柿は外国でも「kaki」で通じる！

毎年この時期になると、福島の叔母が送ってくるのが、「会津 みしらず柿」。



会津地方で昔から植えられている渋柿で、身のほど知らずに大きな実をたくさんつけるから、という言い伝えがあります。



いつもは箱単位で送ってくれるのですが、なかなか食べ切れないので、今回は少量パックで届きました。
アルコールで渋を抜いているので、とても甘く、果肉は少しやわらかめ。
今回もおいしくいただきました



そういえば、先日、フランスを旅していた時に、街の食材屋さんの店頭で「柿」を見つけました。



表記は「kaki」。
英語ではpersimmon（パーシモン）ですが、最近はどこの国で見ても、「kaki」と表記される傾向にあるような？




スーパーで見つけたフランス産のシイタケは「shitake」でしたし、日本の言葉がそのまま海外でも使われるケースが多くなってきました。

そういえば、漫画もすっかり「manga」で通じますね(笑)