘は楽しそうにしてたからいいか！


これも、ちゃんと夕食にでてきましたよ。

ネム作りの後は、夕食

夕食も海鮮がメインで、豪華

どれもこれも美味しかったです
（昼食とかぶってるのもあったけどね）


人参でネット作ってるー
これは、おもしろい


食べかけで申し訳ないですが…


夕食後はもちろん各自自由に過ごすんだけど、カラオケとかも用意されてたみたいだけど、誰も歌わなかったようです。


私は娘と三階のデッキのチェアーに寝そべって星を見てました

海の上だしいっぱい見られるかなぁと期待してたんだけど、周りにたくさんの船が停まってて、灯りがついてたので、期待するほどの星は見られなかったです

でも、大阪よりは見られたかな～


こんな感じで1日目終了です

疲れたのか子供達もぐっすりでした