管理能力を考える

今日は午後シフト。
ここ数日、Dが進んでバスで駅まで行ってくれる。一緒に起きるのは起きるけど、ベッドから出ないでもよく、Dを見送った後は再びウトウト。極楽～。昨日も今日もそんな朝を過ごしていた。

そんな中。Dから電話。
「翻訳の仕事あるよー」。

前にも書いたかもしれないけど、私はDの会社から時々翻訳の仕事を引き受けている。月に1～2度なのでそんなに多くない。
ちなみに今日初めて知ったけど、Dの会社は広告代理店なんだそうな。Dはそのデジタルデザイン部門で勤務している…らしい。オットに興味がないことがバレてしまうわ。本社はアメリカで、日本を含む世界に数カ所支社があるそれなりに大きな会社なのだ。
もとい。
Dは仲介役をやるだけで、仕事の依頼は会社の誰かさんからやってくる。Dの話ではプレゼンに使うパワポの翻訳で、期限は明日。量はそんなに多くないとのことだった。しかしメールを開いてみると25ページもあるパワポで、しかも期限が今日の11時。そのとき時計を見たのが10時20分。

無理に決まってるやん。

即Dに電話して「こんなん無理やで」と伝えたところ「わかったからとりあえず始めて」と言われたので取り掛かった。不明な点は担当女性にメールで質問していた。そして12時を過ぎた頃、その女性から電話。
「どんな感じ?」
今、5ページ目に取り組んでるところです
「日本の企業とのミーティングはあと45分で始まるんだけど」
は?　そんなの無理です。この後2時半から仕事に行くので、それまでにできあがるだろうか?という状態です
「…（無言）」
…とりあえずやってみますけど?　
「わかった。じゃあ頑張って」

この時点で不信感がいっぱい。しかもちょっと態度でかいし。今日午後の会議でパワポが準備できてないってどうよ?
翻訳たって、すんなにスラスラできるもんでもない。まずはプレゼンの内容を理解せんとあかんわけやし。その説明もなくパワポを丸投げで今すぐやれってなんやねんとちょっとイラッ。しかし縁あって仕事を頂いている以上、細かいところは多少目をつぶって一生懸命やった。その結果、2時頃に仕上げて送信した。
送信の際に担当女性からメールが来ていることに気が付いた。届いていたのは1時半ごろ。
「“あなたのために”会議時間を遅らせたわ。だからよろしくね」

寝言は寝てから言えっつーの。

私はこの仕事ができなくったってどっこも痛まんっちゅーねん。
さすがに黙っていられなくて「一応やったけど、完璧とは言いかねる。オタクの依頼はたった数時間で済ませられる分量じゃなかったことわかってる?　もっと早くに言ってほしかったわ。とりあえず会議がうまくいくといいね」と返した。Dの立場もあるのでキレきれなかった。その後、返信はない。

相手企業は誰もが知っている飲食系の会社。そんなところを相手にようこんな適当な仕事するなぁと別に意味で感心した。日本ってこういうルーズな感じをとても嫌うと思うんだけどな。
かねてから思っていたけど、オーストラリアの人って何かやるべきことが目の前に現れてから動き出す傾向にある気がする。“転ばぬ先の杖”精神に欠けているというか。Laid back（受身）の国民性とよく聞くけど良し悪しよねぇ。

こんな感じで多少イライラしながら出社。でも仕事が始まっちゃえば通常運転。
昨日も今日も、手術を受けた患者さんを受け持っていた。まだ知らないことはあるけど、だいぶ落ち着いて対応できるようになったと思う。でも、私に付いた学生さんは私よりもうんと手際がよく、飲み込みも早くて、自分の学習のノロさを知った次第。人と比べても仕方ないんだけど、ちっとは凹んでしまうな。

