「ベルグレービアの醜聞」
Directed by Paul McGuigan
Written by Steven Moffat
Previous→The Great Game
Next→The Hounds of Baskerville
ダラダラと2年越しになってしまいました。
続きです。
マイクロフトとアイリーンが向き合い、少し離れたところにシャーロックが座っています。
MH：これに侵入できる人材はいる。
IA：私はその仮説を検証したわ。6か月間、シャーロック・ホームズにやらせてみたのよ。
アイリーンはシャーロックに向かって話します。
IA：シャーロック、あなたが私の携帯をX線で検査した時に何を見つけたか彼に話してあげて。
SH：ケースの内側に4本の配線が追加されていて、おそらく酸が含まれているか小さな爆弾が仕掛けられている。
ケースを開けようとすればハードディスクが燃える仕組みだ。
シャーロックの言葉に頭を抱えるマイクロフト。
IA：爆発するのよ。私らしく。
MH：多少のデータは修復できる。
IA：リスクを冒すの？
MH：これを解除するパスコードがあるはずだ。誠に遺憾だが君からその情報を引き出せる人材がいるのだよ。
IA：シャーロック？
SH：パスコードはふたつある。ロックを解除するコードとドライブを破壊するコードだ。
強制したとしても彼女がどちらのコードを教えたのかあなたにはわからないし、2度のチャンスはない。
IA：彼は優秀ね。鎖につないでそばにおくべきだったわ。
MH：ならば、これを破壊して誰にも情報が渡らないようにするまでだ。
IA：そうね、良い考えだわ。国民の命に関わる情報をあなたが破壊しなければね。
MH：あるのか？
IA：教えるのがフェアよね。でもゲームは終わりよ。
アイリーンはバッグから封筒を出します。
IA：要求リストよ。以前もらっていた私の安全を保障する案もいくつかあるわ。
国の財産に穴をあけるほどの破壊力はないと言えば嘘になるわね。
IA：考える時間が必要かしら。
MH：Thank you,yes.
IA：ご愁傷さま。
その言葉に思わずアイリーンの顔を見るマイクロフトと鼻で笑うシャーロック。
IA：ここから出て行って相談しに行きなさい。
MH：君は本当に・・・・完璧だ。我々に君の半分の賢さがあればな。
IA：私だけの功績ではないの。ちょっとしたサポートもあったのよ。
アイリーンはシャーロックに向かって言います。
IA：ジム・モリアーティがあなたによろしくって。
MH：そう、彼は接触してきたよ。私の注意をひきたいのだろう・・・・もちろん決着はつける。
IA：私一人では持て余していた。犯罪コンサルタントに感謝だわ。
ホームズ兄弟を相手にどう渡り合えばいいのかアドバイスをたくさんもらったの。
彼があなたたちの事をなんて呼んでいるか知ってる？
IA：アイスマン・・・・と、バージン。
何も見返りは求めてこなかった。彼は単にトラブル好きなんでしょうね。私のタイプだわ。
その時、シャーロックは何かが閃いたようにひとり頷きます。
MH：そして君は国を屈服させた女王か。
見事だった。
マイクロフトの言葉にシャーロックが言います。
SH：No.
IA：Sorry?
SH：違う。惜しかったが、でも違うよ。
君はのめり込みすぎた。入り組んだゲームだった。君は夢中になりすぎたんだ。
シャーロックは立ち上がりアイリーンに近づきます。
IA：夢中になんてなってないわ。
SH：獲物を追うスリルを楽しむことは結構だ。
ゲームで気をまぎらせたかったんだね、同情するよ。だが、感情は？
感情は敗者側に見られる化学的欠陥だ。
IA：感情？何を言ってるの？
SH：君だよ。
IA：あら、いやだ。かわいそうな男ね。私があなたに興味を抱いているとでも思ってるの？
どうして？おかしな帽子をかぶる賢い探偵、偉大なシャーロック・ホームズだから？
SH：違う。
シャーロックはアイリーンの耳元で囁きながら手首に触ります。
SH：君の脈拍を計ったから。
221Bの場面が出ます。
SH：脈ははやく、瞳孔は開いていた。
そしてテーブルの上にあるアイリーンの携帯を手にします。
SH：ジョン・ワトソンは僕に愛は理解できないと考えているようだが化学反応は非常にシンプルで破壊的だ。
初めて僕に会った時、変装は常に自画像だと君は言った。君にも当てはまることだ。
金庫の番号は君のスリーサイズ、だがこれは・・・さらに個人的なものだ。
シャーロックは携帯のスリープモードを解除します。
SH：これは君の心の内で・・・
君は理性を支配させるべきではなかった。
そしてパスワードをひとつひとつ入力していきます。
SH：どんな数字でもランダムに選べたのに
そうすれば何もかもうまくいったままこの部屋から出て行けたのに・・・・
SH：だけど君は我慢ができなかったんだね。
愛は危険で不利益をもたらすものだと常々考えていたが・・・・ついに証明できたよ。
アイリーンはシャーロックの手を止めます。
IA：私の言葉はすべて嘘。ただのゲームだったのよ。
SH：そうだね。
これで負けただけだ。
シャーロックが入力したパスワード4文字は「SHER」でした。
I AM
SHER
LOCKED
シャーロックはマイクロフトに携帯を渡します。
SH：はいどうぞ、兄さん。
これで今夜あなたに迷惑をかけた埋め合わせができればいいのだけど。
MH：もちろんだ。
SH：もし寛容に扱いたいと思うのなら彼女を拘留するんだ。
もしくは開放しろ。彼女がプロテクションなしで生き残れるかは疑問だけど。
IA：私があなたに慈悲を請うとでも？
SH：Yes.
