F1 アブダビGP決勝 角田 コメント

🔶　語訳はご容赦を

Yuki Tsunoda, 12th

角田裕毅　　決勝12位

"Unfortunately, 

残念ながら

today 　my race　　 was almost finished 　　　　　　after the start.

今日の僕のレースは　　　ほとんど終わりましたね　スタート時点でね。

＊＊almost finished →スタート時にエンジンが止まりかかり最後尾まで落ちる

I don’t know 　　　exactly 　what happened,

解らないですね　正確には　何が起こったかはね。

 but 

でも

honestly, 

正直な所、

I felt 　　　　as if the clutch was stuck

感じました　クラッチがスタックした様に(感じました）

　　　　　　, as well as later when I came in for the pit stop 

　　　　　　　　　　僕がピットストップした時も同様に

　　　　　　　　　　　　　　　　　as I struggled to stop properly.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　上手く止めるのに苦労したからね。

 We’ll review it later 　　　　　　　　　with the engineers

僕達は原因を後で調査するつもりです　エンジニア達と一緒ね

　　　　　　　 to understand more　　　about what occurred during the start. 

　　　　　　もっと理解するためにだよ　スタート時に何が起こったかをね

→スタート時に起こったことを理解するためにエンジニアと調査するよ

I 　tried my best 　　　　　　　　　　　　　after that

　　ベストを尽くすことにトライしました　スタートの後はね。

　  and 

      それで

     was able to recover 　some positions, 

　 回復できました　　　いくつか順位をね

but

でも

 sadly

残念ながら

 it wasn’t enough　　　　　 to get into the points.

十分では無かったですね　ポイントを獲得するにはね。

＊＊ get into the points→10位以内がポイント圏　角田は12位でゴール

 Looking back 　at this year,

振り返ると　　　今年をね

 we really gave everything 　　　　　as a team 

僕達は本当にすべてを注ぎました　チームとしてね

and

だから

 I’m happy     with what I’ve done [throughout the season,]

満足してます  　[シーズンを通して]成し遂げたことにはね

 even if it’s a shame 

残念ですけどね

　　　　　to finish the last race of the season[ without a nice result]

   　　　[いい結果を出せないで]シーズン最後のレースのレースを終える事はね

  which would have been a nice thank you　 for everyone within the team."

　それでも、感謝しています　　　　　　　　チームのみんなにね！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 12th

"Unfortunately, today my race was almost finished after the start. I don’t know exactly what happened, but honestly, I felt as if the clutch was stuck, as well as later when I came in for the pit stop as I struggled to stop properly. We’ll review it later with the engineers to understand more about what occurred during the start. I tried my best after that and was able to recover some positions, but sadly it wasn’t enough to get into the points. Looking back at this year, we really gave everything as a team and I’m happy with what I’ve done throughout the season, even if it’s a shame to finish the last race of the season without a nice result which would have been a nice thank you for everyone within the team."

F1 アブダビGP予選 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda, 11th, 1:23.419

角田裕毅　　　　予選11位

“It was a bit of a difficult qualifying　　　 for us.

　　　　かなり困難な　予選でしたね　僕達にとってはね。

 We knew　　　　　 it wasn’t going to be easy 　to get through to Q3,

僕達は解ってました　簡単にはいかない事をね　予選３へ通過する事が。

 but

でも

 as a driver, 

ドライバーとしては、

you always　　 want to go beyond 　　　　　expectations.

　　いつでも　超えていきたいものなんです　予想をね。

 My lap was okay, 

自分の（アタック）周はOKでした。

even if there’s always some room for improvement,

　　　　　　　いつでも改善する余地は有るんだけどね

 but

でも

 unfortunately,

残念ながら、

 it 　　　　　　　wasn’t enough 　　　　　today. 

アタック周は　十分では無かったんです　今日はね。

Our main competitors 　　　seem　　　 very strong, 

僕達の主なライバル達は、見えますね　とっても強力にね。

but 

でも

anything can happen 

なんでも起こりえますから

and 

だから

we’re not giving up,

僕達は諦めないですよ

 so 

だから

we’ll do our best 　　　　to recover positions 　　　during the race.”

