韓国の研究者がお話していたことが、何だったか解りました。著名で、沖縄にも環境文学のシンポジウムで来られた高 銀さん（詩人）ばかりではなく、国立劇場の芸術監督で韓国で著名な演出家もまたセクハラで多くのフラッシュの中で謝罪をしたのですね。Lee Youn-taekさんは以前那覇で開催された国際演劇祭に参加されていた方で、確かジャンジャンで仮面劇を披露していたと記憶しているのですが、確認してみたいです。
MeToo movement spreading to Korea's culture industry
https://www.youtube.com/watch?v=OSDVz_VxAA0 この番組ではLee監督の映像が紹介されていますね。
”The World Economic Forum ranks the country 118th of 144 in terms of gender equality. Men earn 37 percent more than women on average, a gap in wages that put South Korea at the bottom of member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development. (The gap is 18 percent in the United States and 26 percent in Japan.)”
このNewsweek Asiaの記事を読むと、ジェンダー平等で韓国は世界144カ国の中で118位。韓国の男女の収入格差は3７％（日本は２６％、アメリカ１８％）でジェンダーギャップの評価はかなり悪いですね。儒教倫理と家父長制の桎梏が厳しい国柄でもあるのですね。日本、沖縄も類似していますね。
Korean Stage Director Lee Yoon-taek Accused of Rape
By Sonia Kil
Sonia's Most Recent Stories
Lee Yoon-taek, artistic director of Yeonheedan, one of South Korea’s top theater groups, has been accused of sexual violence, including rape.リー演出家はセクハラだけではなく、レイプでも糾弾されている。
The case is the latest scandal as the #MeToo campaign slowly gathers momentum in Korea’s art and culture sectors, which are deeply male-dominated.男性がドミナント（支配）が強い、文化の領域でも＃Metooが起こった。
Lee held a press conference Tuesday. There he said he deeply regrets his past misconduct, and would take legal responsibility.（リー演出家は映像を見ると多くのフラッシュを浴びながら謝罪し、法的処罰にも応じる覚悟を述べている。ある面潔い。）
“I offer my sincere apology to all the victims. […] Sometimes I might have committed the acts in spite of myself. Other times, I might have felt guilty but ended up not suppressing the dirty desire within. But I did not rape anyone. Not everything on social media is true,” said Lee.（リーさんは犠牲者に心から謝罪すると述べた。罪意識を覚えながら内なる醜い欲望を抑えることができなかった。しかし誰もレイプはしていない。ソーシャル・メディアの総てが正しいわけではないとも述べている。
Allegations against Lee were initially raised by Kim Soo-hee, head of Seoul-based theater company, “Mee-in.” She said that over a period of 20 years many actresses in Lee’s troupe had been forced to offer him intimate massages. After Kim went public with the assertions, other Yeonheedan staff and talent revealed their own experiences of abuse by Lee. ソウルを本拠地にする劇団”Mee-in"の団長Kim Soo-heeさんが最初にLeeさんのセクハラを表に出した。過去20年間、Leeさんの劇団の女優は彼に親密なマッサージをすることを強要されていた。Kiｍさんが事態を告白して以来他の女性たちも告白し糾弾したということのようだ。
“In 2005, I was raped by Lee while I was offering him a massage. I got pregnant and had to have an abortion. Lee gave me some KRW2 million ($2,000) and an apology. Later, as the matter became forgotten, he started sexually assaulting me again,” stage actress Kim Ji-hyun wrote on her social media account.
2005年にマッサージをしている時にレイプされ妊娠し中絶した。Leeさんは2000ドルで謝罪した。その後また忘れたかのように再び性的強要をした。舞台女優Kim Ji-hyunさんはSNSで告白している。
RELATED
Korean Actor Jo Min-ki Found Dead After Sexual Assault Accusations
NYPD 'Has A Lot of Information' on Weinstein Investigation, Readies Arrest
Another, Lee Seung-bi, accused Lee of punishing women who refused to cooperate. “While practicing lines, Lee groped around my groin. I pushed him away with all my power and ran away. Afterward, the number of the shows that I had been originally booked to perform was reduced from seven to five. Lee subsequently stigmatized me as the first actress to boycott a National Theater show, when in fact I was ruled out by Lee).”
他の女優はLeeさんが台詞を練習中、彼女の股をまさぐった時、撥ね退けたらその後すでに配役されていた彼女は役を降ろされたりのパワーハラスメントを受けている。国立劇場での舞台もボイコットさせられた。
The explosive allegations have triggered an online petition at the Korean President’s website. Over 20,000 people have signed, demanding a thorough investigation and appropriate punishment. The Korean Playwrights Association said that it had expelled Lee, and withdrawn its recommendation that Lee becomes a board member of the Arts Council Korea.20万人以上の人々が調査と適切な処罰を求めている。韓国劇作家協会はLeeさんを除名し、氏の韓国芸術振興会理事への推挙を取りやめた。
Film director, Kim Ki-duk and Ko Un, South Korea’s senior poet, have also been accused of sexual misconduct. A court cleared Kim of sexual assault but fined him for slapping an actress.
映画監督Kim Ki-duk、そして高名な詩人Ko Un（高 銀）さんもセクハラで糾弾されている。Kimさんはセクハラでは問題なかったが女優を平手打ちしたことで課金されている。