コンスタントに忙しかったけどスムーズな夜。これにて4連勤終了。全部午後シフトやったから疲れ方が違うわ。
明日はお休みやけど、一日だけ。今日の予定外の翻訳のおかげで、買い物や掃除が全然できなかった。前回の休みも一日だけで、しかも忙しくしていたので、まともな掃除をしていない。おかげでかなりカオティック。明日は家のことやらないと。
あぁ、でもお休みは嬉しい。早く寝ようっと。

ダメだ

ダメだ、眠い。
今夜は寝ます。
見に来てくださった皆さん、すみません。

充実のシフト

今日も午後から。
今朝はDが「バスで行くから寝てなよ」と言ってくれたので、ありがたく寝坊させてもらった。気が付いたら10時ってどうよってな感じやったけど。

お腹が空いてベッドからはいでた。でもこのところ外食やテイクアウト、インスタントフードが続いており、そういうものは避けたかったので、まずはスーパーへ行き、食材を買ってきて、料理して食べた。むね肉とチンゲン菜炒めをゴハンにかけて。うまし。幸せ。

そして午後からの仕事に備え、ボーッとコーヒーを飲んでいたら、先日の家の話がググッと動き始めた。「必要書類をそろえておいて」と不動産屋さん。まだ審査等があるので本決まりではないけれど、どうやらいい感じでコトは進んでいる様子。いくつか足りないものがあるので、明日の午前中に対応予定。
これが決まれば引越しの準備。まだ箱すら家にないのに。あぁ、面倒くせぇ～よぉ～。でも家が見つかってくれないと困るのでやるしかない。

そんなことをやっていると、あっという間に出勤の時間。出てみたら、昨日とはまったく違う、手術を受けた患者さんのセクションだった。なんかここに来るの久しぶりやなぁ～と思いながら申し渡しを聞いた。
今日の担当患者数は6名。美容整形が3件。残りの3名は手術からすでに数日が経過した人たち。
美容整形の最初の2件はマイナーなもの。回復自体に問題はなく、患者さんも特別手助けがいるという感じではなかった。他の患者さんにはドレーンバッグが付いている人がいて、そのうち1つの除去作業があったけど、これも大きな問題はなかった。
夕食の休憩に入っている間に最後の患者さんが戻ってきた。たくさん機械が付けられていたけど、患者さん自体は痛みフリーで気もしっかりしていて、何のドラマもなし。トータルで見て、忙しすぎず、暇すぎないいいシフトだった。そしていい作業ができた。充実感のある夜になったな。

そういえば関係ないけど、最近入社した若いアシスタントさんたちが「することがない」と指示を待ちがちなので、あれこれ指示を飛ばしているということは前に書いた。今日、夜の休憩から戻ると、2人の女の子と1人の男子学生が私のセクションから離れた机で座っておしゃべりをしていた。しかし、私の姿を認めるやいなや、立ち上がって仕事探しを開始。

あれ、私、そういう立場?

煙たい先輩になっちゃったのかしら??　それはそれで全然問題ないけど、なんか私を見るなりクモの子を散らすように去っていく姿を見て、苦笑するしかなかった。ええねん。お局上等や。

帰ったらDがソファで眠りこけていた。いきなり家のことでバタバタしたので夕食の準備はなし。そしたら冷凍ピザを食べたという。不健康やなぁ。
諸作業があるので、彼には明日お休みをもらってもらった。私は午後から仕事なので、ここはひとつ頑張ってこなしてもらわんと。

ところで。
たいしてキリがいいわけでもないけど、8年前の今日、私は日本を離れた。もう8年なのか、まだ8年なのかようわからん。それなりに濃密な時間を過ごしているので、決して“あっという間”やったとは言えない。この間に、私自身もだいぶ変わったと思うし（横に大きく成長したよ！）。
未だに根無し草感覚は抜けない。また違う国や州へ動くんじゃないかというような気がしている。もう一旗あげたるぞ!みたいな野望?がまだある。もう40も遠に過ぎたのに落ち着かんことで。
来年は何してるんかなぁ。

