このたびの東日本大震災で被災された多くの皆様へ、謹んでお見舞い申し上げます。
大震災直後から、たくさんの支援を全国から賜りましたこと、職員一同心より感謝申し上げます。
また、私たちと共にあって、懸命に復興に取り組んでいらっしゃる関係者の方々に対しても厚く感謝申し上げます。
４０年たって、頭も記憶も、もうぼんやりしている。
ちょうど４０年前の１９８３年１０月２３日、神宮外苑の日本青年館でルースターズを観た。最高のライブだった。
そこからの連想で、ではジョニー・サンダースの新宿ロフトでのシークレット・ライブはその翌年だったかな、と思って調べてみたら、初来日は８５年２月で、僕が観たのは新宿ツバキハウス（ディスコ）が会場だったが、ロフトでのライブはさらにその翌年８６年７月の再来日公演時のことだった。
ステージ上のサンダースは小柄で、おしゃれで、死人のように青白い顔をしていた。当時は不治と言われていた病を患っているという噂があり、終演後、完全防護したロフトのスタッフたちが念入りに場内を消毒する異様な光景は忘れられるものではない。
彼の代表曲と言えば、アルバム「L.A.M.F.」（１９７７年）の１曲目、「ボーン・トゥ・ルーズ」だ。
Born to lose（Johnny Thunders）
That’s the way it goes
This city is so cold
And I’m, I’m so sold
That’s why I know
なるようにしかならない
この街はすっごく寒い
そして、オレは、オレはすっごく納得した
そのとおりなんだ
I say hit it!
Born to lose
Born to lose
Born to lose
Baby I’m born to lose
やっちまえ！
失うために生まれた
失うために生まれた
失うために生まれた
ベイビー、オレは失うために生まれてきたんだ
Nothing to do
I’ve nothing to say
Only one thing that I want
It’s the only way
やることがないし
言うこともない
オレが欲しいものはただ一つ
これだけだ
I say hit it!
Born to lose
Born to lose
Born to lose
Baby I’m born to lose
Baby I’m born to lose
やっちまえ！
失うために生まれた
失うために生まれた
失うために生まれた
ベイビー、オレは失うために生まれてきたんだ
ベイビー、オレは失うために生まれてきたんだ
Living in a jungle
It ain’t so hard
Living in the city
It will eat out your heart
ジャングルでの暮らしは
そんなに大変じゃない
都会での生活は
あんたがうらやむだろう
I say hit it!
Born to lose
Born to lose
Born to lose
Baby I’m born to lose
Baby I’m born to lose
Baby I’m born to lose
Baby I’m born to lose
やっちまえ！
失うために生まれた
失うために生まれた
失うために生まれた
ベイビー、オレは失うために生まれてきたんだ
ベイビー、オレは失うために生まれてきたんだ
ベイビー、オレは失うために生まれてきたんだ
ベイビー、オレは失うために生まれてきたんだ
