my way of translation (2) 10/27

日に新たな方策をうちたてられない経営体は、やがて老いて朽ち果てる。（日々新た）（松下幸之助の言葉から）
If there is an business-running organization that cannot make its own new scheme, it will age and fade away in no time. (Every day is a new day)

my way of translation 10/27

病気は怖い、けれども恐れてはいけない。怖れ遠ざけていると、あとから追いかけてくる。（病気）（松下幸之助の言葉から）
Illness is scary, but you should not be scared with it. If you are afraid of it, and try to avoid it, you are chased after by it. (illness)

my way of translation (2) 10/26

命令なくとも以心伝心。各自が適時的確に進んで事を運ぶ姿にこそ発展性がある。（自主性）（松下幸之助の言葉から）
People can do things through feeling even without an order. There is a possibility of development in the fact fact that each is doing their work on their own initiative at an appropriate time and in an appropriate way. (independency)

my way of translation 10/26

感謝とこわさを知らないと、必ず自己の力を過信し、ついには暴力や権力に頼るようになる。（感謝とこわさ）（松下幸之助の言葉から）
Unless you know "gratitude" and "fear" for things, you will surely become overconfident, leading you to depending on violence or authority. ( gratitude and fear)