今日から4つ

今日の仕事は午後から。
2人してゆっくり朝寝坊した。気持ちエー。洗濯は昨日済ませておいたし、今日の掃除はD担当なので、起きてからものんびり。牛肉を使ってカレーを作った程度。

午後からはお仕事。8人の患者さんをアシスタント付きで。
数字だけ見たら決して悪くなく、アシスタントさんの作業量も多くない。楽勝かなーと思っていたんだけど、8名の患者さんのうち、注文の多い人が複数名。投薬のために部屋に入ったのに、そのついでとばかりに「あれやって」「これやって」とまるで小間使いに対しているようにものを言う。正直、何度かイラっとした。こんな感じで今日はコンスタントに忙しかった。
今日から4連勤。ずっとこの人たちの担当かぁ～と思うとちょっとうんざり。午後勤務ばかりで朝のシャワーやベッドがないことが幸運かな。

帰宅したらDはすでにベッドに入っていた。
あきらかに掃除をしていない。
ズカズカッと寝室に入ったら、（見えない）耳を垂らし、尻尾を丸めて「ボク、怒られるんだよね?」。

わかっとったらやれっちゅーねん!

掃除をしていないどころか、昨夜のテイクアウトの残りや冷凍ピザなど、冷蔵庫にあるものも食べられるだけ食べた模様。今朝作ったカレーはなんと牛肉だけ食べていた。
午後シフトを終えて帰宅するのは11時前なので、それからガッツリ食べることはないとはいえ、自分さえよければいいねん的な行動にガッカリ。「Dって本当に私のこと考えてないよね」と言ったら「そんなことないよ!　ちゃんと考えてるよ!!」と応えたけれど、きっとこの先もこの態度が改まることはないんやろうなぁ。あぁ。
明日も午後シフト。Dには朝「バスで行け」って言ってやろうかしら?

ところで。
昨日申し込んだ家、不動産屋さんは今日返事をくれるって言ってたのに電話がなかった。あかんかったんかなぁ。まだまだ家探しが続きそう。めんどうくさー。

寒さとマイホーム

今年の冬はここ数年で一年の冷え込み。シドニーの山間では雪も確認されたとか。我が田舎町もご多分にもれずめっちゃ寒い。特に今日は風もあって昼からは小雨。いやぁ、冷え込んだわ。

こんな日は暖かい布団の中でゴロゴロしていたいんだけど、今日はそうもいかず。土曜日は賃貸・購入ともに市場に出ている住居の内覧が行われる。ウェブサイトなどで内覧の日をチェックしてその時間に合わせて目的の家を訪れるという
のが一般的。それのほとんどが土曜日。都合が合わないときは個人的に連絡して平日に見せてもらうこともあるけど、面倒くさい態度を取られることもしばしば。
そんなわけで、9月半ばまでに今の家を出て行かないといけない私たちは毎週が勝負。今日も合計で5件見てまわった。なかなか2人して気に入る物件がない。一人が好きでも、もう一人が「うーん…」みたいな。そんな中で今日は一軒だけ2人して「いいね」というものがあったので申し込んだ。他にも申し込みをする人がいるので、審査が通るかどうかは先方次第。あぁ、しんど。

この5件の内覧は私たちの都合よく次々にあるわけではなく、物件の間に時間が中途半端に空いたりしたので、モーニングを食べに行ったり、海の前の駐車場で時間をつぶしたり。すべてを見終えて、買い物をして帰ったらもう夕方前。寒い中、中途半端にウロウロしたのとストレスでグッタリ。なーんにもする気になれず、ソファの住民と化していた。夕食はテイクアウト。このところまともに料理してないなぁ。反省。

夜になって、今日も乾燥機のお世話になった洗濯物をたたみ、アイロンがけ。休みは今日だけなので、やっておかないとねぇ。
明日から午後勤務が4つ。いろいろ考えてシフトの希望を出しているけど、中一日はやっぱしんどい。次回の分はもうちっと考えよう。

