大阪ことばを解説しまひょ パート１

（道頓堀グリコサインの看板）（２０１４年以降　６代目）

現在の大阪弁は昔ながらの船場言葉に第二次世界大戦後

摂津言葉や河内言葉に泉州言葉が加わってますんや。

ごっちゃになって微妙に表現が変わってしまった感じでおます。

だから大阪市内で育った鉄ちゃん爺やとしての印象は

最近の大阪弁が下品になってしまったように感じますんや。

大阪弁と一括りに表現されていますが鉄ちゃん爺やは

「大阪ことば」として話を進めていきたいと思いまぁ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大阪ことば

標準語＝御寮人（ごりょうにんさま）　　　「ごりょんさん」

ごりょうにんさま　→　にが抜けて　→　さまがさんに変化したとの説

当主の妻を船場の商家では「ごりょんさん」と呼んでいました。

大阪では「さま」は手紙やはがきの宛先以外には使用しまへん。

「ごりょんさん」って戦後は死語になった感じ、今の若い方には

通じない大阪ことばの一つかもしれまへん

鉄ちゃん爺やが小学生の頃に町内会の人が家にやってきて

「ごりょんさん　いはる～」と声を掛けられたことがおます

明治や大正生まれの方なら関西では頻繁に使われていた感じ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大阪ことば

標準語＝私（わたくし）　　　　　　　　　「わて」

わたくし　→　わたし　→　わたい　→　わて　と変化したとの説

昔は女ことばであったが、男性も使うようになったとのこと

戦後に笠置シズコさんの「わてほんまに　よいわんわ～」の歌で有名に。

戦後は「うち」の方が女性の使用としては主流になっている

男ことばでは「わし」「わい」が少し下品だけど今も使われている。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大阪ことば

標準語＝○○さま　○○くん　　　　　　　「さん　OR　　はん」

鉄ちゃん爺やの苗字は黒田なんです。

同僚や上司なら、黒田はん　とか　黒ちゃん　又は黒でしょうな

後輩や部外者なら　黒さん　とか　黒田さんですかな。

「さん」は大阪ことばでは丁寧語として使用することが多いかも？

あなたさま　→　あんたさん　→　あんた　→　丁寧語　あんさん　

だから「あんさん」は敬語に近い大阪ことばでもあります

他府県の方には丁寧語とは感じない言葉かも。

（大阪落語　故・桂米朝師匠）

昔ながらの大阪ことばを喋れるのもこの方でお仕舞かも

鉄ちゃん爺やも大阪ことばを知っているだけの世代に。　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

標準語　　　　　　　　　　　　　　　　大阪ことば　

　　　　　長男　　　　　　　　　　　「あにぼんさん」

　　　　　次男　　　　　　　　　　　「なかぼんさん」

　　　　　三男　　　　　　　　　　　「こぼんさん」

　　　　　一般に　　　　　　　　　　「ぼんぼん」との呼び方も

　　　　　

　　　　　長女　　　　　　　　　　　「あねいとさん」「いとさん」

　　　　　次女　　　　　　　　　　　「なかいとさん」

　　　　　末娘　　　　　　　　　　　「こいさん」「こいいとさん」　　　

　　　　　一般に　　　　　　　　　　「おなごはん」

　　　　　旦那様　　　　　　　　　　「だんさん」

　　　　　若旦那様　　　　　　　　　「わかだんさん」

　　　　　大旦那様　　　　　　　　　「おおだんさん」

これらは船場言葉でしたが現在でも年配者には通用することばのはず

団塊の世代以降のお生まれならば、おそらく聞いたことがないかも？

「いとさん」は　いとしい・いとけない　から変化したことば。

次に標準語と大阪ことばの比較で羅列してみました。

標準語　　　　　　　　　　　　　　　　　大阪ことば

　　刺身　　　　　　　　　　　　　　　　　お造り

　　鮨　　　　　　　　　　　　　　　　　　鮓　　　文字が異なります

　　五目寿司　　　　　　　　　　　　　　　ちらしずし・ばらずし

　　かけそば　　　　　　　　　　　　　　　素うどん

　　肉＝豚　　　　　　　　　　　　　　　　肉＝牛

　　有難う　　　　　　　　　　　　　　　　おおきに

　　好きです　　　　　　　　　　　　　　　すっきやねん・すきやねん

　　ばか・ばかやろ　　　　　　　　　　　　あほ・あほんだら

　　うるさい　　　　　　　　　　　　　　　やかましい・じゃかましい

　　どうして？　　　　　　　　　　　　　　なんで？

　　いらっしゃいませ　　　　　　　　　　　おいでやす

　　ごめんください　　　　　　　　　　　　ごめんやす

　　お金持ち　　　　　　　　　　　　　　　ええし

　　忙しい　　　　　　　　　　　　　　　　せわしない

　　本当　　　　　　　　　　　　　　　　　ほんま・ほんまやで

　　たくさん　　　　　　　　　　　　　　　ぎょうさん　

　　ごめんなさい　　　　　　　　　　　　　かんにん

　　すみません　　　　　　　　　　　　　　すんまへん

　　違います　　　　　　　　　　　　　　　ちやう・ちゃうちゃう

　　上手に　　　　　　　　　　　　　　　　あんじょう

　　いじわる　　　　　　　　　　　　　　　いけず

　　行ってきます　　　　　　　　　　　　　いて参じます

　　行ってらっしゃい　　　　　　　　　　　お早うお帰り

　　お帰り　　　　　　　　　　　　　　　　お帰りやす

　　お前さん　　　　　　　　　　　　　　　おまはん

　　座る　　　　　　　　　　　　　　　　　おっちんする

　　ほんなら　　　　　　　　　　　　　　　ほな～

　　どうして？　　　　　　　　　　　　　　なんで？

　　ぼつぼつ　　　　　　　　　　　　　　　ぼちぼち

　　ですよ　　　　　　　　　　　　　　　　でっせ～・だっせ～

　　父親　　　　　　　　　　　　　　　　　おとん　　少し下品

　　母親　　　　　　　　　　　　　　　　　おかん　　少し下品

（大阪で　戦前からの一番古い橋）

標準語　　　　　　　　　　　　　　　　　　大阪ことば

　　本町（ほんちょう）　　　　　　　　　　　本町（ほんまち）

　　日本橋（にほんばし）　　　　　　　　　　日本橋（にっぽんばし）

　　京橋（きょうばし⤵）　　　　　　　　　　京橋（きょうばし⤴）

大阪市内では南北の道を「筋」と東西の道を「通り」と呼びます

御堂筋・四つ橋筋・堺筋・我孫子筋・なにわ筋・天神橋筋など

土佐堀通・長堀通・本町通・千日前通・南港通など

昔は通り＝４．３間　筋＝３．３間と定められていたそうですわ

現在は南北の筋の方がメインとなって道幅が広くなってますんや。

それから大阪市内では大阪城に近い方から１丁目・２丁目と

番地を付けてますので、住所を聞けば場所が判断できますんや。

　　

まだまだ、大阪ことばを書き込みたいが今日はこれまでに。

ほな～　これでさいなら～♪j