英文エッセイ

日曜日の昼下がりです。
どこか行きたい、どこか行きたいと言っておきながら、
結局どこにも行かず家に篭っています。

風が冷たいし、寒い。
咳がちょいちょい出る。
出掛ける準備が面倒くさい。

そんな理由です。

おかげ様で、１０月３１日締め切りのエッセイ（大学の課題）、
良いのが書けました。

英文エッセイの神様が降りて来た序でに、
来年の１月初めに締め切りのエッセイ２つ。
一つは書き上げ、もう一つは８割がた完了。
この２つはね、大事に大事に
英文プロに読み直してもらって提出するエッセイなのですけど、
あとは、結論を書くだけです。

すっごくいい感じのが書けた（と思う）。

自分で読んで、涙出そうになるもん。

が、１月まで時間があるので、
もっと手を加えますよ。

私は、文章を書くのは、
英語のほうが得意だと思うわ…。

英語のままを頭で直訳した感じで日本語のエッセイ書くと、
すんごく偉っそうに聞こえる。
相当遠慮気味に書いて、
自分で読み直して、そう思うもん。
読者はもっとそう思うだろうな…と思う。
へりくだったり、謙遜したり、読者の顔色伺ったり、
そういうのが無茶苦茶面倒くさい。

だから、この愚ブログも、
毎日毎日ウン百人の方が読んでくださっているにも関わらず、
相変わらずこんな口調よね。

英語じゃそんなの全然いらないもん♪
言い回しが、英語のほうが面白いし。

英語で文章を書くときは、
絶対にこの単語をどこかに入れるんだ！とか、
絶対読者が感動して、「うっ…」と来る表現にするぞっとか、
楽しい♪

日本語で真面目に文章書いても、
のっぺらぼうで、感情出さないように淡々と書くから、
何の思いも入らん…。

そんな感じ。
まっ、いいけど。

もうちょっとしたら夕飯の準備に取り掛かります。

クリックしていただけると励みになります

にほんブログ村