早く寝ないと、と思いながらもせっかくのお休みなので…と夜更かししているところ。Dはすでに高いびき。夜中になって冷え込みもきついから、そろそろベッドに行こうかな。ちなみに今の服装はオバシャツ、タートルネックのヒートテック、ウールのセーター、下はスパッツに裏起毛スカート、レッグウォーマーに靴下&モコモコ靴下。マフラーも巻いている。将来は暖炉がある家に住みたいなぁ。

気楽な遅出のロングアワー

本日遅出のロングアワー。スタートは10時。

なぜか今朝「寝てていいよー。ボク、バスで行くから」とD。目は覚めていたけどすんごく寒かったので、お言葉に甘えてベッドからお見送り。でも寝なおすことはなく、8時半頃にはベッドを出た。

昨日仕込んだデザート。トライフルという“冷蔵庫にあるもの詰めちゃえ”的なもの。写真を撮るのを忘れていた。イチゴとキウイを使って飾り付けたので見た目はなかなか。そして結果を先に書くと、病院でも好評だった。
これまで焼いたスポンジケーキで一番上手にできたので、デコレーションケーキにしようかとだいぶ悩んだんだけど、デコが面倒で泣く泣く切り刻んだ。また近いうちに挑戦してみよっと。
トライフルは英国のお菓子らしく、オーストラリアでも家庭でよく作られるらしい。今日も「昔はよく作ったわー」という、すでに子供が大きくなった先輩がチラホラ。家庭によって作り方は異なるらしく、日本のレシピに沿って作った私のトライフルは一味（いろんな意味で）違ったらしい。とりあえず喜ばれて何より。

さてお仕事。早めに出勤したけど、担当患者さんはおらず、あちらこちらのヘルプ。今は学生さんがたくさん来ているので私の出る幕は少なく、申し訳ないけどいい時間を過ごさせてもらった。
午後からは6名を担当。シフトが始まってすぐに、先日も話題にしたおばあさんが亡くなり、最終的には5名。まぁ、亡くなった後も何かとすることはあるので忙しいのは忙しいんだけどさ。

何かと文句の多いおじいさん2名や。昨日も書いた痛みでパニックを起こすおばあさんもいて、何かとずっと忙しかった。よく歩いたのに万歩計を着け忘れていったのは痛恨の極みやった。

ところで夕方、休憩室にいると、私の手の手術をしてくれたドクターが通りかかった。休暇から戻ってきたらしい。さっそく「手を見せて」とのことで、看てもらった。麻痺の箇所を説明すると、どこの神経がやられているかがすぐにわかった様子。さすがドクター、なんて心の中で感心。患者として会うのは来週になるので、そのときに治療について話してくれると思う。
ちなみにドクター、休暇でパリへ行っており、その旅先から「調子どう?」とわざわざメールを送ってきてくれた。その気遣いに心が温かくなったわ。
そういえば先日買ったパッチも、日本から届いたクリームも使っている。パッチの効き目にビックリした。赤かった傷口が日を追う後に肌色に近づいていく。高かっただけあるわ～。ケロイドは相変わらずなのが残念やけど、地道に続けよう。

さて。
明日はお休み。新しい住処を求めて物件を見に行く予定。冬の今は数が少なく、なかなか思うようにいかない。納得いくものに出えるといいなぁ。

久々にバタバタしますた

今日はキラーシフトのロングアワー。今はもちろん仕事を終えて帰っているわけやけど、今日はしんどかったー。

朝目覚めたら「あれ、さっき寝たとこやのに!?」という気分。速攻でぐっすり寝ていたわ。
出勤したら先輩正看と11名を担当。多いなぁ～と思っていたら、看護学生2名とアシスタントナースの学生が1名ついてくれたので、なんのことはないバーゲンシフト。しかもうち2名が退院。もう一人は緩和ケアでほとんどのケアを拒否した患者さん。

