豆知識、中国語圏でのジミー・ペイジとビートルズって？

シンガポールでは、公用語として英語、中国語、マレー語そしてタミル語(インド)が使われている。

外国人は総人口の４０％弱で、残りがシンガポール人となる。その中で中国系は７５％を占める。

と言う訳で英語以外では中国語が最も良く使われ、新聞、雑誌、ラジオやテレビ番組で中国語が使われている。

中国語の新聞を見ると鲍勃・迪伦がノーベル賞受賞？

鲍勃・迪伦って一体誰よ？

ところであなたはこれを解読できるかな？



披頭士　(披頭四樂隊なんて呼び方も有る)

約翰・列儂

保羅

喬治

林格

鲍勃・迪伦

いやー、チョット無理ですね。

中国語圏じゃ、ジミー・ペイジ、ビートルズ、ジョン・レノン、ポール、ジョージ、リンゴそしてボブ・ディランって読むらしい。

もちろん上記以外にも違う当て字が有るみたい。

地味頁：ええー！　俺って、吉米・佩奇って呼ばれてるの！

博士：そのとおりじゃ。日本では地味な存在じゃが、海を越えると吉なる米と縁起がいいのじゃ！

吉なる米ってお供え物に最適な響きじゃのう～

地味片：俺だって吉米・亨德里克斯だぜ！　もう地味な欠片なんて呼ばせねー！