ベストを尽くしますよ　順位を取り戻すことをね　このレースの間にね！

＊＊main competitors →ハース、アルピーヌとチーム別選手権６位争いしてる

＊＊the race　　　　→今回のアブダビＧＰが今シーズン最終戦

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 11th, 1:23.419

“It was a bit of a difficult qualifying for us. We knew it wasn’t going to be easy to get through to Q3, but as a driver, you always want to go beyond expectations. My lap was okay, even if there’s always some room for improvement, but unfortunately, it wasn’t enough today. Our main competitors seem very strong, but anything can happen and we’re not giving up, so we’ll do our best to recover positions during the race.”

Ｆ１ アブダビＧＰ初日 岩佐 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Ayumu Iwasa - FP1: 1:26.121, P17

岩佐歩夢　　　フリー走行１　17位

“This was another amazing day　　 for me. 

あらたな素晴らしい日でしたね　僕にとってはね

I　 enjoyed 　  　　[it ]                     very much

　  楽しかったです[F1ドライブは]　とってもね！

     and 

     それに

     had a good feeling 　from the car

　 いい感触でした　　マシンからはね  

　　　　　　　, more than from my previous time driving a Formula 1 car.

　　　　　　　　僕の前のF1マシンのドライブの時よりもね(いい感じでした)

＊＊my previous time →岩佐は4月の日本GP時にもフリー走行を走っている

 I hope 　　　the team was able to get some good data 

願ってます　チームが良いデータを得られている事をね

　　　　　　　　　　　　from the testing we were doing during the session.

　　　　　　　僕達がこのセッションの間にやったテストから(のデータがね)

→　このセッションでやったテストから良いデータを得られてるのを願ってる

 It was a little bit difficult 　　　to build up the pace 

ちょっと難しかったですね　　ぺースを作り上げていくことはね　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　with all the things we had to test

僕達がテストする必要のある全ての事を兼ね備えるとね（ペースは難しかった）　　

 but 

でも

I was able to do　　 a new tyre run 　　　　　towards the end. 

できました　　　　新品タイヤでの走行をね　最後の方ではね。

Overall,

全体としては、

 I’m happy　　　 with how everything went

満足しています　　全て上手く行ったことにはね！

 and 

それに

it was 　　　　a useful experience　　 for my future.”

この走行は、役に立つ経験でしたよ　僕の将来にとってね！

🔶　以下　原文　🔶

Ayumu Iwasa - FP1: 1:26.121, P17

“This was another amazing day for me. I enjoyed it very much and had a good feeling from the car, more than from my previous time driving a Formula 1 car. I hope the team was able to get some good data from the testing we were doing during the session. It was a little bit difficult to build up the pace with all the things we had to test but I was able to do a new tyre run towards the end. Overall, I’m happy with how everything went and it was a useful experience for my future.”

F1 アブダビＧＰ初日 平川 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

＊＊Ｆ１の公式セッションを初めて走った平川亮選手のコメントです

Ryo Hirakawa - FP1: 1:25.874, P14

平川　亮　　　フリー走行１　14位

"Firstly, 

最初に、

I want to say 

言いたいですね

　　　thank you　　　to the team 　for the opportunity to drive in FP1.

有難うございますって　チームに　　FP1をドライブする機会を(与えてくれた事に対してね）

 It was a great　 experience,

　　素晴らしい　経験でしたし、

 and 

それに

I really enjoyed 　　　being on track in the MCL38.

本当に楽しめました　MCL38の中でコース上にいる事はね。

＊＊MCL38 →　所属のマクラーレンの現行マシンの型式名

　

 I had lots of work to do               　supporting the team 　　　doing aero tests

沢山やるべき仕事が有ったんです　チームをサーポートする  空力テストがね

      　    　　　　　　　　　　　 with the rakes ,with some push laps at the end

　　　　　　　　　　　　　レッキや最後に何周かアタックラップをやってね

　　　　　　　　　　　　　　             　　　　　　, which all went to plan. 

