ガイド、いや通訳、いやいや添乗、いやいやいや荷物持ち？

先週の水曜日から金曜日の３日間、京都と大阪のガイドということで仕事を先輩ガイドさんから紹介され出向いた

日程はよくあるパターン

１日目　京都駅に昼ごろお出迎え、チェックイン後観光

２日目　午前中は京都観光　　午後から大阪へ行き観光もしくはショッピング

３日目　終日大阪観光

子供がいるので大阪は海遊館やUSJへ行く予定と聞いていた

が、３日間ほぼ買い物でした

お金持ちの二家族（と言っても親戚）で、観光の最大の目的は「食事」

個人客のこの「食事」は毎回厄介だ

何を食べるのか？　予算はどれくらいか？　どこで食べるか？

京都では京料理など、大阪では一回は鉄板焼きを入れてくださいと連絡があった

個人旅行なので当日会って、天気や時間などを見て観光地を決めると言われたのでまず場所選びに苦労する

京都では金閣、清水と予定に入っていたので初日は清水から三年坂、二年坂、石塀小路を通って花見小路に行き、

先斗町で夕食というプランを考えていた

予算もわからなかったのでとりあえずいろんなレストランが集まっている先斗町に行けばいいと・・

そして、当日京都駅でお出迎え

新幹線から下りてきたお客様

食べることが目的というだけあってお父さんと息子は体が大きい

息子は手にチョコレート菓子を５、６個入った袋を持っていてシャトルバスを待っている間もずっと食べていた

いかにも「小皇帝」だね


京都駅で食べるか聞いたらまずホテルへというのでシャトルバスでホテルへ移動（金持ちだけど基本タクシーは使わない）

しかし、ホテル周辺はファミリーレストラン一軒しかない

京都東急ホテル・・ホテル自体はとてもいいが交通が不便。タクシーを使うお客様なら特に問題なし

　　　　　　　　　バスとなるととても不便。フロントでバス停のマップやどのバス案内をもらえる

　　　　　　　　　タクシーで清水までは約１０００円。向かいにファミレスが一軒あるが、見渡す限り何もない


日本食が食べたい、昼も過ぎていたのでおなかが空いていたんでしょうね～　　とりあえず清水までタクシーに

乗ってくれました（ホッ）

清水について「ウナギ」が食べたいというので「日月庵」という豆腐料理屋でうなぎ丼を食べることに茶碗蒸しや

お漬物、味噌汁、一品がついて１５７５円　　まぁまぁお手頃でしょう

ご飯の量が多いので女性だと残してしまうかも・・

そして清水につきガイド証を身につけて・・　と、「お寺には入らない、興味ない」だって～（えー）

そうなの？　じゃあ、戻りましょう・・

買い物が好きなんでしょうね～

ここでは陶器を買っておられました

ただ、町並みが非常に気に入っておられたので連れてきた甲斐がありました

特に、花見小路は気に入ってここで夕飯に焼肉を食べようとおっしゃいました

食べるのはもちろん構いませんよ

ただ、河原町に行って買い物が終わったら戻ってこようと・・

だったら、雰囲気も似てる先斗町でいいのでは？　と予定通りそこを案内しました

暗くなると先斗町もとっても雰囲気が良く、今回は運よく舞妓さんにも芸妓さんにも会うことができたしね～

先斗町の三条よりにある「弘」で焼肉を頂きました

私は焼肉とか詳しくないのでロースは何？　ハラミは何？と質問攻めにあいました

牛の部位とか覚えておかないといけないなぁと反省・・

お父さんは大満足だったようでよかった、よかった

今回、一番大事なのでこのお父さん！

他の人の食べたいものとから一切聞かない

お父さんが食べたいものを食べる！！

京都では京料理なんかをと言われていたけど、肉！でした

帰りはもちろんバス！

河原町までもどり２０７番のバスでホテルへ戻りました（約１５分）


２日目

予定は金閣寺だったのですが、興味ない！と言われ直接大阪に行くことになりました

シャトルバスで京都駅へ行き、電車（一人５４０円）で大阪へ（新快速だと３０分です、近いです）

大阪駅の桜橋口付近からリーガロイヤルホテルへのシャトルバスが出てます

混んでなければ５分ほどで到着

