Doctor Strange Official Trailer 2

いつの間にかSDCCが開幕となりいろいろな情報が次々と流れてきていました。
大量過ぎて何から手をつけていいかわからない状態なのですが、
まずはストレンジさんの新しいトレーラーをまとめてみました。


訳してみましたが解釈が間違っていたらごめんなさいです。

動画はこちら。
Doctor Strange Official Trailer 2

ストレンジ→S　エンシャント・ワン→A　バロン→B　ドゥーマ（仮）→D


A「お前は世界の仕組みをどれだけわかっていると思うのか。」


↑これはスタインウェイかしら。


A「現実の世界は数あるうちのひとつにすぎないと言ったら？」


S「何を言っているのか理解できない。」
A「何もわかってはいない。わかろうともしない。」




A「神秘的な絵を使い、私たちはエネルギーと鋭い感覚を身にまとう。」


A「私たちは瞬時に長い距離を移動する。」


S「どうやってここから移動を？」


A「あなたはどうやって医者に？」


S「勉強と訓練を。何年もかけて。」


B「彼には強い力がある。」
？「しかし、彼にその準備が？」






？「移動するときは注意するように、ストレンジ。」


？「あなたより強い男でも道に迷った。」


D「私は死・・・そして苦痛。」
D「お前はこの世界を守って死ぬんだ。」


S「私には無理だ。」
B「他に方法はない。」


A「私は長年にわたり時の流れを見つめている。」


A「見るのよ・・・お前のために。」








S「で、これは？私のマントラか？」
B「Wi-fiのパスワードだ。我々は礼儀知らずではないよ。」



以上です。
マーベルのトレーラーは本当にかっこいいです。
マント、バサーな場面が今回もあって嬉しいです。
ベネディクトの発音が結構アメリカンですよね。

日本は冬に公開されるそうですが、とりあえず夏が終わらない事には・・・まだ梅雨も明けてないし。

Fanfiction of Sherlock

とうとう、やってしまいました。ファンフィクションの翻訳です。
ファンフィクが苦手な方には申し訳ないです。
こんなのUPしていいのだろうかとかなりドキドキしている小心者です。

「Alone on the water」
これはシャーロックに嵌った頃、ネットでいろいろと検索して見つけた作品です。
既にファンフィクションとしては「classic」（最高傑作）と言われるほどかなり評価も高かったそうで、
日本でもあちこちで翻訳されているのでご存知の方も多いかと思います。
この作品をイメージした動画もあるんです。ファンメイドのファンメイド？
ちなみにネタバレです。
alone on the water | sherlock bbc

「Alone on the water」の「warter」は「涙」の意味もあることから、
「ひとりぼっちで泣く」とか「ひとりで悲しみに沈む」とかそんな意味があるようです。

海外のファンフィクは読んだ事がなかったのですが、
感想を読んでいるうちに興味が出てきたので読んでみることに。
その頃は自分で訳すとかそんな事は考えてもいなかったのでGoogle翻訳を使って読みましたが
それでも心に響きました。泣きました。
当時は母を亡くして間もなかったせいもあるかもしれませんが、
実は今でも訳しながら、ぐっとくるときがあります。

こんなに切なくて、心に残る作品が海外のファンフィクにあるなんて、と思いました。
と、言ってもこれしか読んだ事ないんです。
海外のは何となく恐ろしいイメージがありますが、
何より私は英文をスラスラ読めるわけではないので、
ひーひーと頑張って読んだのにすごいつまらなかったら悲しいじゃないですか。

ストーリーとしては死ネタです。
作者の方はかなり親しい人を亡くした経験があるのでは、と思うくらいリアルです。
内容的には「僕が星になる前に」に似ているかもしれません。

死ネタではあるけれど、決してBad Endではなく、
これは鎮魂と再生の話なんじゃないけど勝手に思ってます。
シャーロックが抱えていた孤独をジョンが、ジョンが抱えていた孤独をシャーロックが昇華させていく
そんなイメージを持ちました。

