「ママの御意見」

 

　ニック・ロウが２００１年にリリースしたシングルCD「僕等の町」のボーナス・トラックとして、シュレルズの「ママの御意見（ママ・セッド）」のカバーが収録されていた。

シンプルなアレンジが胸にしみる。

ご存知の方も多いと思うが、シュレルズはビートルズが「ベイビー・イッツ・ユー」、「ボーイズ」をカバーしたことで名を残した4人組ガールグループだ。

ニック・ロウはかつてエルビス・コステロとのデュエットで「ベイビー・イッツ・ユー」のカバー・シングルも出しており、お気に入りのグループなのだろう。

 

シュレルズ（１９６３年）

 

ママが言ってた

いつかこんな日が来るって

ママが言ってた

いつかこんな日が来るって

 

ある日街に出ると

とても素敵な気分

そして男の子に出会い

一目ぼれすることもあるって

 

でもママが言ってた

いつかこんな日が来るって

ママが言ってた

いつかこんな日が来るって

 

私は目を見開き

でもすべてわかっている

今はまだ教会の鐘が私のためじゃないことを

 

ママが言ってた

いつか私もお相手を見つける

私だけを見てくれる男の子を

だから他を逃しても心配ないって

 

ママが言ってた

いつかこんな日が来るって

ママが言ってた

いつかこんな日が来るって

 

Mama said there'll be days like this

There'll be days like this, mama said

Mama said there'll be days like this

There'll be days like this, mama said

 

One day I went walking

And everything was fine

Then I met someone

And I almost lost my mind

 

But mama said there'll be days like this

There'll be days like this, mama said

Mama said there'll be days like this

There'll be days like this, my mama said

 

My eyes were wide open

But all I could see

Chapel bells were ringing

For everyone but me

 

Mama said there'll be days like this

There'll be days like this, mama said

Mama said there'll be days like this

There'll be days like this, my mama said

 

And then she said one day you’ll find someone

Who looks at you this way

Then you won’t have to worry

If some get away

 

Mama said there'll be days like this

There'll be days like this, mama said

Mama said there'll be days like this

There'll be days like this, my mama said

There'll be days like this, mama said