することねーよ。

と先輩と笑いあっちゃうぐらい。

とはいえ。私たちの作業量は決して多くなかったんだけど、学生さんが何をやっているのか把握するのは結構面倒。今日は監督も来ていたので、私たちに断りなく投薬が済んでいたりするし。また退院患者さんが出た後、複数名の患者さんの病室移動があって、一体誰がどこにいて何が起こっているのかを確認する作業に追われたりした。いやいや、バタバタしたわ。

午後からは少し患者さんが入れ替わって、後輩正看となんと14名も担当。うち新規入院含む。幸い午後からも別の学生さんが付いてくれ、彼女が4名を監督と持ってくれたので助かった。
とはいっても新規入院は私の担当。
書類はどっさりあるし、そのわりには明確に書かれた患者さんの入院理由や状態等は手書きの書類で読みにくいしで四苦八苦。しかもMRSAとVREにダブル感染しており、作業がどうしてもスロウダウン。何度も書いてきたけど、ロングアワーは午後からが忙しい。だけどこの新規入院に1時間ほど取られてしまってワンワンワ・ワン。通常業務に戻ったときはすでに夕方の投薬時間が来ていた。
それですぐに動けたら良かったんだけど、足の指が壊死しているおばあさんが痛みのせいでパニックアタックに見舞われたり、他のセクションからヘルプの声がかかったりで作業は後手後手。投薬は終わらせたけどヴァイタルサインのチェックはしている時間がなく、看護記録を書いていたらあっという間に申し渡しの時間が来た。
引継ぎの夜勤スタッフにたくさん謝って、早々に病院を後にした。あぁしんどかった。

お腹もペコペコやったけど、帰る前にDに電話をしたら自分の分だけ何とかして、私のためには何もしていないという。彼も7時頃に家に着いたばかりやから何もしたくないのはわかるけど、それにしたってもう少し私のことを考えてくれたっていいのに。もう何もする気はなかったので「マクドでも買って帰るわ」と言ったら「ボクも食べるー」。食べたんとちゃうんかい!?　まったく。

家に着いてジャンクフードでお腹を満たしてやっと一息。マクドの普通のバーガーを食べたのはだいぶ久しぶりのような気がする。たまに食べると悪くないと思ってしまう自分が怖い。

さて。
今夜はこのままさっさと寝てしまいたかったんだけど、夜の9時をまわってからお菓子作りをやっている。明日、まもなく出産を控えた同僚のベイビーシャワーなるパーティーが病棟で開かれることになっており、一品持ち寄りなんだとか。もちろんできる人だけでいいんだけど、普段からお菓子を持ち込んでいる私は「何作ってくんの!?」と妙な期待を寄せられており、元々お調子者、かつ八方美人なので老体に鞭打って作っているような状態。先ほどスポンジケーキが焼きあがり、冷めるのを待っているところ。明日の朝に完成予定。ほぼ外れなくできるデザートなので問題はないと思うけど、うまくいくといいな。

今夜も寒い。明日も冷え込み、かつ強風の予定だそうな。うう、憂うつ。
明日は遅出のロングアワー。忙しくありませんように。

モンぺがいたよ

今日からまたお仕事。今回は3つ。

初日の今日は午後シフト。午前中は家のことをゴソゴソしたのち、水曜日は特売の日なのでスーパーもはしご。基本的に安くなっているものしか買わないので、特売日はゆっくり見てまわる。とはいえ、そろそろ緊縮財政期なので、必要なものだけ買って帰宅。
Dの夕食にまたまた冷蔵庫一掃メニュー・なんちゃってキッシュを作った。冷蔵庫がスッキリして嬉しいわ。自分は最後のカレーを使ってカレーうどん再び。うまし。いや～、気に入ったわ、このカレー。また作ろう。

