ピンキー 米語

リビングには私と大学生の娘の二人だけでした。
話しかけるような、独り言のような、どちらとも取れる感じで娘がつぶやきました。

娘　「気になるピンキーリングがあるんだよね～」

とりあえず、返事をしました。

私　「ふ～ん、そうなんだ。　で、ピンキーリングって何？」

娘　「知らないの？　知らないならいいや」

私はブログに書くほど、説明したり教えたりするのが好きです。　
しかし、全ての人がそうとは限りません。　特に我が家のメンバーは面倒くさがります。
教えてよ。と食い下がると

娘　「小指にするリング。知らないんだ」

知らなかった。　小指にする指輪とは可愛いですね。
昔からあったような気もしますが、ピンキーリングという呼び名は初めて聞きました。

なぜ、ピンキーリングと呼ばれるのか調べましょう。

アメリカやスコットランドでは小指をピンキーフィンガーと呼びます。
俗語という位置づけになっていました。

「pinkie」（ピンキー）・・・小指
「pinky」(ピンキー）・・・小指

英和辞書には二つのスペルが載っています。　どちらを使ってもOKとのことです。

ウェブで検索すると、ファッションだけでなく願いを叶える意味合いも持つそうです。
右の小指だと、ああで、左の小指だと、こうで・・・。
そこは、私にとってどうでもいいので、知りたい方は検索してください。

ちなみに
俗語ではない小指の言い方は、英語で

「little finger」（リトル　フィンガー）・・・小指

最近、指輪はつけていませんが、この話を書きながらピンキーリングが気になってきました。
良いのがあったら、つけてみようかな。