                                                 それは全て進行しましたけどね　計画通りにね。

　　　　　　

I appreciate　　 the efforts of everyone 　　who prepared me for this

感謝しています　みんなの努力にね   この走行のために準備してくれた皆にです　　

　　                                    　 ,from the time in the sim to the MCL36 tests.

　　　　　　　　　　　シュミレーターからMCK36のテストの時からのだよ

　

→シュミやMCL36のテストの時から今回を準備してくれた皆の努力に感謝です

＊＊MCL36　→　2022年型のマクラーレンのマシンの型式名　　

　　　　　　　　　　　

Best of luck 

幸運を願ってます

　　to the entire team this weekend[ in the battle for the Constructors’ title.”]

　　[今週末チームタイトルのために戦っている]チーム全体に(幸運を！）

🔶　以下　原文　🔶

Ryo Hirakawa - FP1: 1:25.874, P14

"Firstly, I want to say thank you to the team for the opportunity to drive in FP1. It was a great experience, and I really enjoyed being on track in the MCL38. I had lots of work to do supporting the team doing aero tests with the rakes, with some push laps at the end, which all went to plan. I appreciate the efforts of everyone who prepared me for this, from the time in the sim to the MCL36 tests. Best of luck to the entire team this weekend in the battle for the Constructors’ title.”

F1 カタールGP決勝 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda, 13th

角田裕毅　　　決勝13位

“Today 　we had a tough race.

今日は　僕達は　厳しいレースになりました。

 We had 　a good start 

僕達は　　いいスタートを切れました

and

それで

 I knew 

解りました

　　　it was the best opportunity　 for us 　　　to gain some positions, 

　　最高の機会だって事をね　　僕達にとって　ポイントを獲得するためのね

but

でも

 after that,

その後、

 we simply 　　started to have a lack of pace 

僕達は単純に　ペースがなくなり始めました

and 

それで

we lost 　　　　　　positions. 

僕達は失いました　順位をね。

＊＊a good start →　14位スタートで1周目に9位までジャンプアップした

We will work 　　　　　　　　together as a team 　　to review the data

僕達は作業するつもりです　チームとして一緒にね　データを再確認するためにね

        　 and

            そして

            get some learning[ for the future ]

　　　[今後に向けて]学ぶつもりです

　　　　　　　　　　to understand what didn’t work [this weekend.]

                                  [今週末、]何が上手く行かなかったかを理解するためにね。

 Abu Dhabi　 is 　next week. 

アブダビ(GP)は　来週なので

NoW

今は

 we all need　　　 to reset

僕達は必要です　リセットする(必要がね）。

 and

そして

 we’ll be going there giving our best

僕達は自分達のベストを注いでアブダビへ行きます　

　　　　　　　　　　　　 for the last race weekend of the season.”

　　　　　　　　　　　　今シーズン最後のレース週末のためにね！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 13th

“Today we had a tough race. We had a good start and I knew it was the best opportunity for us to gain some positions, but after that, we simply started to have a lack of pace and we lost positions. We will work together as a team to review the data and get some learning for the future to understand what didn’t work this weekend. Abu Dhabi is next week. Now we all need to reset and we’ll be going there giving our best for the last race weekend of the season.”

F1 カタールGP予選 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda – Sprint: 17th, Qualifying: 14th, 1:21.771

角田裕毅　　　スプリント17位、予選14位

“It wasn’t an easy day. 

　　　　簡単な日では無かったですね。

In terms of performance,

パフォーマンスの面では、

 I think　　　 we were quite similar 　　　to yesterday.

思うんです　僕達はかなり似てたってね　昨日とね（似てると思う）

　→昨日と似ていると思います

 In Q1

予選1では

 we found traffic

僕達はトラフィックにはまって

 and

それで

 we were　　　　 on the edge　　　　 with the lap time,

僕達はいました　ボーダーラインにね　(計測)周のタイムではね

 but

でも

 luckily

ラッキーな事に

 we managed to　 get through,

僕達は何とか　(Q1を)通過できました

 and

そして

 after that,

その後、

 we had a clean Q2

僕達はクリーンな予選２を戦えました

　　　　　　　 where 　　I felt　　　 I gave all with my lap.

