このたびの東日本大震災で被災された多くの皆様へ、謹んでお見舞い申し上げます。
大震災直後から、たくさんの支援を全国から賜りましたこと、職員一同心より感謝申し上げます。
また、私たちと共にあって、懸命に復興に取り組んでいらっしゃる関係者の方々に対しても厚く感謝申し上げます。
初期のローリングストーンズの写真や映像を観る時に一番最初に目をやるのが、ミックでも、キースでもなく、バンド創生期のリーダーだったブライアン・ジョーンズだ。
着こなしもセンスも抜群で、すきがない。
この「マーシー、マーシー」のテレビ映像も、ボートネックの白い長袖Ｔシャツに白のパンツ、と他のメンバーとは一味違った素敵なドレスダウンぶりに加えて、ギターはギブソン・ファイヤーバードである。
曲は黒人Ｒ＆Ｂシンガーのドン・コヴェイがオリジナル。個人的にはウイルソン・ピケットのバージョンの方が親しみがある（手に入りやすかった）。
クスッと笑ってしまうユーモラスな楽しい歌詞なので、下に訳しておく。
マーシー、マーシー
お願いだ
お願いだよ、ベイビー
オレに情けをかけてくれ
ジプシー占いへ行ってみた
オレの未来を占ってもらいたくて
そしたら彼女言ったよ
「ねえ、アンタの彼女、出て行くつもりよ
荷造りしたバッグがベッドの下にあるのが見える」
お願いだ
お願いだよ、ベイビー
オレに情けをかけてくれ
もしきみが去ったなら、ベイビー
きみがオレをへコませるなら
オレは近くの川に身投げしてしまおう、本気だぜ
オレは言った、
「ねえねえ、どうしようってのさ、
ねえねえ、オレたちが終わったなんて言わないでおくれよ」
もし残ってくれるというならさ、ベイビー
オレは誓うよ
二つ仕事を掛け持ちして週に七日働き
稼いだお金は全部家に運んでくるって、本当さ
Mercy Mercy.
Have mercy
Have mercy, baby
Have mercy
Have mercy on me
Well, I went to see the gypsy
To have my fortune read
She said "Man, your baby gonna leave you
Her bags are packed up under the bed", that's right
Have mercy
Have mercy, baby
Have mercy
Have mercy on me
But if you leave me, baby
Girl, if you put me down
I'm gonna make it to the nearest river, child
And jump overboard and drown, that's right
Have mercy
Have mercy, baby
Have mercy
Have mercy on me
I said, "Hey, hey, baby, hey, hey now
What you trying to do?
Hey, hey baby, hey, hey now
Please don't say we're through, yeah, yeah, yeah"
Have mercy
Have mercy, baby
Have mercy
Have mercy on me
But if you stay, baby
I tell you what I'm gonna do
I'm gonna work two jobs, seven days a week
And bring my money home to you, that's right
Have mercy
Please have mercy, baby
Have mercy
Have mercy on me
Have mercy
Have mercy, baby
Have mercy
Have mercy on me