シャーロックは立ち止まりアイリーンの言葉を待ちます。
IA：Please.
あなたの言う通りよ。6か月ともたないわ。
SH：ディナーに行けなくて悪いな。
シャーロックはそれだけを言って部屋から出ていきます。
続きます。
このエピソード最大の見せ場ですよね。
今思えば、根拠がアイリーンの脈拍だなんてちょっとアレですよね。
だって高揚する理由は好意だけではないでしょう。
彼女にとってはモリアーティとの取引もうまくいって、
これから政府との交渉が控えているのだからドキドキしたっておかしくないし。
これ、間違ってたらどうするんだと思いますが、
それを差し引いてもトリハダものの素晴らしい場面です。
効果音と音楽が更に盛り上げてくれます。
シャーロックはアイリーンの携帯の仕組みを素直に話しているのが可愛いというか・・・
ここのマイクロフトもとても大人で好きです。
アイリーンも服が似合っているし、演技も熱くて何度見ても引き込まれてしまいます。
Directed by Paul McGuigan
Written by Steven Moffat
Previous→The Great Game
Next→The Hounds of Baskerville
ダラダラと2年越しになってしまいました。
続きです。
マイクロフトとアイリーンが向き合い、少し離れたところにシャーロックが座っています。
MH：これに侵入できる人材はいる。
IA：私はその仮説を検証したわ。6か月間、シャーロック・ホームズにやらせてみたのよ。
アイリーンはシャーロックに向かって話します。
IA：シャーロック、あなたが私の携帯をX線で検査した時に何を見つけたか彼に話してあげて。
SH：ケースの内側に4本の配線が追加されていて、おそらく酸が含まれているか小さな爆弾が仕掛けられている。
ケースを開けようとすればハードディスクが燃える仕組みだ。
シャーロックの言葉に頭を抱えるマイクロフト。
IA：爆発するのよ。私らしく。
MH：多少のデータは修復できる。
IA：リスクを冒すの？
MH：これを解除するパスコードがあるはずだ。誠に遺憾だが君からその情報を引き出せる人材がいるのだよ。
IA：シャーロック？
SH：パスコードはふたつある。ロックを解除するコードとドライブを破壊するコードだ。
強制したとしても彼女がどちらのコードを教えたのかあなたにはわからないし、2度のチャンスはない。
IA：彼は優秀ね。鎖につないでそばにおくべきだったわ。
MH：ならば、これを破壊して誰にも情報が渡らないようにするまでだ。
IA：そうね、良い考えだわ。国民の命に関わる情報をあなたが破壊しなければね。
MH：あるのか？
IA：教えるのがフェアよね。でもゲームは終わりよ。
アイリーンはバッグから封筒を出します。
IA：要求リストよ。以前もらっていた私の安全を保障する案もいくつかあるわ。
国の財産に穴をあけるほどの破壊力はないと言えば嘘になるわね。
IA：考える時間が必要かしら。
MH：Thank you,yes.
