NG出しストーブの輪から遠ざかる おいでやす小田
題：NGシーン
1位 才能アリ70点 おいでやす小田
NG出しストーブの輪から遠ざかる
添削 NG出しストーブの輪に遠く居る
2位 凡人60点 篠原ゆき子
熱燗やさっきの長台詞ここでなら
添削 台本の台詞いまならおでん酒
3位 凡人50点 本多力
アドリブが出ずに下向くふきのとう
添削 アドリブが出ず冬草に目を落とす
4位 凡人40点 関水渚
苦手な音寒さで噛んだということに
添削 サ行また寒さで噛んだことにする
5位 才能ナシ25点 藤岡真威人
失敗に頬染めるさま寒椿
添削 台詞まちがえて寒椿のシーン
名人9段で現状維持 ◆森口瑤子
撮影所の門扉冷たし吾は未熟
添削 撮影所の門扉冷たし吾に硬し
特別永世名人お見事！ ◆梅沢富美男
カチンコは四度目太秦の寒夜
いつも感心するのは、夏井先生の添削だ
今回はこの添削を見てみよう
① ストーブの輪から遠ざかる
添削 ストーブの輪に遠く居る
② さっきの長台詞ここでなら
添削 台詞いまならおでん酒
③ 出ずに下向くふきのとう
添削 出ず冬草に目を落とす
④ 寒さで噛んだということに
添削 寒さで噛んだことにする
名人 門扉冷たし吾は未熟
添削 門扉冷たし吾に硬し
こう並べると、どのように添削をしたかが一目瞭然
同じ事を言っているのだが、言葉のチョイスが抜群だ
森口の句は 未熟⇒硬し となっているが直接未熟と言わないで、
その未熟さを硬しと言う言い方に代えている
我が師匠には、俳句は「物に託す」と教えられているが、これがそういうことだろう
何度も何度も推敲して、ようやくこういった句が作れるようになるのだと思う