ブックカバー 英語

今朝、通勤時に何を読もうかと検討していた娘が手に取ったのは

『大人のスキンケア再入門』

私が昨晩からテーブルに置きっぱなしにしていた本でした。
就寝前にお肌について確認したいことがあり、以前読んだこの本を再び開いた次第です。

娘　「でも、こんなタイトル恥ずかしいな」

興味はあるけどタイトルが恥ずかしいと、躊躇している娘に夫が言いました。

夫　「ブックカバーをすれば大丈夫だろ」

私は逆です。
私はツルツルのタイトルカバーを外して、本を裸にして読みます。
その方がズレたりせずに読みやすいですし、他人がチラっと見ただけでは何の本かわかりません。
その上、読み終わった後にタイトルカバーを再び掛ければ、新品に見えます。

ですから、私は購入時に書店でブックカバーを掛けてもらうことはありません。

本日の「そうなんだ」　は、ブックカバーについてです。
私はブックカバーという単語は、英語だと思っていました。
先日の英会話教室で使ったところ、若い英国人講師に　『英語ではない』　と言われ、和製英語だと知りました。
「ｂｏｏｋ」　も　「ｃｏｖｅｒ」　も英単語ですが、この組み合わせはありません。
「hard cover」（ハードカバー）と言えば、堅い表紙の本のことでその部分は取り外しはできません。
「soft cober」（ソフトカバー）はその逆で、日本の文庫本のように表紙が薄い本です。

私たちがブックカバーと呼んでいる物は英語で

「dust (proof) jacket」（ダスト　プルーフ　ジャケット）・・・ブックカバー

「dust」・・・ほこり・ちり
「proof」・・・～防ぐ
「jacket」・・・ジャケット・（本の）カバー

プルーフはウォタープルーフのプルーフですが、本の場合は省略して言うことが多いそうです。

カバーをジャケットというのなら、服を着る時に使う動詞　「put　on」　を使って

私　「Do you put a dust jacket on the book? 」・・・本にダストジャケットを着せますか？

このような表現もするのか？　と質問すると

英　『う～ん。　意味は通じるけど、とても子供っぽい表現になるから、使わない方がよい』

洒落た表現かと思ったら、使わないのですね？　了解しました。


さて、話を冒頭に戻します。
他人に見られたら恥ずかしいタイトルである、私の　『大人のスキンケア再入門』　に、娘はブックカバーを掛けるのではなく
ツルツルのタイトルカバーを外して、持って出かけました。

私の提案が採用されました。