　　　　　　予選2では　感じました　アタックラップに全てを出し切ったてね

　　→すべてを出し切ったと感じれるようなクリーンな予選２を戦えました

＊＊ on the edge　→Q1（予選１）は上位15台が通過できるが角田のタイムは

　　　　　　　　　　ボーダーライン上だった。

 Unfortunately,

残念ながら

 it just seems 　we didn’t have enough pace

思えますね　　僕達は十分な速さを持ってなかったし

　　　　　　　 and

　　　　　　　それに 

　　　　　　　P14 was pretty much the maximum [we could reach today.]

　　　　　　　14位が[今日到達できる]最大限だったように(思えます）

　　　　　　　

 We’ll look at the data　　　　 overnight 　from the Sprint and qualifying 

僕達はデータを調べてみます　夜通しね　スプリントと予選の(データ)をね

　　　　to try and understand where we can improve　　 for the race. 

　　　　改善できる場所を理解するためにね　　　明日のレースに向けてだよ

→明日のレースに向けて改善できる場所を理解するためにスプリントと予選の

　データを夜通し調べるつもりです。

It won’t be easy　　　　　　 tomorrow, 

簡単にはいかないだろうね　明日(決勝)はね

but 

でも

we　　　’ll do 　　　 as much as we can

僕達は、やりますよ　出来る限りの事をね

 　           and 

                そして

　　　　 will try 　　　　　to maximise everything.”

               トライしますよ　全てを最大限引き出すためにね！

　　　　 

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda – Sprint: 17th, Qualifying: 14th, 1:21.771

“It wasn’t an easy day. In terms of performance, I think we were quite similar to yesterday. In Q1 we found traffic and we were on the edge with the lap time, but luckily we managed to get through, and after that, we had a clean Q2 where I felt I gave all with my lap. Unfortunately, it just seems we didn’t have enough pace and P14 was pretty much the maximum we could reach today. We’ll look at the data overnight from the Sprint and qualifying to try and understand where we can improve for the race. It won’t be easy tomorrow, but we’ll do as much as we can and will try to maximise everything.”

F1 カタールGPスプリント予選 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda, 17th, 1:22,722

角田裕毅　　 SQ予選17位

“It was a tough Sprint Qualifying 　　　　　today 

　　　　厳しいスプリント予選でしたね　今日はね。

and 

それに

I think　　　 we deserved　　　　　　　　 more from it.

思うんです　僕達は実力があったってね　この結果よりもね。

 I did 　　　　　　what I could,

僕はやりなした　自分が出来る事をね。

 but 

でも

unfortunately,

残念な事に、

 we haven’t been able to　 maximise our performance.

僕達は出来ませんでした　自分達のパーフォーマンスを最大に引出す事がね。

 I still think  we have the right potential with our car      ( here in Qatar)

思うんです　僕達は十分なマシンの実力を持があって(ここカタールでのね）

                   so for sure we could have done better 　　　　　　than that.

                 だから確実にもっと上手くやれたって思うんです　この結果よりもね

 I didn’t do　　　　　 any mistakes

僕はしてないですよ　なんのミスもね。

 and 

それに

I know　　　　　 what happened,

解ってるんだ　何が起こったかはね

 so

だから

 I’ll have a look　 tonight 　together with the team

調べてみますよ　今夜　　　チームと一緒にね

　　　　　　　　　　　　　　　 to try and get some learning from today.”

　　　　　　　　　　　　　　　　今日の事から何かを学ぶためにね！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 17th, 1:22,722

“It was a tough Sprint Qualifying today and I think we deserved more from it. I did what I could, but unfortunately, we haven’t been able to maximise our performance. I still think we have the right potential with our car here in Qatar so for sure we could have done better than that. I didn’t do any mistakes and I know what happened, so I’ll have a look tonight together with the team to try and get some learning from today.”

