英国Ｆ３

Tough weekend for Raikkonen Robertson at Spa
26/07/2009

ライコネン　ロバートソン　スパでタフな週末

Raikkonen Robertson Racing endured a tough outing at Spa-Francorchamps this weekend,
as the team took part in rounds 13 and 14 of the 2009 Cooper Tires British F3 International Series.

2009年クーパータイヤ英国Ｆ３インターシリーズ　ラウンド１３　１４に参戦したライコネン　ロバートソンはスパフランコルシャンで　今週末耐え忍んだ。


A strong qualifying performance by Daisuke Nakajima and Carlos Huertas in first qualifying ended in disappointment in race one,
following a penalty for Huertas
and a first lap crash for Nakajima.

大祐　カルロス　ハータスによる力強い最初の予選のパフォーマンスは
レース１で失意のうちに終わった
ハータスのぺナルテイに続き　
中嶋は最初の周でクラッシュした



Despite numerous incidents in a chaotic race two Huertas and Nakajima brought home a seventh and eighth place finish respectively, while Kevin Chen finished 15th in both races on his maiden F3 weekend.

沢山のこんらんんした状況にもかかわらず　レース２でハータスと中嶋は賞賛すべき7位と8位でゴールした
一方ケビン　チェンは彼の最初Ｆ3レースをの両方のレースで15位で
ゴールした




Nakajima and Huertas delivered two top ten qualifying positions for round 13 on Thursday;
Nakajima put his Mercedes powered Dallara eighth on the grid, with Huertas just behind in ninth place.



中嶋とハータスは　木曜のラウンド１３で2台をトップ１０に運んだ
中嶋は彼のメルセデスエンジンを8番グリッドに置き
ハータスはすぐ後の9番手だた。



Despite the strong showing in qualifying,
hopes of a strong finish in the first race of the weekend were dashed early on in Friday afternoon
, after Huertas stalled on the grid as the cars began their parade lap.
力強さを予選ではみせたにもかかかわらず
期待すべき力週末の第一レースの強いフィニッシュ　金曜日の早くにあっけなく終わった。
ハータスがグリッドでパレードラップを始めるときストールしたのだ。

Managing to get away after a few seconds, Huertas made his way through the field to take his original starting position as the cars filed onto the grid for the race start.
All three Raikkonen Robertson cars made it down to the first corner,
but on the exit Nakajima tangled with Riki Christodoulou and Walter Grubmuller, putting him into instant retirement.

5秒後　なんんとか発進したが　ハータスは前の車を抜いて本来のスタートポジションにスタートのとき置いた。
3台のライコネン　ロバートソンのマシンは1コーナーを下った
しかし　出口で中嶋はリキ　クリストウッドローともつれて　
オルターグルミュラーがあたってきて　即座にリタイヤになった






Meanwhile team mate Huertas was running a strong race; taking fifth place early on the young driver had somewhat of a lonely race.
Finishing fifth on the road, Huertas was later handed a one minute penalty for taking his original grid position, as the rules stipulated that once all cars have left the grid, stranded cars must line up at the back of the grid for the start. That penalty put Huertas 17th overall.

他方　チームメートのハータスは力強いレースをした　この若い速いドライバーは
単独走行で5位になった
コースでは5位でフィニッシュしたけれど　ハータスには後で1分のペナルティが
下された　本来のグリッドからスタートしたためだ　　立ち往生したマシンは
いったん　全てのマシンが離れてからうしろからスタートしなければならない
結局　ペナルティで17位だった






Race two was much more of a chaotic affair;
rain just minutes before the start forced race officials to postpone the start by 10 minutes and declare the event a wet race.
レース2はもっとずっと混乱状態だったスタート数分前に振った雨のため
レースはオフィシャルによって10分間延期され　ウェットレースが宣言された



As the cars waited on the grid, it looked certain that wet tyres would be the only option, until the rain eased and track quickly dried.
雨が去りトラックが急激に乾いている間　
マシンがグリッドで停車しているとき ウェットタイヤはオプションしかないだろうと思われた　　

As the race start drew closer it became clear that slick tyres were the sensible choice, despite the tricky conditions on track.
レースが始まるとき　スリックタイヤは危険なせんたくだった
トラックはトリッキーな状態だったからだ。



This time round all three Raikkonen Robertson drivers made it round the first lap safely
, with Huertas making up one place to move up to fourth, while Nakajima was caught out by the partially wet track;
このときのラウンドで　すべてのライコネンロバートソンのマシンを最初の周
安全にラップさせた
ハータスは4位にあがって中嶋は部分的に濡れた路面につかまってしまった

The Japanese racer stayed clear of the barriers however to rejoin in 16th place.
この日本人ドライバーはうまくバリヤをクリアシテ（コース上に）留まった
しかしながら　16位で再開した
　

As the rain started to fall again on lap five, both Nakajima and Huertas excelled in the tricky conditions
, overtaking numerous drivers
5周目　雨が再び降り始めたとき　中嶋とハータスはトリッキーな状況をうまく走り　
そして沢山のドライバーをオーバーテークした




Huertas made his way past his team mate to cross the line in seventh place, with Nakajima eighth. Kevin Chen also coped well with the changing track to take his second 15th place of the weekend.

Speaking about the event, F3 rookie Huertas said, “It was a tough weekend in Spa. I feel like I was really unlucky to lose fifth place in the first race on Friday, but I guess rules are rules. Conditions were really difficult in the race on Saturday and it’s such a long lap at Spa that it can be dry in one part of the rack and wet in another. I had contact with Arundel early on which lost me a load of places which I wasn’t happy about, but I had a great drive back through the field. I think we had a good car this weekend, but unfortunately the results don’t really reflect that.”