彼は浮気をした 英語

私が通う英会話教室。　１月中旬の授業内で
イケメン米国人教師が宮崎議員の育児休暇宣言を話題にしました。
以下、「　」内はそのままの原語で、『　』内は和訳です。

ちなみに、アメリカではこのような制度が確立されておらず
マタニティ休暇さえ、一部の大手企業を除くと取れないそうです。
イケメン教師のお姉様も出産後１０日目で仕事に戻ったそうです。

教　『育児休暇を夫に取ってほしいか。もしくはほしかったか』

私　『母が手伝ってくれたので、わざわざ取らなくても大丈夫だった』

私と同年齢の生徒（本当は少し若い）は同意見でしたが
ヤングミセスの生徒は実家が離れていたので、取ってほしかったそうです。

教　『宮崎議員が育休を取ることに賛成か反対か』

これには、生徒３人とも同じ意見で
最初の一歩とするためにも、取るべきだろう。

ところが・・・、まさかの議員辞職。

本日の英会話教室で

私　『育休議員が女性スキャンダルで辞職したのには、がっかりしました』

イケメン教師は知らなかったようで、とても驚いていました。

教　「Ｗｈａｔ？　Ｗｈｙ？」

私　『妻が出産のため入院中に女性を自宅に連れ込みました』

教　『それはひどい！　自分の家だって？　彼女の家かホテルなら、まだしも』

　　　“そこっ？？？”

突っ込みたかったのですが、英語でどのように言うのか考えている間に
タイミングを逃しました。
でも、たしかに自宅は奥さんにとって酷過ぎます。

教師がホワイトボードに英文を書きます。

「Ｈｅ　ｈａｄ　ａｎ　ａｆｆａｉｒ．」（ヒー　ハド　アン　アフェアー）

和訳は　〝彼は浮気をしました”　でした。

この「ａｆｆａｉｒ」（アフェアー）という単語は　“事件”　の
和訳で記憶していたので、念の為辞書を引きます。

「ａｆｆａｉｒ」・・・事件・出来事・浮気・不倫関係

「Ｈｅ　ｈａｄ　ａｎ　ａｆｆａｉｒ．」
・・・彼は浮気をしました。

それほど使う機会もない英文でしょうけれど
覚えておきましょうか。