性的な関係ではありませんが健全でもありません。
ちょっと友情を飛び越えちゃっています。
でもそれは公式も同じことだし（失言）
あまりにもお互いが必要であまりにもお互いが大切で、
大切にしている相手に自分の気持ちを何とかして伝えたい、
その感情は恋と言えるのかもしれません。

その意味でも僕星に似ているような気がします。映画ではなく原作の方。
映画ではだいぶマイルドな友情になっていましたが原作はかなり濃かったです。

お互いを失ってもふたりの強い絆は変わらずにずっと続いていきます。
今となってはS3のジョンにはこうあって欲しかったと思ったりしています。
ちなみに2011年の作品なのでS3の設定は踏襲されていません。

ファンフィクってつまるところファンタジーなんですよね。
こういうの苦手な方もいらっしゃると思うので簡単なパスワードで鍵をかけました。

この小説の訳はかなり手ごわくてなかなか進みません。
私にとっては手強くないものはありませんが、
小説を書けない人が小説を訳してはいけないと実感しました。
語彙力が欲しいです。

毎度の拙訳です。Google翻訳よりはマシかな？くらいで読んでやってください。
誤訳を見つけたらご一報いただけると嬉しいです。

パスワードはベネディクトのよく知られた愛称をアルファベットの小文字3文字です。

その1（7/20 UP）
Alone on the Water Part-1

以降はこちらにまとめました。
Alone on the Water

SETLOCK in Cardiff Bay

7/13（水）に撮影されたCardiff Bayの場面の画像です。
もしかしたら撮影風景はこれが最後になるかもですね。

元ソース
Sherlock star Benedict Cumberbatch films dramatic new scenes in a tugboat in Cardiff Bay
Benedict Cumberbatch looks handsome in an A-line coat as he continues to film Sherlock scenes with Martin Freeman on fishing boat

順不同です。




















この場面、ジョンが銃を持っていました。ジョン、今回こそは頑張ってねー！


動画もUPされています。
https://www.youtube.com/watch?v=4DfGj61jXBs

今回の撮影風景の画像が流れていた時、「タイタニック」の文字とコラ画像であふれていました。
で、面白かったのがこれ。みんな本当にたくましいよね（笑）

以下、超意訳。
「彼にキスできないってどういう事？」
「僕たち、船の上にいるんだぞ！」
「タイタニックなんだ、わかるよね。」
「ちょっとー」
「なんでダメなんだよ。」

こちらはVFX担当のダニーさんのツイート。すごい迫力です。

It was me !!! #Sherlock @realsfx pic.twitter.com/DAmgQDpzE0

— Danny Hargreaves (@Dannysfx) 2016年7月16日

もうひとつ、監督のインスタにUPされていた画像です。
「夜の撮影」とキャプションがありました。
ユースタスの家？かと思いますがさすがにそれは無いですね。

SETLOCK S4 について

S4の撮影が終わったらしいのですが、もしかしたらこれが最後になるのかしら。
・・・なんて事になったらやっぱり寂しいです。

14）7/19 UP
水曜日に撮影されたカーディフベイの画像です。
SETLOCK in Cardiff Bay

13）7/6 UP
スポイラーなのでひとまずこちらから。
Setlock in Ogmore Castle & Southerndown


12）
Tenby他小ネタいろいろ
SETLOCK とかいろいろ

11）
Tenbyの撮影関連です。
SETLOCK in Tenby

10)
撮影風景ではありませんがネタばれになりそうなのでこちらに。
Casting breakdown


いよいよ221Bの撮影に入ったようでGower streetに大集合していました。うらやましい・・・

9）
221B撮影時のファンサービス中の画像が中心です。Sugarnutも（笑）
SETLOCK S4 画像　その3

8）
トビー・ジョーンズに関するスポイラーです。
Not yet official announcement.....