家を出る前に紅茶を飲みながらお笑い番組鑑賞。今日は「明石家電視台」。面白かったー。笑ったわー。

さてお仕事。
一時の満床からは多少患者さんが減っている。現在我が病院は大幅にレイアウトが変更されている途中で、いくつかのベッドが使えないようになっているのも理由のひとつ。工事はうるさいけど、病棟自体の騒々しい感じは多少落ち着いたかも。

私は6名担当。うち1人は緩和ケアだった。

申し訳ないけど、このおばあさん、おそらくこの一週間が山場。痛み止め以外の投薬もストップし、積極的な治療は何も行わないところまできている。こうなると私たち看護師がすることは、口内、床ずれ、そして排泄のケア。
ウチの病院では口内のケアは日に4回、床ずれのケアは2時間おきというのがだいたいの目安。なのでシフトが始まってすぐに床ずれのケアのために病室へ入った。
ところが。
このおばあさん、どうやら派手に転んだようで額に大きな傷。そして両肩を骨折している。モルヒネと筋肉弛緩剤の投与で意識は半分ないものの、背中やお尻に保湿クリームを塗るために転がそうとすると痛みで顔をゆがめる。付き添っていたお孫さんが「どうしてもそれをしないとダメですか?」というので、治療の理由を説明したものの、患者さんに痛みを与えてまでするケアではないので、このときは何もせずに病室を出た。

というくだりがあって夜。
こちらも一応義務なので、再度病室へ入り、床ずれのケアを“申し込もう”とした。するとそのときは娘さんが来ており、いきなりケンカ越しで「ちょっと。どうしてこのケアが必要なわけ?　こんなもう何日も生きれるかどうかわからない人にすることなの?」という。いや、だから緩和ケアの際に必要とされるケアで、でももちろん状況によりますよー…と言い終わる前に「責任者は誰?　話をしないといけないわ!　どんな治療も私を通してもらわないと困ります!!」ときた。人の話を聞けーっつーの。私に一秒たりとも説明するヒマを与えずにまくし立てる娘さん。面倒くさくなって、今日のリーダーに丸投げ。
あとで聞いたところによると、もうこちらの標準のケアは要らないとのことらしい。それはそれで患者さん（とその家族）の権利なので結構な話。無理強いする理由もない。

面白いなと思ったのは、リーダーと娘さんの会話の中で「うちの主人はドクターなのよ!」という言葉があったらしい。こちらとしては「だから?」ってなもん。相手が誰だろうと施すケアは同じ。そう告白することで一体何の効果を狙ったのか?　もしも「ちゃんとしたケアをしなさいよ!」ということなら、自信を持ってウチの病院のケアはいいと言えるのでなんら臆することはない。ということはよほど医療関係者を信じてないってこと?　一体これまでどんなケアを受けてきたんだか。そして旦那さんであるドクターもいい加減な仕事してるわけ?と言いたくなった。

患者さんはいい人なのに、家族が面倒くさいというのはしばしばある話。もちろんひどい病院や施設の話は絶えないのでヤイヤイ言いたくなる気持ちはわかるけど、端から否定すると、こちらも人間なので、余計にいいケアは受けられなくなるよって感じ。そもそもだったらなんで病院に来たの?ってな話やし。いやいや、いろんな人がいるもんだ。
明日も十中八九担当になる。やれることをやるしかないんだけど、少々気が重い。

明日は午前のロングアワー。もう日付が変わるところ。早く寝よう。朝、ちゃんと起きれますように。

グラス一杯で酔う

今日もオフ。今回はたまたま3連休となった。3日間休むとだいぶゆっくりする。だから名残惜しいけど、次回のシフト表はロングアワー少な目で希望を出した。さて、どうなるかな。

Dを送り出してからちょっとだけゴロゴロ。だけどまたDから電話があって、まったりタイム終了。やれやれ。
今日も洗濯。ブランケットとウール類を洗った。天気が良かったので全部乾いた。やれ嬉や。

