息子は幼稚園時代
「アラジンと魔法のランプ」に出てくる ”空飛ぶじゅうたん” にとても興味を持ちました。
来る日も、来る日もその絨毯について質問してきたのです。
理想の子育てを目指していた当時の私は、思い切ってイラク大使館に電話で問い合わせました。
封書での質問ならば、お答えしましょうとの言葉通り、
私の質問に対してイラク大使館から返事がきました。
大使館勤務の日本人女性が、大使の言葉を日本語で綴ってくれたのです。
イラクでは皆が知っているおとぎ話であること。
絨毯は一つしかないこと。
アラジンが何も言わなくても、絨毯には行き先・行き方が分かるということ等々。
アラビア語が話せなくても探しに行けるように、描いた絨毯の下にアラビア語も書いてくれました。
当時は解読する方法もわかりませんでしたが、
あれから20年以上過ぎて、スマホのグーグル翻訳でカメラ読み込みが可能になりました。
アラビア文字をスキャンしました。
ちなみに、アラビア語は右から左へ書きます。
赤線の部分が、”魔法のじゅうたん” です。
残念ながら
どれだけ眺めてもアラビア文字の構造がわかりません。
「البساط السحي」（アルボソートセヘロ）・・・魔法のじゅうたん
発音できれば、良しとしましょう。
頂いたカードを携えて、絨毯探しにバクダッドへ行くはずだったのですが
治安やらコロナやらで、ますます難しくなっています。
大人になった息子も、当時の夢はいつの間にか忘れてしまったようです。
久しぶりに開いた手紙は、あらゆる事に前向きだった当時を思い出させてくれました。
＃イラク共和国大使館 ＃魔法のじゅうたん ＃アラジンと魔法のランプ ＃グーグル翻訳 #アラビア語
