定休日 朝一草むしり。手話に出かけるので、さっさと片付けて復習をしようと思ったのですが、結局歩きながら、復習。
毎週火曜日10時から、カトリック八王子教会信徒会館です。手話表現は、言葉、文章通りに手話を現したと思っていても、見ている相手に伝わらなければいけません。「こっちから見ていると・・・・に見えちゃうよ」といった具合です。そうか！外から自分を見ているような感じが必要ですね。26日「王であるキリスト」の１０時ミサの福音の通訳を担当します。最終的には、鏡の前で録音したテープを聞きながら練習します。 来週は福音の内容を神父さまに解説してもらいます。
内容を理解していないと、聖書の話、特にたとえ話が多いので、間違えて表わしてしまうことがあります。聞こえない方に少しでも解りやすいように、まだまだ勉強が必要です。ときどき、聖書の勉強に参加することもあります。
手話辞典の復習 手話を勉強はじめて、１０年くらいでしょうか、初めて習った頃の手の動きが、指が伸びていたか、グーにしていたかなど解らなくなることがあります。手話辞典には掲載されていないこともありますが、日々、復習をしておくことが必要です。共産党の表現は以前とちがったりと、新しく変わることもあります。
参考にしているのは、NHK みんなの手話 手話ニュース 手話CG スマホも家だけなので外では調べられません。kindleはWifiのあるところでは調べられます。埼玉テレビ TVKは手話通訳がつく番組が多いのでとても勉強になります。
仕事がら、いろいろサークルに参加はできないのが残念ですが、自分のできることを無理なくやっています。
おりがみでクリスマスリース制作中