F1 ラスベガスGP決勝 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda, 9th

角田裕毅　　　決勝9位

“It wasn’t an easy race 　　　　　today 

簡単なレースでは無かったです　今日はね。

but 

でも

we maximized 　　　　　　　　all that we could,

僕達は最大限引き出しました　僕達の出来る事全てをね。

 and

だから

 I think 

思うんです

　as a team　 we made such a good step forward 　throughout the weekend.

　チームとして、いいステップが出来ました　　　　　今週末を通してね。

 Obviously, 

本当に

I’m happy　　　 with finishing in the points　　　　　　 today, 

嬉しいですね　　　ポイント圏でゴールできたのはね　今日はね。

but 

でも

at the same time,

同時に、

 it is pretty annoying 

かなりイラと来ましたね　

　　as we lost a few points 　　for the Constructors’ championship.

　僕達は失いましたからね　チーム別選手権のための何点かを(失ったからね)

＊＊ lost a few points →　８位走行中のラスト５周で選手権７位を争ってる

　　　　　　　　　　　　ハースf1チームに抜かれ獲得ポイントが減った

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　事を指す

 I 　was feeling good 

　      　いい感じだったし、

　      　and 

            それに

　         confident 　　　　　in the car

　   　   自信がありました　マシンにね。

　　　　　, which is important,　 especially 　in a circuit like this,

　　　　　それが重要なんです、　特に　　　このようなサーキットではね。

 so

だから

 I’m definitely happy　 with that

本当に嬉しいですね　この結果や

　　　　　　　　　　 and

　　　　　　　　　　 with the strong race pace we showed. 

　　　　　　　　　　僕達が示したこの力強いペースにはね。

There are two races left,

　２レース残ってるので、

 we’ll be fighting hard 　　　　　　　　　until the end of the season 

僕達はハードに戦い続けるつもりです　今シーズンの終わりまでね

and

だから

I’m already looking forward 　to racing in Qatar　　　　 next week.

楽しみにしています　　　　カタールでレースする事をね　来週にね。

 Finally, 

最後に

big congratulations 　to Max 　　for the win of his fourth World Championship.

本当におめでとう　マックス！　４度目の世界チャンピオン獲得に対してね。

 He has had an impressive year 　　　　　　　　　so far 

マックスは印象的な一年を過ごしてきましたよね　これまでは。

and 

だから

he fully deserves 　　　　　　to be crowned World Champion once again.”

マックスは本当に値しますよ　再び世界チャンピオンになった事に(値する）

＊＊ Max　→　マックス・フェルスタッペン

　　　　　　　　このレースで４年連続４回目の世界タイトルを勝ち取った

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 9th

“It wasn’t an easy race today but we maximized all that we could, and I think as a team we made such a good step forward throughout the weekend. Obviously, I’m happy with finishing in the points today, but at the same time, it is pretty annoying as we lost a few points for the Constructors’ championship. I was feeling good and confident in the car, which is important, especially in a circuit like this, so I’m definitely happy with that and with the strong race pace we showed. There are two races left, we’ll be fighting hard until the end of the season and I’m already looking forward to racing in Qatar next week. Finally, big congratulations to Max for the win of his fourth World Championship. He has had an impressive year so far and he fully deserves to be crowned World Champion once again.”

F1 ラスベガスGP予選 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda, 7th, 1:33.029

角田裕毅　　　予選7位

“I’m really happy 　　about our performance today.

本当に　嬉しいです　　　今日の僕達のパフォーマンスに関してはね　

 Coming to qualifying 

予選を迎えるにあたって

we didn’t expect 　　　　　　　　to get through to Q3, 

僕達は期待してなかったんです　予選3へ通過する事はね

and

それで

compared to the start of the weekend

今週末のスタートと比較して、

 we 　made a quick turnaround, 

僕達は　　素早く方針転換したんです

so 

だから

thanks　 and　 well done 　　　　　　　　　　to the team for the big effort. 

感謝してるし　良くやてくれたと思います　チームの多大な努力に対してね

We were able to understand　　　 our upgrades, 

僕達は理解する事が出来ました　僕達の改良に関してね

and

だから

 once　 we found the direction to follow,

一旦　僕達がこれからの方向性を見つけたので

 we were able to improve 　　　session by session.

