同訓異字「いたむ」 「痛む」「傷む」「悼む」

問題　□に漢字を入れてください。
（１）恩師の死を□む
（２）屋根が□む
（３）足が□む

「いたむ」の語源は「イタ」で、程度のはなはだしいさまをいい、「イタ-む」は「イタ（程度のはなはだしいさま）＋む（動詞化）」で、イタを動詞化した言葉。同じ語源に「イタ-く」（連用形）「イタ-い」（形容詞）などがある。

「いたむ」は、①程度はなはだしく感じる意から、②身体が苦痛を感じる、③心が苦しいさま。④さらに転じて、器具が破損するさま、⑤食物が腐敗するさま、などにも使われる。
古代の日本人は、「いたむ」という言葉で、上記の内容を含む表現をしていたと思われるが、漢字が伝来してから「イタむ」という概念を漢字によって区別するようになった。漢和辞典で「いたむ」を引くと、２０以上の漢字があるが、今回は代表的な３つに限定して紹介します。

痛　ツウ・いたい・いたむ・いためる　　疒部
解字　「疒（やまいだれ＝病気）＋甬（＝通ツウとおる）」の会意形声。身体の中を突き通るような激しいいたみの意。中国語の辞書には「いたみ」という日本語はありませんから、痛の字の意味を「疾病・創傷等が引き起こす受け入れ難い感覚」と説明しています。つまり「いたい」のです。「イタむ」では②身体が苦痛を感じる意になります。また、中国語でも意味③の心が苦しいさまの意でも使います。さらに、「イタむ」の原義である①程度はなはだしく感じる意から、痛快・痛烈の意ともなります。
意味　（１）いたい（痛い）。いたむ（痛む）。いためる（痛める）。「痛風ツウフウ」「腰痛ヨウツウ」「痛手いたで」（①重い手傷。②ひどい打撃・損害）　（２）（心が）いたむ（痛む）。なやむ。「痛恨ツウコン」「心痛シンツウ」　（３）いたく。はげしく。「痛快ツウカイ」「痛烈ツウレツ」

傷　ショウ・きず・いたむ・いためる　　イ部　　

解字　これは難解な字。この字のどこを見ても「きず」の意味は出てこない。私は「六書通」にある異体字から説明している。篆文第一字は「六書通」にある異体字で、「矢＋人の変形＋昜（あがる）」の会意形声。昜ヨウは太陽があがる意で陽の原字。下からあがってきた矢にあたり人がキズつくこと。𥏻は正字ではないが、傷の成り立ちを探るうえで手掛かりとなる字。第二字は正字で、矢の代わりに人が付いて人がきずつく意とする。現代字は、「イ（人）＋𠂉（ひと）＋昜（あがる）」の傷になった。
意味　（１）きず（傷）。けが。「傷病ショウビョウ」「重傷ジュウショウ」「深傷ふかで」（重傷。深手）　（２）きずつく。きずつける。「傷害ショウガイ」「中傷チュウショウ」（悪口を言って人を傷つける）　（３）いたむ（傷む）。いためる（傷める）。かなしむ。「傷心ショウシン」「感傷カンショウ」（感じて心をいためる）　（４）［国］器物・建物などをそこなう。「屋根が傷（いた）む」


悼　トウ・いたむ　　忄部
解字　「忄（心）＋卓（＝掉トウ。振り動かす）」の会意形声。心が振り動かされる状態をいい、おそれる、かなしむこと。かなしむ意から人の死をいたむ意となる。
意味　（１）おそれる。悲しむ。「悼懼トウク」（悲しみおそれる）　（２）いたむ（悼む）。人の死を悲しみ嘆く。「哀悼アイトウ」「追悼ツイトウ」「悼惜トウセキ」（人の死をいたみ、おしむ）

問題と正解
（１）恩師の死を□む　
（２）屋根が□む
（３）足が□む

（１）人の死を「いたむ」場合は、悼むを用います。この字は人の死を悼む場合の専用に使われます。中国から悼という漢字が伝来し、この字の意味を知ってから人の死を「いたむ」という言い方をしたのではないでしょうか。万葉集の挽歌（哀傷歌）では大伴家持が、妹（妻）の死を「いたき（痛き）心」という表現を使っています。
（２）屋根が「いたむ」の場合、身体的ないたみでなく、器具や家屋などのいたみとなります。痛の場合は、身体的ないたみ以外に、心の痛み・程度のはげしい意味はありますが、器具や家屋が「いたむ」言い方はありません。ここでは「きず」の意味の傷を器具や家屋が「いたむ」意味で用います。
（３）足が「いたむ」のですから身体的な「いたみ」です。身体的ないたみは痛ツウと傷ショウの２字がありますが、身体の「いたみ」は痛を用いるのが慣例です。傷ショウは「きず」という訓がありますので、これを第一としています。なお、「足が傷む」と書いても間違いではありません。しかし、今回のように３つの選択肢がある場合は痛が正解となります。　　　

追加の問題
（４）食品が□む。
正解　
（４）食品が傷む。痛は身体や心のいたみに使いますので、食品のいたみは傷を用いるのが一般的なようです。「食品に傷がつく」という言い方からの使用でしょうか。果物が傷むという言い方もあります。