IA：ご愁傷さま。
その言葉に思わずアイリーンの顔を見るマイクロフトと鼻で笑うシャーロック。
IA：ここから出て行って相談しに行きなさい。
MH：君は本当に・・・・完璧だ。我々に君の半分の賢さがあればな。
IA：私だけの功績ではないの。ちょっとしたサポートもあったのよ。
アイリーンはシャーロックに向かって言います。
IA：ジム・モリアーティがあなたによろしくって。
MH：そう、彼は接触してきたよ。私の注意をひきたいのだろう・・・・もちろん決着はつける。
IA：私一人では持て余していた。犯罪コンサルタントに感謝だわ。
ホームズ兄弟を相手にどう渡り合えばいいのかアドバイスをたくさんもらったの。
彼があなたたちの事をなんて呼んでいるか知ってる？
IA：アイスマン・・・・と、バージン。
何も見返りは求めてこなかった。彼は単にトラブル好きなんでしょうね。私のタイプだわ。
その時、シャーロックは何かが閃いたようにひとり頷きます。
MH：そして君は国を屈服させた女王か。
見事だった。
マイクロフトの言葉にシャーロックが言います。
SH：No.
IA：Sorry?
SH：違う。惜しかったが、でも違うよ。
君はのめり込みすぎた。入り組んだゲームだった。君は夢中になりすぎたんだ。
シャーロックは立ち上がりアイリーンに近づきます。
IA：夢中になんてなってないわ。
SH：獲物を追うスリルを楽しむことは結構だ。
ゲームで気をまぎらせたかったんだね、同情するよ。だが、感情は？
感情は敗者側に見られる化学的欠陥だ。
IA：感情？何を言ってるの？
SH：君だよ。
IA：あら、いやだ。かわいそうな男ね。私があなたに興味を抱いているとでも思ってるの？
どうして？おかしな帽子をかぶる賢い探偵、偉大なシャーロック・ホームズだから？
SH：違う。
シャーロックはアイリーンの耳元で囁きながら手首に触ります。
SH：君の脈拍を計ったから。
221Bの場面が出ます。
SH：脈ははやく、瞳孔は開いていた。
そしてテーブルの上にあるアイリーンの携帯を手にします。
SH：ジョン・ワトソンは僕に愛は理解できないと考えているようだが化学反応は非常にシンプルで破壊的だ。
初めて僕に会った時、変装は常に自画像だと君は言った。君にも当てはまることだ。
金庫の番号は君のスリーサイズ、だがこれは・・・さらに個人的なものだ。
シャーロックは携帯のスリープモードを解除します。
SH：これは君の心の内で・・・
君は理性を支配させるべきではなかった。
そしてパスワードをひとつひとつ入力していきます。
SH：どんな数字でもランダムに選べたのに
そうすれば何もかもうまくいったままこの部屋から出て行けたのに・・・・
SH：だけど君は我慢ができなかったんだね。
愛は危険で不利益をもたらすものだと常々考えていたが・・・・ついに証明できたよ。
アイリーンはシャーロックの手を止めます。
IA：私の言葉はすべて嘘。ただのゲームだったのよ。
SH：そうだね。
これで負けただけだ。
シャーロックが入力したパスワード4文字は「SHER」でした。
I AM
SHER
LOCKED
シャーロックはマイクロフトに携帯を渡します。
SH：はいどうぞ、兄さん。
これで今夜あなたに迷惑をかけた埋め合わせができればいいのだけど。
MH：もちろんだ。
SH：もし寛容に扱いたいと思うのなら彼女を拘留するんだ。
もしくは開放しろ。彼女がプロテクションなしで生き残れるかは疑問だけど。
IA：私があなたに慈悲を請うとでも？
SH：Yes.
シャーロックは立ち止まりアイリーンの言葉を待ちます。
IA：Please.
あなたの言う通りよ。6か月ともたないわ。
SH：ディナーに行けなくて悪いな。
シャーロックはそれだけを言って部屋から出ていきます。
続きます。
このエピソード最大の見せ場ですよね。
今思えば、根拠がアイリーンの脈拍だなんてちょっとアレですよね。
だって高揚する理由は好意だけではないでしょう。
彼女にとってはモリアーティとの取引もうまくいって、
これから政府との交渉が控えているのだからドキドキしたっておかしくないし。
これ、間違ってたらどうするんだと思いますが、
それを差し引いてもトリハダものの素晴らしい場面です。
効果音と音楽が更に盛り上げてくれます。
シャーロックはアイリーンの携帯の仕組みを素直に話しているのが可愛いというか・・・
ここのマイクロフトもとても大人で好きです。
アイリーンも服が似合っているし、演技も熱くて何度見ても引き込まれてしまいます。