荷物だけ預け、大好きなお買い物へ～

心斎橋の大丸ではゴルフ用の服や帽子やら・・

試着は肌着の上からはOKですが、肌に直接触れるのは困るという店員さん

私はちゃんと訳しましたよ～

でもそのお父ちゃん、「買うから！」と言い張るので店員さんも「じゃ、いいですよ」と

で、着てこう言った「小さいから大きいの持ってきて～」

ありえなーい！！

中国ではＯＫなわけ？

買うって言ったんやーん！

私、店員さんに「すみません」と謝りましたよ～

なんかね、こんな感じで今回はやたら謝ってたなぁ

いい店員さんでね、「もういいですよ」って言ってもらいました

まぁ、このお店で合計１０万くらい買い物をしてくれたのでちょっとホッとしましたけど・・

こういうときってどう対応したらいいんでしょう・・

心斎橋のお店ってね、店員さんが結構露骨に嫌な顔する人もいるんですよね～

それもどうかと思いますが、確かに中国のお客様もひどいところがあってね～

日本の店員さんは言葉が通じる私に注意をし、私はお客様に言うんだけど、聞いてもらえず・・

で、私、睨まれる～　みたいな・・

うまく注意ができるようにしないといけないんだけど・・　　どう言ったらいいかまだまだ模索中です

お父さんやお母さんのお買いものに付き合うのに飽きた小皇帝はゲームセンターでしばらく放置状態

というか、私が保母（家政婦）になって付き添ってたわけですけどね

心斎橋から梅田にもどり梅田のデパートでも買物三昧

心斎橋大丸の免税手続きは本館１階で、４％が戻ってきます

梅田の阪急百貨店も地下１階です。外国人には５％割引の優待があったんだけど、地下１階でチケットをもらわないと

行けなかったので今回は面倒だと言われ取りに行きませでした。

１階とかにいる間にそういう優待があるか、各デパートで確認したほうがいいですね

上に上がってしまうと面倒になってしまうので・・


３日目

この日は二手に分かれました。子供２人とお母さん一人がＵＳＪへ。その３人を見送った後、

小皇帝のお母さんとお父さんと私の３人で神戸に行きました

神戸牛が大好きなお父さん

神戸に行って神戸牛をしり、神戸牛を食べたいと

三ノ宮だと神戸牛のお店もたくさんある。もしくは私がいつもお客様をご案内するのは元町の吉祥吉なので

元町から三ノ宮まで歩きましょうという話だったんだけど、

神戸の駅でどうしてもおりたいと

神戸の駅はハーバーランドには近いけど、神戸牛となると全く思いつかない

まぁでもモザイクにでも行けば何かあると神戸駅まで行った

モザイクまでにダイエーがあるんだけど、そこで魚沼産のお米を２０ｋｇ買い、海辺まで散策

海がないところから来られてるお客様だったので海は海で来てよかったと満足のご様子でした

が、一番の目的は神戸牛

君の携帯でネットで調べてと

はいはいはいよ～　調べたら一軒だけ出てきた

モザイクの中にあるよというとな～んか納得いってない様子

だーかーらー　　三ノ宮だって～　　電車の中で散々説明したじゃーーん！

神戸牛だから神戸の駅だと言い張るから～

かと言ってホテルとかは嫌なんだって～

地元の人が行くような神戸牛のお店って言うんだけど、

そんな高いもん、地元人を行かないから～　

もうお父さんの頭の中は神戸牛＝神戸となっていててどんなに説明しても神戸＝三ノ宮にはならないようでした

モザイクにある一軒のお店に行くと、今日は神戸牛は提供してないと

じゃ、店員にどこにあるか聞けというので聞いてみた

店員さんの答えは「三ノ宮に～」

でしょうよ！

で、それを伝えるとようやく納得したというか・・

私が大阪人だから信用がなかったのね～

で、結局モザイクから三ノ宮は遠いから私が知ってる元町の中華街にあるとこに行きましょう！ということになったんだ

よね～


普通に歩いたら１５分ほどかな～って言ったら最初は歩いてって言ったんだけど、普通にはやっぱ歩かないよね？

海がきれいだ―とか、釣り人と話したり・・５０ｍ行くのにもう１０分くらいたったちゃったよ

で、タクシーに乗って中華街へ

吉祥吉の店員さんはとっても親切だし、お料理もおいしいし私は大好きです。