僕達は　　改善できたんです　セッションごとにね。

＊＊our upgrades　→　姉妹チームのリアサスペンションを移植した

 Our main competitors　 have 　also done a good job,

僕達の主なライバル達も　　　いい仕事をしてましたね

 so

だから

 it won’t be an easy race　　　　　 tomorrow, 

簡単なレースじゃないでしょうね　明日はね

but 

でも

anything can happen,

何でも起こりえるからね

especially 

特に

in a street circuit.

市街地サーキットではね。

 We’ll stay focused 　　and 　do as much as we can.”

僕達は、集中し続け、そして　出来る限りの事をやりますよ！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 7th, 1:33.029

“I’m really happy about our performance today. Coming to qualifying we didn’t expect to get through to Q3, and compared to the start of the weekend we made a quick turnaround, so thanks and well done to the team for the big effort. We were able to understand our upgrades, and once we found the direction to follow, we were able to improve session by session. Our main competitors have also done a good job, so it won’t be an easy race tomorrow, but anything can happen, especially in a street circuit. We’ll stay focused and do as much as we can.”

F1 ラスベガスGP初日 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda - FP1: 1:38.574, P19; FP2: 1:34.997, P10

角田裕毅　　　練習走行1　19位　；練習走行2　10位

“Overall,

全体としては、

 it was a positive first day　 here in Las Vegas.

ポジティブな初日でしたね　ここラスベガスではね。

 We struggled　　　　 a bit　　　　　 in FP1,

僕達は苦しみました　ちょっとね　フリー走行1ではね

 but 

でも

then

それから

 we managed to turn it around 　　　　later in FP2.

僕達は、なんとか好転出来ました　フリー走行２の終盤でね。

　＊＊FP1　→　Free Practice 1　 ;フリー走行1回目

 It’s a positive 　　　　　　sign,

その事はポジティブな　兆候ですね。

 as usually 

いつもの事だけど

it’s not an easy thing 　　　　　to do, 

簡単な事ではないんです 　(そう)する事はね。

and

だから

 I think

思ううです

　　　 we’ve found 　　　　the direction to follow for the rest of the weekend.

僕達は見つけられたってね　　残りの週末進べき方向を(見つけれたと思う）

 We need　　　　 some more finetuning

僕達は必要だね　より良い調整がね

　　 for tomorrow　 to find a couple of tenths [to try and get into Q3. ]

　　明日に向けて　[Ｑ３進出にトライするべく]コンマ数秒を見つけるためにね

 →明日Q3進出にトライできるように(削れる)コンマ数秒を見つけるために

　　　　　　　　　　　　　　　　　　より良いチューニングが必要ですね

　　　　　　　

The long runs also 　seemed　 positive,

ロングランもまた　ポジティブに思えますね

 even if I think it depends a lot on how we’re able to manage the tyres

   どうタイヤをマネージメントできるかに左右されると思うけど

                        　          ,given the tricky and unusual conditions we have here, 

　　　　　　　　　　　（トリッキーで普通ではないコンディションではね）

　　　　　　　but

　　　　　　　でも

 　　　　　　  will be important to find the right balance 

                          適切なバランスを見つける事が重要になると思うんです

                            in terms of car setup 　between short and long runs.”

　マシンのセットアップの面で　　ショートとロングランの間の(バランスをね）

＊＊ tricky and unusual conditions　→　路面に砂が浮いていて、かつ気温が低い状況

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda - FP1: 1:38.574, P19; FP2: 1:34.997, P10

“Overall, it was a positive first day here in Las Vegas. We struggled a bit in FP1, but then we managed to turn it around later in FP2. It’s a positive sign, as usually it’s not an easy thing to do, and I think we’ve found the direction to follow for the rest of the weekend. We need some more finetuning for tomorrow to find a couple of tenths to try and get into Q3. The long runs also seemed positive, even if I think it depends a lot on how we’re able to manage the tyres, given the tricky and unusual conditions we have here, but will be important to find the right balance in terms of car setup between short and long runs.”