F1 ガスリー HONDAについてコメント

“I think it's [Honda’s performance] promising,” said Gasly. “With Budapest, we knew that it's a track that's a bit less power-sensitive and in a way it would make things a bit closer between everyone.

“Honda did a fantastic job in qualifying in the wet conditions. Driveability was great. Then again in the race, we didn't have any issues at all.

“It is the best way to motivate them and show them that we have potential and to push them forward, especially coming before the summer break, just to give a big boost to everyone. Hopefully we get more performance on their side for the second half of the season.”

↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳は　誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

“I think　      it's [Honda’s performance] promising,”

僕は思うんだ　 HONDAのパフォーマンスは　好調だってね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　said Gasly.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とガスリーは語った。

 

“With Budapest,

ブタペストで

we knew 　　　　that it's a track that's a bit less power-sensitive

僕達は解ったんだ　　　ここは　　　パワー不足が　あまり影響しないコースで

　　　　　　　　　　　and　

　　　　　　　　　　　だから

　　　　　　　　　　　in a way

　　　　　　　　　　　そういう訳で

　　　　　　　　　　　it would make things a bit closer between everyone.

　　　　　　　　　　　（他のライバル）全員との差が　ちょっと近づくだろうって事をね。

　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　

 

 

“Honda did a fantastic job　　　 in qualifying  in the wet conditions.

ホンダは素晴らしい仕事をしたよ　予選での　　　ウエットコンデイションの時ね

Driveability　 was great.

操作性は　　　　　素晴らしかったよ。

 

 

Then

そして

again in the race,

レースで再び

we didn't have any issues　　　　 at all.

僕達は　何も問題を抱えなかったよ　全くね。

 

 

“It is the best way 　to motivate them

ベストな方法だよ　　　　HONDAに　やる気を持たせ

　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　show them　 that we have potential

　　　　　　　　　　　　彼らに　　　　　　僕たちが可能性を持ってるのを示す事、

　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　さらに

　　　　　　　　　　　to push them forward,

　　　　　　　　　　　彼らを前進させる事、

　　　　　　　　　　　especially　coming before the summer break,

　　　　　　　　　　　特に　　　　夏の休暇を前にして　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　just to give a big boost to everyone.

　　　　　　　　　　　全員に大きなブーストを賭ける事が　（ベストな　やり方だよ）

 

 

Hopefully

できれば

we get more performance 　　　　　　　　　on their side

僕達は　さらなるパフォーマンスを得たいよね　HONDAサイドからね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　for the second half of the season.”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　シーズンの後半に向けてだよ。