お昼ごはんには昨日の残りのカレーをアレンジしてカレーうどん。うめー。自分で作っておいてなんやけどおいしかった。Dはこの根野菜ゴロゴロカレーがあんまり好きじゃないみたい（なんてたって肉食）。明日もカレーうどんかな。

掃除を終えてからはキャラメルスライスを焼き、午後からは日本のお笑いを見て過ごした。ドラマも観れるけどやっぱりお笑いを選んでしまうなぁ。
そしてウォーキング。今日は少し早く家を出たので、いつもより長く歩いた。といっても7千歩強。もうちっと歩くべきやったな。

帰宅後は買い物へ行き、夕食の支度。今夜はチキンステーキ。レパートリーを持たない私は、毎日のように何かしらのレシピを調べて料理する。十中八九日本のもの。今夜作ったソースはDに好評だった。たまにはずすので、気に入ってもらえるとホッとする。
ちなみにはずしたときのDの反応はとってもわかりやすい。何も言わずにバクバクっとかき込むように食べ、絶対おかわりはしないし、翌日に残っていても食べない。コメントも少ない。未だに好みの味があんまりわからないんやけど、味噌ベース、そして甘みが強い味は苦手…かな?

今夜は夕食と一緒に赤ワインのボトルも開けた。いつもは私が一杯飲む間にDが残りを飲んでしまうというパターンなんだけど、今日は一杯半。アテにクラッカーがあったので進んだわ。そして今、少々酔っ払っている。グラス一杯強で酔うなんてねぇ。飲まなくなったもんなぁ。

明日からまたお仕事3つ。明日は午後シフトやけど、その後に2日間ロングアワーが控えている。やれやれ。そういえば例の派遣さんの件はどうなったんやろうなぁ。
今週から土日両方働くシフトを止めた。平日の勤務が増えることにより、もっと手術を受けた患者さんを見る機会も増えるやろうな。正直ちょっと憂うつ。でもまぁどうなるかな。しばらく様子見。

毎夜のようにテニスを遅くまで観ていたせいか、体内時計が少々狂っている。今夜は早く寝て、明日からの仕事に備えないと。

無念

ロジャー、今年も勝てなかった。無念。ショックが大きくてすぐに眠れなかったわ。

というわけで今日は寝不足。布団に入ったのは4時半。
Dを送り出してからベッドに舞い戻り、睡眠を取り戻そうとしたのに、Dから別件で一時間おきぐらいにメール。また小包が届いた、と郵便屋さんも来た。結局中途半端にうとうとして、もうダメだと思ってベッドを出たのがお昼前。

起きてから月見うどんを食べ、それから洗濯2回転。午前中は雨だったので、今日は外干しははなから断念。どちらも乾燥機のお世話になった。天気の良かった昨日、ケンカしていたためにチャンスを逸したことが悔やまれる。洗濯をまわしている間に簡単に片付け・買い物など。
それが落ち着いたら、D会社から来た翻訳の仕事を少々。彼の会社が作っている日本向けのゲームを手伝っている。文章はなく、簡単な単語が多いためたいていは辞書も開かずに訳せてしまうんだけど、微妙なニュアンスが伝わりにくいものもチラホラ。言語って奥深いわ。

夕方からは歩きに出た。万歩計・Fitbit友達と歩数を競っているので、せめてビリっけつは逃れたいと思っている。今参加している競争は5日間にわたって行われるもの。明日もお休みやから、歩きにでんとなぁ。

帰ってから夕ご飯の準備。今夜は根野菜タップリカレー。先日Dママが来た際に聞いていたレシピを実践。結構似た味に作り出すことができた。でもカレーと言うより根野菜丼カレー風味みたいな感じ。もっとカレーペーストを入れるべきやったかしらねぇ?

後片付けとアイロンがけをして今に至る。
今になって解消されてない寝不足が効いてきたみたいで、この短い文章の間に何度も寝オチしそうになった。
だからもう寝る。

明日は寒くないといいな。何して過ごそうかしらん。