7）
カーディフ大学の撮影風景など。
Sherlock S4 何となく予想


6)
5/7 UP わんこ画像中心とツイートのお話。ネタバレあります。
SETLOCK S4 画像　その2


5)
5/2 UP　デイリーメール4/27付の記事です。
ヴォクスホール・ブリッジの撮影の様子と画像、例の御大のツイートにも触れています。
ネタバレ要素はないと思います。
Sherlock on the run!

4)
5/2 UP　デイリーメール4/26付の記事です。
カーディフでの画像がいくつかと御大のツイートもありますがネタバレ要素はありません。
Back in Series 4 starts filming in Cardiff

3)
5/2 UP　画像と動画だけです。主に4/26です。がっつりネタバレしています。
SETLOCK S4 画像　その1

2)
5/2 UP Cumberbatch Brasilさんがご自分のサイトに日付別にそれはもうきれいに整頓されてUPしています。
ポル語中心です。
http://cumberbatchbrasil.com/galeria/index.php?cat=115

以前にUPしたものですがS4関連なのでこちらにまとめちゃいます。
1)
ネタバレ要素はありません。
20APR 最近のSherlockいろいろ

Many Happy Returns

S4の撮影が終わったようですが、
公式が初めてSherlockの画像を公開しました。

First look: Benedict Cumberbatch in #Sherlock Series 4. The game is on. pic.twitter.com/7vm41r2eAX

— BBC One (@BBCOne) 2016年7月15日

うわー、何てかわいい画像をチョイスしてくれるんでしょ。

それはいいんだけど・・・・
モファットさんがS4がラストになるかもしれないとテレグラフで言っちゃいましたね。
元記事です。
Next series of Sherlock could be last, BBC show's creator warns


ざっくりと斜め読みですが、モファットさんのお話を要約するとこんな感じでした・・・多分。
「ふたりも売れっ子スターを抱えているのによくここまで続けられたと思う。
もしかしたら今回で最後になるかもしれないけど、時々はまた戻ってこれたらいいよね。
彼らだってお金のために出演しているわけじゃなく、シャーロックが好きなんだ。」

ずっと言われてきていましたが、ベネディクトとマーティンのスケジュール確保が難しいんでしょうね。
別々なら何とかなりそうですが、ふたりともですし。
ファンとしては、ふたりの冒険物語を描いてくれるのであれば、不定期でも単発でもいいです。
時々戻ってきてもらえれば、じゅうぶんです。じゅうぶんじゃないけどさ（涙）
ただ、ジョンはメアリーと家庭を築き、シャーロックはジェイソンボーンみたいに、
生死もわからず行方不明なラストだけはやめて・・・・最近被害妄想がひどくなっている私。

Sherlockology ‏のツイート。

Please make note of the COULD and not WILL BE. #Sherlock https://t.co/4JWj0UaO5A

— Sherlockology (@Sherlockology) 2016年7月15日

「そうなるかも」だからね、「そうなる」じゃないからねってツイートしていました。
そうそう、この時期のモファティスのいう事は話半分に聞くのが基本でした（笑）

話は変わりまして、「忌まわしき花嫁」がエミー賞で6部門にノミネートされていましたね。


VFXや音響、そしてもちろん去年に引き続き主演男優も。
本番は9月でしたっけ？2連覇？


今年のSDCCはモファティスとアマンダさんが参加予定との事ですが、またこの組み合わせ？
えーっと・・・アマンダさんには何の罪もないです。ないのですけど・・・
なぜ毎回メアリーなんですかー。レストレードだっていいじゃないですか。
オリジナルメンバーにこだわるわけではありませんが・・・（←既にこだわってる？）

SDCCといえば、ストレンジさんのポスターが公開されていました。
本人の参加はまだFIXではなさそうなのかしら。
何かしなさそうな気もしますが、参加してくれたらSherlockに飛び入りとかもしてくれる可能性があるかもですね。


最後に、「Many Happy Returns.」という事で、少し早いですがお誕生日おめでとうございます。
懐かしい画像を使ってみました。