Patrick Melrose Episode 2 "Never Mind"
Based on Patrick Melrose by Edward St Aubyn
Written by David Nicholls
Directed by Edward Berger
一覧 → パトリック・メルローズ 「Never Mind」
Previous → パトリック・メルローズ 「Never Mind」その5
Patrick Melrose：PM（パトリック・メルローズ）
David Melrose：DM（デイヴィッド・メルローズ パトリックの父）
Eleanor Melrose：EM（エレノア・メルローズ パトリックの母）
Nicholas Pratt：NP（ニコラス・プラット デイヴィッドの親友）
Anne Moore：AM（アン・ムーア ヴィクターの恋人？）
Sir Victor Eisen：VE（ヴィクター・アイゼン デイヴィッドの大学の友人？アンの恋人？）
Bridget Watson Scott：BS（ブリジット・ワトソン・スコット ニコラスの愛人）
Johnny Hall：JH（ジョニー・ホール パトリックの友人）
エレノアたちが戻ります。
ニコラスをブリジットが先に邸内に入り、エレノアはアンと話をしています。
EM:8時からよ。遅れないでね。それと、さっきの会話は忘れてね、いい？
AM：もちろんよ。
アンがコテージに戻ります。
ニコラスたちがメルローズ家に入ります。
NP：ここのすばらしさを忘れかけてたよ。
EM:ここで生活している私はもうすっかり忘れたわ。
NP:エレノア、そんなさみしいことを。本心ではないと言ってくれ。
EM:わかったわよ、本心じゃないわ。
BS：きれい。欲しいわ。
EM：デイヴィッドも同じことを言ったわ。
だから買ってあげたのよ。素晴らしい計画があったのよ。
アルコール中毒の施設を作ろうとしてたの。
ある意味、既に施設になってるけど。
荷物のことは心配しないで。
イヴェットに任せてあるから。
NP：デイヴィッドはどこに？
EM：お風呂で溺れてるんじゃないかしら。
イヴェットに探させるわ。
エレノアが先に中に入ります。
BS:彼女、すごくハイね。
NP：君が疲れてるかもしれないから軽めの会話をしてると思わないか？
BS:これが例の？
NP：なにが？
BS:イチジクの木よ。
NP：同じ木？
ブリジットは地面に手をつき四つん這いになります。
ニコラスがあわてて止めます。
ブリジット、やめるんだ。
立てよ。デイヴィッドに見られたらどうするんだ。
デイヴィッドが窓から見ていました。
ブリジットは口でイチジクを拾います。
NP:立てと言ってるだろう。ブリジット！
BS:どうしてみんなデイヴィッドを怖がるの？
彼があなたに何をするというの、ニコラス。
DM：誰の声かと思ったよ。
デイヴィッドが上から声をかけます。
NP：デイヴィッド！会えてうれしいよ。
彼女はブリジット・ワトソン・スコットだ。
DM：Hello, my dear.
BS：ここは本当にステキなところね。
DM：まあしかし、マシンガンひとつあれば谷をまるごと支配できてしまうところだよ。
そこにいてくれ、降りていくから。イチジクの木の下でお茶にしよう。
庭でお茶を飲む3人。
DM:君はこれからも結婚式や告別式に行くつもりなのか？
NP:今でも結婚式には行ってるけど、追悼式をもっと楽しみたいね。
DM:プレゼントを持っていかなくてもいからな。
敵の追悼式には行くべきなんだ。
そこには長生きの喜びがある。だが休戦の機会でもあるのだ。
赦しはとても重要なのだ。そう思わないか？ブリジット。
BS:ええ、そうね。何よりあなたがみんなから赦しをもらうことがね。
DM:何よりあなたがみんなから赦しをもらうことがね。
エレノア登場。
EM:あら、どうしてみんなここにいるの？まぶしいわね。
BS:イチジクを踏まないように気をつけて。
ブリジットは足元にあるイチジクを拾います。
BS:奇妙だと思わない？紫と白がこんなふうに一緒になってるのよ。
DM：気腫を患った酔っ払いのようだ。
BS:完璧よ。
ブリジットはデイヴィットに見せつけるようにイチジクを食べます。
その様子を見ているデイヴィット。
ブリジットは視線を前に向けます。
BS:あら、見て。男の子がいる。
EM:息子のパトリックよ。
パトリックは畑を歩いていました。
BS：子どもがいるの？
エレノアがパトリックに向かって声をはりあげます。
EM:パトリック！こっちにきたら。お茶してるのよ。
デイヴィッドも話しかけます。
DM：パトリック、こっちに加わりなさい。
立ち止まるパトリック。
BS:聞こえてないんじゃないかしら。
NP：聞こえてるよ。
BS:面倒なのよ、きっと。
お部屋に案内してくれるかしら。お風呂に入って荷物も出したいわ。
