天地

江戸時代まで自然という言葉は、日本に存在しなかった。
それまでは、天地と言っていたという。

自然というのは、開国後に外国語を訳した際に出てきた言葉で、西洋では自然と人間を完全に分離した考えを持つが、東洋や日本では人間は自然の一部と考える。

天地という言葉のなかには、人間が存在する。山水画のなかには、自然の中に小さく人間が描かれている。
洋画は、人を主体に背景に自然がある。西洋では、自然と人間がそれぞれ独立して対峙しているというのである。

本当かなと思った。
辞書で、自然を調べてみると、その意味のなかに天地もあった。
もともと、日本にあった言葉ではないなどという記述は無かった。
今までなら、ここで終わりである。

最近覚えたWikipediaで調べてみた。
自然という言葉は、開国後、西洋から移入された、訳語であるという上述と同じ記述があった。

天地という昔からの、人と自然が自然に溶け込んだ、里山のような生活態度が見直されるべきである、という論調であった。
確かに、もう少し自然と溶け込んだ生活もいいと思った。


これらは、すべてパソコンのなかで得た知識である。

西洋から来た、科学、技術もまた、いいものである。