お肉が食べられない私はお魚を頂くんですけどね

上品な味で大好きです

神戸牛のチャンピョンの牛という説明をうけたらもうそれを食べるしかない！という勢いで１２０００円のコースを注文

お二人でどうぞ、私は外で適当に食べますからって言ったんだけど、魚を食べな！というのでお魚を頂きました

でも、お値段が一応、一応ね、気になっちゃうんでしょうね～

いくら？と店員に

めっちゃ気を遣うわ！　外で適当に食べるって言ったじゃん！！

チャンピョンの１２０００円のお肉の後には８０００円のお肉も注文してましたよ

タクシー代はけちるけど、お肉にはお金をだすよ～　　ってか？（笑）

お肉を買いたいと。持って帰れないと店員さんも私も説明したけど「いや、大丈夫。なんとかして持って帰る」と

言い張るお父さん！

まぁ、結局、帰宅するまでまだ二日以上あるからやめとくってなって内心ホッとしたわ

最後は大丸でまたまた買い物～

革靴２足に、日本酒５本、その他もろもろ

お米もすでに買ってるよ～

絶対、荷物持つ人数に私が含まれてるよね？

デパートでもお母さんとこに○○取りに行ってと８階から１階に行かされたりさ

やるよ！やるよ！

でも、やっても「ありがとう」の一言もないんだよね～

挙句に、使わせてもらったお店のものを投げて返すからもうびっくりだよ！


いや～　今回はガイドという仕事はほとんどなく、通訳兼秘書みたいな感じでした

まぁ、お客さんが喜んでくれたらそれでいいけど、久しぶりに疲れたお仕事でした


歩きすぎて帰ったら「ママ、靴下破れてるで～」って子供に笑われたわ！

人間ドック健診通訳

医療通訳講座も終了しました

そのあと、医療通訳者として働こうとテストも受けました

結果は「不合格」でした

正直、ホッとしています。

あやふやな気持ちでテストを受けたから不合格だったと自覚しています。


今年は医療通訳という分野を積極的にと思い医療通訳講座を受けました

でも、ずっと自分の気持ちにウソをついて講座を受けていたのかも・・

３時間の業務に数千円の報酬、交通費も全額でない。

往復３時間くらいはかかる

月に２回程度なら勉強と思えばいい！と思っていたけどずっと腑に落ちない感じでした

こんな気持ちで臨めば落ちるのも当たりまえですよね～

今回テストに参加したのは私を含めたったの４人

内、合格したのはわずか１人でした

この人は絶対合格するだろうと思っていた人が落ちてしまって・・

たぶん、成績うんぬんじゃないようです

人柄？　なんだろう・・

患者にとってほっとする人？　が合格したような感じでした。

こんな感じで２０１４年の１月は医療通訳のお勉強で過ぎて行きました



さてさて、２月はというと久しぶりにお仕事を頂きました。

しかも２つも！（私にとって１カ月に２本も頂けるなんて夢のようです）

一つは１年ぶりくらいかな？

人間ドックの健診通訳。いつもとは違う病院で、今回の病院もとてもきれいで看護師さんの態度もすごくよくて

居心地のいい病院です。


今回は男性のお客様が一人

メインはMRIとPET

あとは採血など一般的なもの

健診の時って看護師さんも検査技師さんも説明しながら手も動くので私が訳す前にもう行動してて通訳いらないやん！

ってことがよくあります。毎回同じ病院だと次にこんなことを言うだろうと予測できるので身構えていられるんだけど、

今回は１年ぶりの病院ってこともあってとっさに出てこなくて間に合わず・・ってことも

まだまだ勉強が足りないってことですね


いつもPET健診で、FDGを投入する時、看護師さんが「少し離れます」っていうんだけど

今回は「距離をとりますね」って言っていつものように「離れます」で訳せばよかったのに

この違う言い方に一瞬頭が真っ白になって通訳が追いつかなかった

離れますって訳した時にはもう看護師さんも私も（笑）もうすでに離れていました

なんか、事後報告みたいな感じになってしまって・・

あー　申し訳なかったなぁ

こういった切り替えられる頭にならないと駄目やね～