EM:もちろんよ、ついてきて。
続きます。
Based on Patrick Melrose by Edward St Aubyn
Written by David Nicholls
Directed by Edward Berger
一覧 → パトリック・メルローズ 「Never Mind」
Previous → パトリック・メルローズ 「Never Mind」その5
Patrick Melrose：PM（パトリック・メルローズ）
David Melrose：DM（デイヴィッド・メルローズ パトリックの父）
Eleanor Melrose：EM（エレノア・メルローズ パトリックの母）
Nicholas Pratt：NP（ニコラス・プラット デイヴィッドの親友）
Anne Moore：AM（アン・ムーア ヴィクターの恋人？）
Sir Victor Eisen：VE（ヴィクター・アイゼン デイヴィッドの大学の友人？アンの恋人？）
Bridget Watson Scott：BS（ブリジット・ワトソン・スコット ニコラスの愛人）
Johnny Hall：JH（ジョニー・ホール パトリックの友人）
エレノアたちが戻ります。
ニコラスをブリジットが先に邸内に入り、エレノアはアンと話をしています。
EM:8時からよ。遅れないでね。それと、さっきの会話は忘れてね、いい？
AM：もちろんよ。
アンがコテージに戻ります。
ニコラスたちがメルローズ家に入ります。
NP：ここのすばらしさを忘れかけてたよ。
EM:ここで生活している私はもうすっかり忘れたわ。
NP:エレノア、そんなさみしいことを。本心ではないと言ってくれ。
EM:わかったわよ、本心じゃないわ。
BS：きれい。欲しいわ。
EM：デイヴィッドも同じことを言ったわ。
だから買ってあげたのよ。素晴らしい計画があったのよ。
アルコール中毒の施設を作ろうとしてたの。
ある意味、既に施設になってるけど。
荷物のことは心配しないで。
イヴェットに任せてあるから。
NP：デイヴィッドはどこに？
EM：お風呂で溺れてるんじゃないかしら。
イヴェットに探させるわ。
エレノアが先に中に入ります。
BS:彼女、すごくハイね。
NP：君が疲れてるかもしれないから軽めの会話をしてると思わないか？
BS:これが例の？
NP：なにが？
BS:イチジクの木よ。
NP：同じ木？
ブリジットは地面に手をつき四つん這いになります。
ニコラスがあわてて止めます。
ブリジット、やめるんだ。
立てよ。デイヴィッドに見られたらどうするんだ。
デイヴィッドが窓から見ていました。
ブリジットは口でイチジクを拾います。
NP:立てと言ってるだろう。ブリジット！
BS:どうしてみんなデイヴィッドを怖がるの？
彼があなたに何をするというの、ニコラス。
DM：誰の声かと思ったよ。
デイヴィッドが上から声をかけます。
NP：デイヴィッド！会えてうれしいよ。
彼女はブリジット・ワトソン・スコットだ。
DM：Hello, my dear.
BS：ここは本当にステキなところね。
DM：まあしかし、マシンガンひとつあれば谷をまるごと支配できてしまうところだよ。
そこにいてくれ、降りていくから。イチジクの木の下でお茶にしよう。
庭でお茶を飲む3人。
DM:君はこれからも結婚式や告別式に行くつもりなのか？
NP:今でも結婚式には行ってるけど、追悼式をもっと楽しみたいね。
DM:プレゼントを持っていかなくてもいからな。
敵の追悼式には行くべきなんだ。
そこには長生きの喜びがある。だが休戦の機会でもあるのだ。
赦しはとても重要なのだ。そう思わないか？ブリジット。
BS:ええ、そうね。何よりあなたがみんなから赦しをもらうことがね。
DM:何よりあなたがみんなから赦しをもらうことがね。
エレノア登場。
EM:あら、どうしてみんなここにいるの？まぶしいわね。
BS:イチジクを踏まないように気をつけて。
ブリジットは足元にあるイチジクを拾います。
BS:奇妙だと思わない？紫と白がこんなふうに一緒になってるのよ。
DM：気腫を患った酔っ払いのようだ。
BS:完璧よ。
ブリジットはデイヴィットに見せつけるようにイチジクを食べます。
その様子を見ているデイヴィット。
ブリジットは視線を前に向けます。
BS:あら、見て。男の子がいる。
EM:息子のパトリックよ。
パトリックは畑を歩いていました。
BS：子どもがいるの？
エレノアがパトリックに向かって声をはりあげます。
EM:パトリック！こっちにきたら。お茶してるのよ。
デイヴィッドも話しかけます。
DM：パトリック、こっちに加わりなさい。
立ち止まるパトリック。
BS:聞こえてないんじゃないかしら。
NP：聞こえてるよ。
BS:面倒なのよ、きっと。
お部屋に案内してくれるかしら。お風呂に入って荷物も出したいわ。
EM:もちろんよ、ついてきて。
続きます。